Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch verfolgte weiter - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
verfolgen
verfolgte
förfölja
förföljde
Verb
weiter vidare
eine Frage weiterverfolgen
verfolgte weiter
fullfölja, följa upp en fråga
fullföljde / följde upp
Verb
ferner, weiter ytterligare
weiter unten längre ner
und so weiter etcetera (etc. )
und so weiter och vidare
vorwärts, weiter, voran framåt
weiterfahren
fuhr weiterist weitergefahren
åka vidare, fortsätta att köraVerb
fortsetzen, weiter machen fortsätta fortsätter fortsatte fortsatt
weiterziehen intransitiv
zog weiterist weitergezogen
dra vidare
drog vidare
Verb
hier gehts weiter... här fortsätter det...
und so weiter och vidare
im Fernsehen verfolgen
verfolgte
följa via TV
följde
Verb
nicht mehr weiter wissen bli helt ställd
und so weiter (usw.) och vidare (osv.)
usw.(und so weiter) o.s.v. (och vidare)
usw - und so weiter osv - och vidare
länger, weiter, ferner, größer längre
Bilde dich weiter, komm weiter! Utbilda dig vidare, kom vidare!
weitermachen; Perfekt: hat weitergemacht
machte weiter
fortsätta (att göra något) -sätter -satte -satt
fortsatte
Verb
Übt weiter in der Phrasenliste! Träna vidare i fraslistan!
einen Schritt weiter gehen
bildlich
ett steg längre
bildligt
Verb
fortsetzen
im Sinne von "weiter"
fortsätta (fortsätter)Verb
usw., und so weiter und so fort m.m. = med mera
weiter steigen/fallen
Bsp.: Die Benzinpreise steigen/fallen weiter
fortsätta (att) stiga/falla
Ex.: Bensinpriserna fortsätter (att) stiga/falla
Verb
weiter sehen, als die Nase reicht tänka lite längre än näsan räcker
tänka i vidare mening än det som ligger närmast till hands
Redewendung
Die Grenzen werden immer weiter verschoben gränserna förskjuts alltmer
(Mündliches) überliefern, weitergeben an
überlieferte / gab weiter
tradera, -de -tVerb
ich bleibe stehen (= gehe nicht weiter) jag stannar
Danach machen wir immer mit ... weiter Sedan brukar vi fortsätta med...
eine Mail weiterleiten an + Akk.
leitete weiter
vidarebefordra ett mejl / mail till ngn
vidarebefordrade
Verb
weiterführen
führte weiter

Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.
leda vidare
ledde vidare

Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.
Verb
weiterleiten, weitergeben
leitete weiter / gab weiter

z.B. eine Mail weiterleiten
skicka vidare, vidarebefordra
skickade vidare / vidarebefordra
Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen
fuhr fort / machte weiter
fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsattVerb
weiter, weiterhin, weiterführend
Bsp.: Die Lage ist weiterhin sehr ernst. / weiterhin Regen
fortsatt
Ex.: Läget är fortsatt mycket allvarligt. / fortsatt regn
Adverb
zurückhalten
hielt zurückhat zurückgehalten

z.B. ein Auto ~, d.h. es an der (Weiter-)fahrt hindern
kvarhålla
kvarhöllhar kvarhållit

t.ex. ~ en bil så att den inte ska köra vidare
Verb
Teufelskreis m, Abwärtsspirale f
So ein System bezeichnet, in dem mehrere Faktoren sich gegenseitig verstärken (positive Rückkopplung) und so einen Zustand immer weiter verschlechtern.
ond cirkel -en -arSubstantiv
aktive Veredelung f
Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte aus einem Wirtschaftsraum importiert, um weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückexportiert.
aktiv förädling en
Aktiv förädling innebär att du tillfälligt importerar en vara till EU för att bearbeta eller reparera dem, dvs förädla varorna för att sedan exportera dem.
wirtsSubstantiv
passive Veredelung f
Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte in einen anderen Wirtschaftsraum exportiert, um dort weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückimportiert.
passiv förädling en
Passiv förädling innebär att du tillfälligt exporterar varor till ett land utanför EU för att bearbeta eller reparera, dvs förädla varorna för att sedan åter-importera dem.
wirtsSubstantiv
kentern
kenterteist gekentert

