Kurdisch Deutsch blieb ohne Löffel

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
bleiben intransitiv blieb geblieben	rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
bleiben blieb geblieben	werqilîn		Verb
ohne Arbeit	bêkar		Adjektiv
ohne Löffel bleiben ugs intransitiv ohne Löffel bleiben blieb ohne Löffel (ist) ohne Löffel geblieben Präteritumstamm im Kurdischen vokalauslautend [ma]	kevç man ugs kevç man kevç ma(m,yî,-,n,n,n) kevç mayî		Verb
stehenbleiben blieb stehen stehengeblieben	rawestan		Verb
ohne Sohn ~, sohnlos	kurdûnda		Adjektiv
dabeibleiben intransitiv blieb dabei (ist) dabeigeblieben	berdemayîn an jî berdeman berdemayîn / berdeman berdemayî		Verb
schiefmündig bleiben intransitiv blieb schiefmündig (ist) schiefmündig geblieben	kevç man kevç ma(m,yî,-,n,n,n) kevç mayî		Verb
wegbleiben intransitiv blieb weg ist weggeblieben	dûrmanîn [intrans.] dûrmanîn dûrma(m,yî,-,n,n,n)		Verb
stehen bleiben intransitiv blieb stehen ist stehen geblieben	sekinîn sekinîn Präsensstamm: sekin		Verb
übrigbleiben intransitiv blieb übrig (ist) übriggeblieben	ji ber man ji ber ma(m,yî,-,n,n,n) ji ber mayî		Verb
ohne Geduld	bê sebir		Adjektiv
ohne Geld	bêpere		Adjektiv
ohne Sohn	kurdûnde		Adjektiv
ohne jemanden	bêkes		Adjektiv
Löffel m	كە فچك		Substantiv
zweifellos [ohne Zweifel]	bêguman		Adverb
Boden ohne Schnee m ~ (m), Festland (n), Schwärze (f), Umriss (m)	reşahî f		Substantiv
ungeduldig (ohne Geduld)	bê sebir		Adjektiv
fraglos [ohne Frage]	bêpirs		Adverb
Dekl. Bedeutung [ohne Plural] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen 1. Bedeutung (bedeuten = mane dan; Verb) 2. Vorwand, Ausrede (Verb vorschützen, vorgeben = mane kirin) Türkçe: mana, bahane {etmek, Verb} (Vorwand, Ausrede) vorschützen, vorgeben Beispiel: 1. das heißt, das bedeutet 2. sinngemäß Synonym: 1. Sinn (Bedeutung) 2. Bedeutung (Ursprung, Definition) Geltung {f}, Ansehen {n}, Wert {m}	mane an jî mehne f Tirkî: mana, bahane (Vorwand, Ausrede) Beispiel: 1. wê manaye / wê maneye 2. manedar / manadar Synonym: 1. mane (Soranî: mana) 2. wate mane		Substantiv
ohne Schlaf; schlaflos	bê xew		Adjektiv
ohne Sünde, unschuldig	masûm		Adverb
alleinstehend, ohne jemanden	bêkesê		Adjektiv
ohne anzuhalten, ununterbrochen anhaltslos	bêrawest		Adjektiv, Adverb
unendlich, ohne Ende	bêpaşî		Adjektiv
erwerbslos, ohne Arbeit	bêkar		Adjektiv
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	sax bûn [intrans.] sax bûn sax bû(m,yî,-,n,n,n) sax bûyî		Verb
stecken bleiben intransitiv stecken bleiben / verschüttet bleiben blieb stecken / blieb verschttet stecken geblieben/verschüttet geblieb ~, verschüttet bleiben	ketin uksê ket(im,î,-,in,in,in) uksê ketî uksê		Verb
talentfrei, ohne Talent, talentlos	bêhêjayî		Adjektiv
(völlig) ohne Grund	ciyê bela sebeb		Redewendung
ohne jeglichen / einen Grund	ciyê bela sebeb		Redewendung
vaterlos, waise, ohne Vater	bêbav		Adjektiv
Dekl. Blinde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blinde die Blinden Genitiv des Blinden der Blinden Dativ dem Blinden den Blinden Akkusativ den Blinden die Blinden Mensch ohne Augenlicht	kor mf		Substantiv
ohne genügend Platz und unbehaust ~ ohne genügend Platz und unbehaust	bêwa bêwa bêwar		Adjektiv
ohne Augenlicht; blind	kor		Adjektiv
Von einem Baum, ohne Blätter	Ji darekî bê pel.
