Türkisch Deutsch blieb ohne Löffel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
ohne Spaß	şakasız adv
unvorbereitet, ohne Vorbereitung	hazırlıksız
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
▶ ▶ ▶ ohne	-dan mahrum
▶ ▶ ▶ ohne	...siz
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
ohne Unterschrift	imzasız
ohne Vorfälle	vukuatsız (vukuat = Vorfall)
ohne Hemmungen (Hemmung)	yüksüz
ohne Regen m	yağmursuz		Substantiv
ohne dich	sensiz
ohne Zwischenfall	olaysız
ohne Unterlass	harıl harıl		Adjektiv
ohne Worte Zeitung	yazısız (wörtl.: ohne Schrift)
ohne Bad Unterkunft	banyosuz
ohne Wasser	susuz
ohne Förmlichkeiten (Förmlichkeit)	merasimsiz		Adjektiv
ohne Heimat	yurtsuz
ohne Vorkommnis	hadisesiz
ohne Vaterland	yurtsuz		Adjektiv
ohne Erfahrung	tecrübesiz adj
ohne Kohlensäure	gazsız		Adjektiv
ohne Beine Behinderung	ayaksız
ohne Erinnerung	hatırlamadan
ohne Erlaubnis 1	izinsiz; destursuz; müsaadesiz adj 1
ohne Beschädigung Schaden	hasarsız
ohne Befund Diagnostik	bulgusuz
ohne Bedingung	şartsız adj
ohne Grund	nedensiz; sebepsiz
ohne Gewähr	garanti verilmez
ohne Fristsetzung Frist	süre koymaksızın
ohne Interesse	ilgi duymadan
ohne Anschrift Post	adressiz
ohne Kopftuch	başı açık
ohne Konzept Vorgehensweise	taslaksız
ohne Kohlensäure Getränke	asitsiz
ohne Beschränkung	sınırsız
ohne Unterlass	sürekli olarak
ohne Vorlaufzeit	ön zamansız
ohne dass ...	-meden / -meksizin
Ohne Kommentar!	Yorumsuz.
ohne Mühe	kolayca, zahmetsiz
ohne nachzudenken Überlegung	düşünmeden
ohne Unterschied Vergleich	fark gözetmeden
ohne Umschweife Vorgehensweise	doğrudan doğruya		Adverb
ohne Unterlass	aralıksız
ohne Unterbrechung	aralıksız
ohne Verbindlichkeit	mesuliyetsiz
ohne Unterschrift	imzasız