Von Kentern spricht man in der Schifffahrt, wenn ein Wasserfahrzeug umkippt und als Resultat davon mehr oder weniger stabil auf der Seite schwimmt; kippt das Schiff weiter bis es kieloben (kopfüber) liegt, spricht man auch von Durchkentern.
kapsejsa
kapsejsade

Kapsejsa eller kapsejsning med en båt eller ett fartyg innebär att den välter över och tar in så stora mängder vatten att den blir obrukbar. Man brukar tala om att vinkeln ska vara ca 90 grader eller mer för att den skall vara kapsejsad.
navigVerb
Rüstzeit f
Die Zeit, die benötigt wird, um das Betriebsmittel eines Arbeitssystems (Maschine, Fertigungsstelle, Einzelanlage oder Anlagenstraße und so weiter) für einen bestimmten Arbeitsvorgang einzurichten, sie beispielsweise mit den notwendigen Werkzeugen zu bestücken, sowie die Aktivitäten, das Betriebsmittel wieder in den ungerüsteten Zustand zurückzuversetzen.
omställningstid, ställtid u
Med omställningstid avses tid för omställning av maskin i en produktionsgrupp. Omställningstiden är normalt en fast tid per ordertillfälle, oavsett antalet tillverkade enheter.
wirtsSubstantiv
Abluft f
Abluft ist ganz allgemein die aus einem Raum frei oder gezwungen abströmende Luft. Bei der Betrachtung von Wohnraum kann diese Abluft z. B. weiter verwendet werden, indem diese anderen Räumen als Umluft wieder zugeführt wird oder ihre thermische Energie in einer Wärme- oder Kälterückgewinnung genutzt wird.
frånluft uSubstantiv
Third Party Logistics, Abk: 3PL
Unternehmen wollen heute ihre Produkte weltweit verkaufen und gleichzeitig von allen Kontinenten Rohstoffe beziehen. Die wichtigste Aufgabe eines 3PL-Providers besteht daher im Transport all dieser Güter. Viele 3PL-Kunden gehen noch einen Schritt weiter und übergeben auch die Lagerung ihrer Güter.
tredjepartslogistik, förkortat 3PL eller TPL u
innebär att en tredje part, utöver säljare och kund, övertar vissa eller alla logistiska funktioner, till exempel att ett företag låter ett annat företag sköta leveransen av varorna, så kallad outsourcing av verksamheten
wirtsSubstantiv
Schengener Abkommen pl
internationale Übereinkommen insbesondere zur Abschaffung der stationären Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der teilnehmenden Staaten. Infolge der Einbeziehung der Abkommen und des darauf aufbauenden Rechts (Schengen-Besitzstand, häufig auch Schengen-Acquis genannt) in den Rechtsrahmen der Europäischen Union, gelten die Bestimmungen der Schengener Abkommen als EU-Rechtsakte weiter und wurden mittlerweile fast vollständig durch verschiedene andere Rechtsakte ersetzt.
Schengenregelverket n
Schengenregelverket är en lagsamling inom europeiska unionsrätten bestående av de unionsakter som reglerar Schengensamarbetet. Efter att från början ha varit en samling av mellanstatliga avtal, blev Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar genom Amsterdamfördraget den 1 maj 1999.
recht, politSubstantiv
weit
Bsp.: die weite Landschaft
vid
ex: det vida landskapet
AdjektivDA
weit offen, sperrangelweit offen vidöppen, vidöppetAdjektiv
weit, ausgedehnt, umfangreich vidsträcktAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2018 21:08:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon