Finnisch Deutsch blieb ohne Löffel

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ohne Sahne	ilman kermaa
ohne Übertreibung	liioittelematta
ohne Umstände	kursailematta
ohne weiteres	noin vaan
ohne jeden Grund	syyttä suotta
Geschäftsführung ohne Auftrag	liikkeen hoitaminen ilman valtuutusta, liikkeen	rechtRecht
ohne jedes Zögern	vähääkään empimättä
ohne Nacht, nachtlos	yötön yö
▶ ▶ ▶ ohne	ilman
▶ ▶ ▶ ohne	ilman (+ Part.)
▶ ▶ ▶ ohne Beispiel: Geh nicht ohne Mantel raus! Er schimpfte mit mir ohne Grund.	ilman +part. Beispiel: Älä mene ulos ilman takkia! Hän haukkui minua ilman syytä.
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
hinter; ohne Gen.: hinten	takana
ohne Fleiß keinen Preis	ahkeruus kovankin onnen voittaa
ohne Initiative, passiv, unentschlossen	aloitekyvytön
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
ohne Rahm	ilman kermaa
ohne weiteres	ilman muuta
ohne dich	ilman sinua
ohne Liisa	ilman Liisaa
ohne Gewähr	ilman takuuta
ohne Rührung	kuivin silmin
ohne Unterschied	erotuksetta
ohne Befund	ei löydöstä
ohne etwas	ilman jkt
ohne Konservierungsstoffe	säilöntäaineeton
ohne Belang	merkityksetön
ohne Zahl	lukematon
falsus procurator (lat. )(Vertreter ohne Vertretungsmacht) m	falsus procurator		Substantiv
Löffel m	lusikka		Substantiv
stillschweigend, ohne ein Wort zu sagen	sanaa sanomatta
das Wort blieb ihm im Munde stecken	hän ei saanut sanaa suustaan
zweifellos; ohne Zweifel m; ganz offensichtlich	epäilemättä
Markku verließ ohne ein Wort das Zimmer	Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan
ohne Nacht, "nachtlos"	yötön
barbusig, oben ohne	avorintainen
Muster ohne Wert	näyte ilman arvoa
ohne zu prahlen	kerskailematta
knochenlos, ohne Gräten	luuton		Adjektiv
ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
ohne weiteres, schlankweg	rennosti
ohne weiteres, schlankweg	muitta mutkitta
ohne zu sagen	kertomatta
natürlich, ohne weiteres	ilman muuta
natürlich, ohne weiteres	ilmasto
Mineralwasser ohne Kohlensäure	hiilihapoton kivennäisvesi
ohne zu wissen	tietämättä
hintereinander, ohne Pause	yhteen menoon
den Löffel abgeben	potkaista tyhjää
das ist nicht ohne	se ei ole perätöntä
vor, ohne Gen.:vorn	edessä (+Gen.)
ohne etwas zu sagen	sanomatta mitään
ohne den geringsten Zweifel	ilman pienintäkään epäilystä
ohne Geschmack (z. B. Joghurt)	maustamaton
bequem, leicht, ohne Mühe (Adv.)	mukavasti
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
mir blieb nichts anderes übrig, als	minun ei auttanut muu, kuin
blieb erspart (Imperfekt, Passiv)	säästyi
ohne auch nur einen Moment zu zögern	vähääkän arvelematta