Dekl. List f, Gerissenheit f [ohne Plural] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List die Listen Genitiv der List der Listen Dativ der List den Listen Akkusativ die List die Listen	delk f		Substantiv
unvergleichlich, ohne gleichen	bêmanand bêmanand (Soranî); bêmanend		Adjektiv
Tu was Gutes ohne nachzufragen	Xêra bike û di avê da berde.		Redewendung
Dekl. Jura [Substantiv ohne Artikel] [die Rechtswissenschaft] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Jura Genitiv Jura Dativ Jura Akkusativ Jura	hiqûq f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Osterfest [eigentlich Auferstehungsfest geh. ohne Plural] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Osterfest die Osterfeste Genitiv des Osterfest[e]s der Osterfeste Dativ dem Osterfest den Osterfesten Akkusativ das Osterfest die Osterfeste Christliches Fest	cejna rabûnê f		Substantiv
befördern transitiv beförderte hat befördert	guhastin [trans.] guhastin guhast(im,î,-,in,in,in) guhastiye,guhasti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Ehre f, Würde f [ohne Plural] [die Ehre/Würde des Individuums] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre, Würde die Genitiv der Ehre, Würde der Dativ der Ehre, Würde den Akkusativ die Ehre, Würde die	şeref		Substantiv
Palmarum [lat. Sonntag der Palmen; Substantiv ohne Artikel, indeklinabel] -- nach der Perikope vom Einzug Christi in Jerusalem; Matth. 21 , 1-11: Sonntag vor Ostern von mittellateinisch dominica Palmarum; nach kath. Brauch werden zur Erinnerung an den Einzug Jesu Palmzweige o. Ä. geweiht	palmarûm lat.	lat.lateinisch	Substantiv
▶ ▶ ▶ ohne ohne oder los (los ist häufig zusammengeschrieben mit einem Vorwort zum Beispiel einen Zustand besser zu beschreiben Ich bin arbeitend das Gegenteil hiervon wäre Ich bin arbeitslos... (Adjektiv) das Wort "bê" bedeutet das es sich um eine unechte Präposition handelt, es beschreibt entweder ein Substantiv oder ein Adjektiv.	bê		Präposition
leise, ohne Stimme, ruhig, lautlos, geräuschlos, tonlos Türkçe: sessiz	bêdeng Tirkî: sessiz		Adjektiv
Taxem n Taxem {gr.-engl.}: (Sprachwort) kleinste grammatisch-syntaktische Einheit ohne semantischen Eigenwert	taxêm f		Substantiv
Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch	Çêlekek bi şîr, ji deh mihên bê þîr çêtire.	SprSprichwort	Redewendung
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
Dekl. Löffel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Löffel die Löffel Genitiv des Löffels der Löffel Dativ dem Löffel den Löffeln Akkusativ den Löffel die Löffel	kevçî -		Substantiv
Dekl. Löffel Löffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Löffel die Löffel Genitiv des Löffels der Löffel Dativ dem Löffel den Löffeln Akkusativ den Löffel die Löffel ~ (m), Loch (n), Lücke (f)	kefçî f		Substantiv
▶ ▶ ▶ ohne Es bedeutet soviel wie „ohne". Beispiel / Mînak: Ew bê xwê e. / Es ist ohne Salz.	bê Mînak: Ew bê xwê e.		Präposition
fernbleiben intransitiv blieb fern ist ferngeblieben kurz- Wort im Kurdischen auch dûrman (Infinitiv), der Präteritum-Stamm: vokalauslautend dûrma(m,yî,-,n,n,n)	dûrmanîn [intrans.] dûrmanîn dûrma(m,yî,-,n,n,n) dûrmaniye, dûrmani(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
formatierend, fortmatiert sein [Partizip I] Partizip Präsens, u. a. Adj. als auch Verb der Verlaufsform im Kurdischen vom intransitven Verb (ohne jegliche Veränderung vorzunehmen)	şêwdanîn		Adjektiv
bleiben, sich aufhalten, wohnen bleiben blieb geblieben Ich wäre geblieben war (nicht) geblieben Du wärest geblieben warst (nicht)geblieben Er, Sie, Es wären geblieben war(nicht)geblieben Wir wären geblieben waren (nicht) geblieben Ihr wäret geblieben wart (nicht) geblieben Sie wären geblieben waren (nicht) geblieben	man/mayîn, bimîne man ez mabûm mayî Ez mabama (ne)mabûm Tu mabayî (ne)mabû Ew maba (ne)mabûyî Em mabana (ne)mabûn Hûn mabana (ne)mabûn Ew mabana (ne)mabûn		Verb
Dekl. Transformator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transformator die Transformatoren Genitiv des Transformators der Transformatoren Dativ dem Transformator den Transformatoren Akkusativ den Transformator die Transformatoren Transformator {lat.-nlat.}: aus Eisenkörper, Primär- und Sekundärspule bestehendes Gerät zur Umformung elektrischer Spannungen (ohne bedeutenden Energieverbrauch)	Dekl. transformator - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus transformator Obliquus transformatorî Vokativ Transformator {lat.-nlat.}: Makineya ku karebayê digre û di astekî asayî de li malan belav dike;		Substantiv
Isotypie gr.-lat. -- f Isotopie: {gr.-lat.} Übereinstimmung von Stoffen in Bezug auf Zusammensetzung und Kristallgitter, ohne dass sie Mischkristalle miteinander bilden können	îzotypî gr.-lat. -- f		Substantiv
sich vertragen, miteinander vertragen transitiv reflexiv sich vertragen vertrug sich sich vertragen hev/ gegenseitig /miteinander vertragen, sich vertragen (ohne des anderen Zustimmung einseitig, wäre dann nur xwe) ohne Objekt: hev kir im Präteritum für alle Personen ohne Objekt: hev kiriye im Partizip Perfekt	li hev kirin li hev kir(im,î,-,in,in,in) li hev kirî		Verb