Schwedisch Deutsch hade/höll

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
sich irren, falsch liegen	ha fel ha, har hade haft		Verb
sie hatten	de hade
▶ ich hatte	jag hade
wir hatten	vi hade
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
▶ haben	ha, har, hade, haft		Verb
Wir hatten eine schöne Zeit.	Vi hade trevligt.
erhalten, er erhält, erhielt, hat erhalten (bekommen)	erhålla -håller, -höll, -hållit
halten, stattfinden	hålla håller höll hållit
▶ halten	hålla (håller), höll, hållit		Verb
behalten behielt hat behalten	behålla, -er, -höll, -hållit		Verb
▶ halten	hålla håller höll hållit
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
▶ halten	hålla, håller, höll, hållit		Verb
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
▶ haben	ha har hade haft		Verb
den Arm in einer Binde tragen trug hat getragen	ha armen i band hade		Verb
▶ haben	hava (har, hade, haft)		Verb
abführend wirken wirkte	ha en laxerande effekt hade	medizMedizin	Verb
letzen	Hur hade du det?
recht geben, zustimmen gab recht / stimmte zu hat rechtgegeben/zugestimmt	hålla med -er höll hållit		Verb
(sich) verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten	förhålla (sig) -håller, -höll, -hållit		Verb
er war dabei zu schreiben	han höll på att skriva
zustimmen	hålla håller höll hållit med Betonung liegt auf "med"		Verb
einstimmen	håll/a -er, höll med om		Verb
sich wach halten hielt sich hat sich gehalten	hålla, -er sig vaken (höll, hållit)		Verb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
Er wäre beinah krank geworden	Han höll på att bli sjuk
Recht haben, recht haben	ha har hade haft rätt ha rätt		Verb
wir hatten keine dabei	vi hade inga med oss
Hattest Du einen schönen Urlaub?	Hade du en trevlig semester?
etwas stundenlang machen	hålla håller höll hållit (på i timmar)
sich (Dativ) das Lachen verbeißen verbiss hat verbissen (Dat.)	hålla sig för skratt (håller -höll -hållit) höll		Verb
(an)haben	ha har hade haft (på sig)
anhaben	ha på sig, har, hade haft		Verb
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
nützen nützte genützt Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.	båta båtade båtat gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.		Verb
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen	om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
hätte Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen	hade (konjunktiv) Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	1971 följde nästa avgörande steg: Den första husbilen av märket HYMER hade premiär.www.hymer.com
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
anhalten, andauern hielt an / dauerte an Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an	hålla i sig höll Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
jemandem (Dativ) zustimmen stimmte zu	hålla med ngn höll		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
Fieber haben hatte	ha feber hade	medizMedizin	Verb
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
fesseln fesselte in Bezug auf Aufmerksamkeit	hålla fången höll om uppmärksamhet		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
dem Druck standhalten hielt stand	hålla för trycket höll		Verb
jemanden auf die Folter spannen fig spannte	hålla ngn på sträckbänken höll	figfigürlich	Verb
sich nichts anmerken lassen ließ	hålla masken ugs (vard. ) höll		Verb
jemandem gewachsen sein war	hålla ngn stången höll		Verb