Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
auftreten
uppträda uppträder (Präs.)
Verb
in Aktion treten
träda i aktion Verb
grünes Licht bekommen / geben
få / ge klartecken bildligt
fig figürlich Verb
Folgendes Problem trat auf...
Följande problem uppstod...
einen Schuss abgeben
skjuta ett skott Verb
es gibt, gab, hat gegeben
det finns, fanns, har funnits
geben (gibt, gab, hat gegeben)
ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
treten (er tritt, trat, hat getreten) jemandem auf den Fuß/Zeh treten
trampa -r -de -t trampa ngn på foten/tån
Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben
lämna ifrån sig -r -de -t
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen
vräka ur sig säga, utstöta
Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)
tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra Verb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)
erkänna, (erkänner, erkände, erkänt) Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)
tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt) Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller , der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab. www.hymer.com
HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt. www.hymer.com
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes. www.hymer.com
Hans son Erwin Hymer steg 1956 in i familjeföretaget med den fasta målsättningen att någon gång göra sig oberoende och han köpte upp en del av Bachem-området. www.hymer.com
kolloidales Silber Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.
kolloidalt silver Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.
chemi Chemie
jemandem zu denken geben
ge ngn en tankeställare Verb
über die Ufer treten Fluss
svämma över Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över"
Verb
veröffentlichen, bekanntmachen
offentliggöra Verb
in den Hintergrund treten bildlich
komma i skymundan bildligt
Verb
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig figürlich )
trampa ngn på tårna (även bildligt) fig figürlich Verb
den Ball treten
sparka bollen Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten
sparka på ngn Verb
entwarnen, Entwarnung geben
blåsa faran över Verb
Trinkgeld geben
ge dricks, ugs umgangssprachlich /vard.: dricksa Verb
jemandem zu nahe treten
göra ngn förnär Verb
jemandem (Dativ) Recht geben
ge ngn rätt Verb
einem einen Tritt geben
sparka till ngn Verb
einem einen Klaps geben
daska [till] ngn Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an
tradera, -de -t Verb
in einen Nagel treten
trampa på en spik Verb
in den Stand der Ehe treten
inträda i det äkta ståndet Verb
in Kraft treten recht Recht , tritt
träda i kraft, träder recht Recht Verb
jemandem unter die Augen treten
komma inför ngns ögon Verb
in den Ruhestand treten, in Rente gehen
pensionera sig, -r-de-t Verb
ins Fettnäppchen n neutrum treten
trampa i klaveret Verb
auf die Bremse treten
trampa på bromsen Verb
jemandem in den Hintern treten
sparka ngn i baken Verb
Gas geben d.h. das Tempo erhöhen
gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten
Verb
weiterleiten, weitergeben z.B. eine Mail weiterleiten
skicka vidare, vidarebefordra Verb
in den Hungerstreik treten
börja hungerstrejka Verb
in jemandes Fußstapfen treten
gå i ngns fotspår (bildligt) fig figürlich Verb
gastieren, auftreten z.B. Theaterensemble
gästspela Verb
gestehen, zugeben
medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå) Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben
skrota planerna Verb
▶ geben
ge Verb
mit etwas prahlen, prunken, angeben
skylta med ngt (pråla) Verb
verlassen, aufgeben ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben
överge/övergiva ~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen
Verb
eintreffen, eintreten (ein Unglück....)
inträffa t.ex. en olycka
Verb
sich aufstellen, antreten in einer gewissen Formation
ställa upp sig i viss formation
Verb
vorkommen, eintreten, geschehen (es geschieht)
hända, inträffa, förekomma (-r, -de, -t) Verb
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten
brista ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar
Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit
Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 6:36:23 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (SE) Häufigkeit 1