Schwedisch Deutsch blieb ohne Löffel

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ohne Antwort	svarslös adj
ohne ersichtlichen Grund	utan någon synbar orsak
ohne Schwierigkeit einschlafen	somna ovaggad
Muedigkeit (ohne Artikel)	trötthet
▶ ▶ ▶ ohne	utan Motsats till "med"!		Präposition
ohne weiteres	utan vidare
ohne zu	utan att
ohne Widerspruch	utan prut
ohne dass	utan att		Konjunktion
ohne Einschränkung f	utan prut		Substantiv
ohne dich	utan dig
ohne Knochen	benfri adj om kött
ohne weiteres	saklöst (utan vidare)
ohne Erlaubnis f	olovandes		Substantiv
Löffel m	sked -en -ar u		Substantiv
ohne jeden Anlass	utan någon anledning
ohne Sattel reiten ritt ist geritten	rida barbacka red ridit		Verb
alles ohne Ausnahme	rubb och stubb ugs rubbet
ohne etwas auskommen kam aus	klara sig utan ngt klarade		Verb
ohne eigenes Verschulden n	utan egen förskyllan		Substantiv
ohne auch nur	utan att så mycket som
ohne auch nur	utan att ens
ohne seine Frau	utan sin fru
liegen (ohne Objekt)	ligga ligger låg legat
sitzen (ohne Objekt)	sitta sitter satt suttit
ohne Zusätze pl in Bezug auf Lebensmittel	tillsatsfri om livsmedel
Kaffee ohne Zucker	kaffe utan socker
freigegeben ohne Altersbegrenzung	barntillåten		Adjektiv
ohne Strom, stromlos aufgrund unterbrochenener Stromversorgung	strömlös adj	technTechnik
ohne Umschweife pl	utan omsvep
ohne Auto auskommen kam aus ist ausgekommen	klara sig utan bil klarade		Verb
den Löffel abgeben	sätta tofflorna ställa in skorna		Redewendung
ohne Anmerkung, ohne (pathologischen) Befund	u. a. ('utan anmärkning (-en, ar)
ohne Wenn und Aber	utan förbehåll
sich ohne Eintrittskarte hineinschummeln	planka plankade smita in utan biljett		Verb
auf Strümpfen / ohne Schuhe	i strumplästen
sich oben ohne sonnen	sola topless		Verb
Minister m ohne Geschäftsbereich m	statsråd et utan portfölj, -en, -er		Substantiv
keine Regel ohne Ausnahme	ingen regel utan undantag		Redewendung
beziehungslos sein, ohne Zusammenhang sein	vara utan sammanhang
Kein Rauch ohne Feuer.	Ingen rök utan eld.	SprSprichwort
Keine Rose ohne Dornen	Ingen ros utan törnen Talesätt		Redewendung
ungeachtet, ohne Rücksicht auf	oavsett
Muster ohne Wert, Warenprobe	prov utan värde
straffrei adj, ohne Strafpunkte	prickfri adj
ohne Saft und Kraft	utan must
ohne Sinn und Verstand	utan rim och reson		Redewendung
Seifenkiste (Kinderauto ohne Motor) -n f	lådbil -en; -ar (barnfordon utan motor)		Substantiv
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
den Löffel abgeben, abnippeln, abkratzen, hopsgehen	trilla av pinn vard. för dö		Redewendung
unabhängiges Taxi n (ohne Taxizentrale)	friåkare -en - -na, fribil -en -ar
Zweier m ohne Steuermann (Rudersport)	tvåa en utan styrman (roddsport)
ohne Kenntnis der näheren Umstände	utan att känna till de närmare omständigheterna
direkt (ohne umzusteigen)	direktgående (om tåg, buss)		Adjektiv
Teigschaber m - (ohne Stiel), Teigkarte f	degskrapa u redskap med rektangulärt, trubbigt skärblad av metall eller hårdplast och integrerat handtag i plast eller trä		Substantiv
unwissentlich adj, ohne zu wissen	ovetande adj
Freerider m - (Skilaufen ohne Piste)	skidåkare -en som åker off-pist i lössnö u	sportSport	Substantiv
seinesgleichen suchen, ohne Beispiel sein	sakna motstycke, vara utan motstycke