Schwedisch Deutsch überlieferte / gab weiter

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
Danach machen wir immer mit ... weiter	Sedan brukar vi fortsätta med...
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
▶ weiter	vidare
weiter unten	längre ner
ferner, weiter	ytterligare
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
und so weiter	etcetera (etc. )
und so weiter	och så vidare
und so weiter	och så vidare
vorwärts, weiter, voran	framåt
hier gehts weiter...	här fortsätter det...
weiter, weiterhin, weiterführend Bsp.: Die Lage ist weiterhin sehr ernst. / weiterhin Regen	fortsatt Ex.: Läget är fortsatt mycket allvarligt. / fortsatt regn		Adverb
fortsetzen, weiter machen	fortsätta fortsätter fortsatte fortsatt
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
weiter sehen, als die Nase reicht	tänka lite längre än näsan räcker tänka i vidare mening än det som ligger närmast till hands		Redewendung
usw.(und so weiter)	o.s.v. (och så vidare)
weiter steigen/fallen Bsp.: Die Benzinpreise steigen/fallen weiter	fortsätta (att) stiga/falla Ex.: Bensinpriserna fortsätter (att) stiga/falla		Verb
Bilde dich weiter, komm weiter!	Utbilda dig vidare, kom vidare!
und so weiter (usw.)	och så vidare (osv.)
einen Schritt weiter gehen bildlich	gå ett steg längre bildligt		Verb
usw - und so weiter	osv - och så vidare
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
usw., und so weiter und so fort	m.m. = med mera
Übt weiter in der Phrasenliste!	Träna vidare i fraslistan!
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
ich bleibe stehen (= gehe nicht weiter)	jag stannar
nicht mehr weiter wissen	bli helt ställd
Die Grenzen werden immer weiter verschoben	gränserna förskjuts alltmer
Wie weit ist es nach Malmö?	Hur långt är det till Malmö?
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
länger, weiter, ferner, größer	längre
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
aktive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte aus einem Wirtschaftsraum importiert, um weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückexportiert.	aktiv förädling en Aktiv förädling innebär att du tillfälligt importerar en vara till EU för att bearbeta eller reparera dem, dvs förädla varorna för att sedan exportera dem.	wirtsWirtschaft	Substantiv
passive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte in einen anderen Wirtschaftsraum exportiert, um dort weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückimportiert.	passiv förädling en Passiv förädling innebär att du tillfälligt exporterar varor till ett land utanför EU för att bearbeta eller reparera, dvs förädla varorna för att sedan åter-importera dem.	wirtsWirtschaft	Substantiv
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
weiterführen führte weiter Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.	leda vidare ledde vidare Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.		Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an überlieferte / gab weiter	tradera, -de -t		Verb
weiterleiten, weitergeben leitete weiter / gab weiter z.B. eine Mail weiterleiten	skicka vidare, vidarebefordra skickade vidare / vidarebefordra		Verb
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
weit und breit, weithin	vitt och brett
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
eine Frage weiterverfolgen verfolgte weiter	fullfölja, följa upp en fråga fullföljde / följde upp		Verb
weitermachen; Perfekt: hat weitergemacht machte weiter	fortsätta (att göra något) -sätter -satte -satt fortsatte		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
eine Mail weiterleiten an + Akk. leitete weiter	vidarebefordra ett mejl / mail till ngn vidarebefordrade		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
gestehen, zugeben gestand/gab zu	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
weiterfahren fuhr weiter ist weitergefahren	åka vidare, fortsätta att köra		Verb
weiterziehen intransitiv zog weiter ist weitergezogen	dra vidare drog vidare		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb