Portugiesisch Deutsch blieb ohne Löffel

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ohne Papiere n, pl	indocumentado
ohne Umschweife m, pl	sem rodeios m/pl
ohne Berechnung f	gratuito		Substantiv
ohne dich	▶ sem ti
fam Löffel m (großes Ohr)	abanador m		Substantiv
ugs ohne Mucks m	sem tugir nem mugir		Substantiv
ohne festen Standort	solto adj
▶ ▶ ▶ ohne	despido de
blieb	ficou
▶ ▶ ▶ ohne	▶ sem
▶ ▶ ▶ ohne	sem [s/]
▶ ▶ ▶ ohne	negativo
▶ ▶ ▶ ohne	desapercebido de
ohne Grenzen f, pl	sem barreiras f/pl
fig ohne Ansehen Person n	sem acepção de pessoas f	figfigürlich	Substantiv
ohne Schaden m für	sem ofensa f de
Minister m ohne Geschäftsbereich	Ministro m sem Pasta
ohne Ansehen der Person	sem acepção f da pessoa
ohne Unterbrechung f tagen	estar em permanência f		Substantiv
Umweg m (ohne Umschweif)	rodeio m, (sem rodeio)
ernten ohne gesät zu haben	beneficiar com o trabalho dos outros		Redewendung
bezahlen ohne sich zu beschweren	pagar e não bufar ugs
ohne Sinn m und Verstand m	sem tino m		Substantiv
ohne Hand f und Fuß m	sem pés m, pl nem cabeça f		Substantiv
ohne Jahresangabe f [o. J.]	sem data f [s.d.]
ohne Erwerbscharakter	sem fins lucrativos
ohne Papiere	indocumentado
ohne Gewähr f	sem responsabilidade f		Substantiv
ohne Grund m	sem razão m		Substantiv
ohne Ausnahme f	sem exclusão f de ninguém		Substantiv
ohne Bedenken n	sem reparo, sem escrúpulo, sem hesitar		Substantiv
ohne ... und ohne	▶ sem ... nem
ohne Achtung	irreverente
ohne Benachteiligung f	sem detrimento m		Substantiv
ohne Zeitangabe f	sem especificação f de tempo m		Substantiv
ohne Hast f	com vagar m		Substantiv
ohne weiteres	sem mais nem menos (br)
ohne Problem	sem problema
ohne dass	sem que
ohne Kopfbedeckung f	em cabelo m		Substantiv
Ohne dich	▶ sem você
ohne Zwischenlandung f	sem escala f		Substantiv
ohne Profitstreben	sem fins lucrativos
ohne Besinnung	inconsciente
ohne Geschmack	sem gosto
ohne Zweifel m	indubitável		Substantiv
ohne Zweifel m	( adv a.:) sem dúvida f		Substantiv
ohne weiteres	sem mais (nada)
ohne Tinte	sem tinta
ohne Bewusstsein	inconsciente
ohne Ende n	sem fim m		Substantiv
ohne Unterschied m	sem distinção f		Substantiv
ohne Bedeutung	fig de meia-tigela (Bra)	figfigürlich	Redewendung
ohne Hast f	▶ na calma f		Substantiv
ohne Kohlensäure	sem gás
ohne Befund m	sem diagnóstico m	medizMedizin	Substantiv
ohne Unterbrechung	sem interrupção		Redewendung
ohne Ausschreibung f	sem licitação f		Substantiv
ohne Ende n	sem termos m, pl		Substantiv