Schwedisch Deutsch ging heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
heraus	ut
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
(heraus) fordern	utmanar
raus, heraus	ut
ging verb	gick verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
er holt heraus	han tar fram
aus ... hinaus / heraus	ut ur
(hin)aus, heraus	ur
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
raus, heraus; hier: aus	ut
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv handelte/ging Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld	röra sig om ngt rörde sig Ex.: Det rör sig om mycket pengar		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
sich fühlen, gehen + Dativ fühlte/ging Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut	må -r -dde -tt (inte) ~ bra		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen schlüpfte heraus / entschlüpfte	slinka ur ngn slank har slunkit		Verb
eine Wetterwarnung herausgeben gab heraus hat herausgegeben	utfärda en vädervarning urfärdade	meteoMeteorologie	Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich) las heraus /entnahm	utläsa utläste		Verb