| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ging verbVerb |
gick verbVerb | | | |
|
gehen |
gå, går, gick, gått | | Verb | |
|
untergehen |
gå under | | Verb | |
|
systematisch vorgehen |
gå systematiskt till väga | | Verb | |
|
hervorgehen |
framgå, -gick, -gått | | Verb | |
|
weggehen |
gå därifrån, gå bort | | Verb | |
|
vorgehen Uhr |
gå före om klocka | | Verb | |
|
spazieren gehen |
ta en promenad | | Verb | |
|
kaputt gehen |
paja -r pajar (Präs.) | | Verb | |
|
rausgehen |
gå ut, går ut, gick ut, gått ut dvs. lämna ett rum, en byggnad | | Verb | |
|
spazieren gehen |
promenera, promenerar promenerade promenerat | | Verb | |
|
leer ausgehen |
bli lottlös | | Verb | |
|
in die Insolvenz gehen |
sättas (försättas) i konkurs | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
gehen, ging, ist gegangen |
gå, går, gick, gått | | | |
|
zurückgehen (ist zurückgegangen) |
gå tillbaka (har gått tillbaka) | | Verb | |
|
Risiken plplural eingehen |
ta risker plplural | | Verb | |
|
untergehen (Schiff) |
förlisa, förliser, -te -t | | Verb | |
|
aufgehen (Teig) |
jäsa (deg) | | Verb | |
|
abtreten, abgehen |
göra sorti | | Verb | |
|
schlafen gehen, zu Bett gehen |
gå och lägga sig | | Verb | |
|
durchgehen (Pferd) |
skena om häst | | Verb | |
|
in die Falle gehen |
fastna i fällan, trilla i fällan | | Verb | |
|
die Hausaufgabe durchgehen |
gå igenom/genom läxan | | Verb | |
|
eingehen, schrumpfen |
krympa | | Verb | |
|
schieflaufen, (völlig) daneben gehen |
gå åt fanders | | Verb | |
|
zurückgehen (Ware bei Reklamation) |
gå i retur | | Verb | |
|
mit dem Hund Gassi gehen |
rasta hunden | | Verb | |
|
Mir ging ein Licht auf |
Det gick upp ett ljus för mig | | Redewendung | |
|
mit großen Plänen schwanger gehen |
ruva på stora planer Talesätt | | Verb | |
|
im Wald spazieren gehen |
promenera i skogen | | Verb | |
|
an Bord des Flugzeugs gehen |
borda flygplanet | | Verb | |
|
gegen jemanden gerichtlich vorgehen |
vidta lagliga åtgärder mot ngn | | Verb | |
|
über die grüne Grenze gehen ugsumgangssprachlich |
smyga sig över gränsen | | Verb | |
|
zum Angriff übergehen |
skrida till angrepp | | Verb | |
|
in Rauch aufgehen |
gå upp i rök | | Verb | |
|
böse enden, ins Auge gehen |
sluta illa | | Verb | |
|
ausgehen von + Dativ (Annahme) |
utgå ifrån (anta) | | Verb | |
|
hervorsprießen (auch figfigürlich ), aufgehen |
spira upp | figfigürlich | Verb | |
|
die Bücher durchgehen (Kontrolle) |
granska böckerna | | Verb | |
|
seinen Geschäften / seiner Arbeit nachgehen |
sköta sina sysslor | | Verb | |
|
angehen, anpacken ein Problem ~ |
tackla ~ ett problem | | Verb | |
|
Samen, Sonne, Mond: aufgehen |
komma upp (om solen, månen, växter) | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen |
gå ngn på nerverna | | Verb | |
|
vorgehen, vorrücken |
gå fram, rycka fram | | Verb | |
|
hinuntergehen, hinabgehen die Treppe ~ |
gå ner ~ trappan | | Verb | |
|
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen |
fara illa med ngn | | Verb | |
|
aufplatzen, aufgehen Nähte |
spricka söm o.d. | | Verb | |
|
vorwärts gehen, vorangehen Bsp.: Es geht voran |
gå framåt Ex.: Det går framåt | | Verb | |
|
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
fortgehen, weggehen, abhauen ugsumgangssprachlich |
ge sig av | | Verb | |
|
hineingehen z.B. ins Haus hineingehen |
gå in t.ex. gå in i huset | | Verb | |
|
auf der Party ging es hoch her |
livad: det var livat på festen | | | |
|
zurückgehen, umkehren |
gå tillbaka | | Verb | |
|
hinaufgehen z.B. eine Treppe ~ |
gå upp, gå uppför t.ex. ~ en trappa | | Verb | |
|
die Sonne ffemininum ging hinter den Inseln unter |
solen gick ner bakom öarna | | | |
|
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen |
kasta -r ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
nachgehen (Uhr) Die Uhr geht 5 Minuten nach |
dra sig efter Klockan har dragit sig 5 minuter efter | | Verb | |
|
schiefgehen figfigürlich, in die Binsen gehen |
gå snett, gå åt pipan | figfigürlich | Verb | |
|
vorausgehen im Sinne von früher eintreffen |
föregå (inträffa tidigare) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.03.2021 14:14:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |