Schwedisch Deutsch ging

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ging verb	gick verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
untergehen ging unter ist untergegangen	gå under gick gått		Verb
systematisch vorgehen ging vor	gå systematiskt till väga gick		Verb
hervorgehen ging hervor ist hervorgegangen	framgå, -gick, -gått		Verb
weggehen ging weg ist weggegangen	gå därifrån, gå bort gick har gått		Verb
vorgehen ging vor ist vorgegangen Uhr	gå före gick om klocka		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	ta en promenad tog har tagit		Verb
kaputt gehen ging kaputt ist kaputt gegangen	paja -r pajade pajat pajar (Präs.)		Verb
rausgehen ging raus ist rausgegangen	gå ut, går ut, gick ut, gått ut dvs. lämna ett rum, en byggnad		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
leer ausgehen ging aus	bli lottlös blev		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
Risiken pl eingehen ging ein ist eingegangen	ta risker pl		Verb
untergehen (Schiff) ging unter ist untergegangen	förlisa, förliser, -te -t		Verb
aufgehen (Teig) ging auf ist aufgegangen	jäsa (deg) jäste		Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
durchgehen (Pferd) ging durch ist durchgegangen	skena skenade om häst		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
die Hausaufgabe durchgehen ging durch	gå igenom/genom läxan gick		Verb
eingehen, schrumpfen ging ein/schrumpfte	krympa krympte		Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
zurückgehen (Ware bei Reklamation) ging zurück	gå i retur gick i retur		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
gegen jemanden gerichtlich vorgehen ging vor	vidta lagliga åtgärder mot ngn vidtog		Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb
zum Angriff übergehen ging über ist übergegangen	skrida till angrepp skred har skridit		Verb
in Rauch aufgehen ging auf ist aufgegangen	gå upp i rök gick upp		Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
ausgehen von + Dativ (Annahme) ging aus ist ausgegangen	utgå ifrån (anta) utgick har utgått		Verb
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spross hervor / ging auf	spira upp spirade upp	figfigürlich	Verb
die Bücher durchgehen (Kontrolle) ging durch ist durchgegangen	granska böckerna granskade har granskat		Verb
seinen Geschäften / seiner Arbeit nachgehen ging nach	sköta sina sysslor skötte		Verb
angehen, anpacken ging an / packte an ein Problem ~	tackla tacklade ~ ett problem		Verb
Samen, Sonne, Mond: aufgehen ging auf ist aufgegangen	komma upp (om solen, månen, växter) kom upp		Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
vorgehen, vorrücken ging /rückte vor ist vorgegangen/vorgerückt	gå fram, rycka fram gick/ryckte fram		Verb
hinuntergehen, hinabgehen ging hinunter/hinab die Treppe ~	gå ner gick ~ trappan		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
aufplatzen, aufgehen platzte/ging auf ist aufgeplatzt/aufgegangen Nähte	spricka sprack har spruckit söm o.d.		Verb
vorwärts gehen, vorangehen ging vorwärts/voran Bsp.: Es geht voran	gå framåt gick Ex.: Det går framåt		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
fortgehen, weggehen, abhauen ugs ging fort/weg / haute ab	ge sig av gav sig av		Verb
hineingehen ging hinein ist hineingegangen z.B. ins Haus hineingehen	gå in gick in har gått in t.ex. gå in i huset		Verb
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
zurückgehen, umkehren ging zurück / kehrte um ist zurückgegangen/umgekehrt	gå tillbaka gick tillbaka		Verb
hinaufgehen ging hinauf ist hinaufgegangen z.B. eine Treppe ~	gå upp, gå uppför gick upp(för) t.ex. ~ en trappa		Verb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
nachgehen (Uhr) ging nach Die Uhr geht 5 Minuten nach	dra sig efter drog sig efter Klockan har dragit sig 5 minuter efter		Verb
schiefgehen fig, in die Binsen gehen ging (schief) ist (schief)gegangen	gå snett, gå åt pipan gick	figfigürlich	Verb
vorausgehen ging voraus ist vorausgegangen im Sinne von früher eintreffen	föregå (inträffa tidigare) föregick har föregått		Verb