Französisch Deutsch guten Nacht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
Dekl. gute Konfitüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Konfitüre die guten Konfitüren Genitiv der guten Konfitüre der guten Konfitüren Dativ der guten Konfitüre den guten Konfitüren Akkusativ die gute Konfitüre die guten Konfitüren	bonne confiture f		Substantiv
Gute Nacht! Verabschiedung	Bonne nuit !
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
▶ Nacht Nächte f	nuet f Franco-Provençal {(cabra, chiévra)}		Substantiv
▶ Nacht f	nuit f		Substantiv
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
sich einer guten Gesundheit erfreuen	jouir d'une bonne santé
über Nacht Zeitangabe	du jour au lendemain
Guten Aufenthalt!	Bon séjour!
Heilige Nacht f Weihnachten	Nuit f de Noël		Substantiv
Guten Appetit!	Bon appétit !
Guten Abend! Gruß	Bonsoir!
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Dekl. eine schlaflose Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Genitiv der schlaflosen Nacht der schlaflosen Nächte Dativ der schlaflosen Nacht den schlaflosen Nächten Akkusativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Schlaf	une nuit blanche f		Substantiv
Dekl. Über-Nacht-Kredit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite Genitiv des Über-Nacht-Kredit[e]s der Über-Nacht-Kredite Dativ dem Über-Nacht-Kredit den Über-Nacht-Krediten Akkusativ den Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite	facilités de prêt marginal f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Es ist Nacht.	Il fait nuit.
die Nacht durchmachen Unternehmung	fêter toute la nuit
bei Nacht, nachts	la nuit
Büro-, Nacht-, Präzisionsarbeit	travail de bureau, de nuit, de précision		Substantiv
Guten Morgen! / Guten Tag! Begrüßung	Bonjour !
in guten Händen	en bonnes mains
Dekl. guter Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Ruf die guten Rufe Genitiv des guten Ruf[e]s der guten Rufe Dativ dem guten Ruf[e] den guten Rufen Akkusativ den guten Ruf die guten Rufe renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};	renom -s m		Substantiv
Ich danke Ihnen für Ihre guten und treuen Dienste. Dank	Je vous remercie de vos bons et loyaux services.
Dekl. Kap der Guten Hoffnung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kap der Guten Hoffnung die Genitiv des Kaps der Guten Hoffnung der Dativ dem Kap der Guten Hoffnung den Akkusativ das Kap der Guten Hoffnung die	cap de Bonne-Espérance m		Substantiv
Wir tranken guten Wein. (trinken)	Nous avons bu du bon vin.
guten Willen zeigen zeigte guten Willen (hat) guten Willen gezeigt	faire preuve de bonne volonté faire fait fait		Verb
Guten Abend, alle zusammen!	Bonsoir la compagnie !
Dekl. günstiger / guter Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der günstige / gute Kauf die günstigen / guten Käufe Genitiv des günstigen / guten Kauf[e]s der günstigen / guten Käufe Dativ dem günstigen / guten Kauf den günstigen / guten Käufen Akkusativ den günstigen / guten Kauf die günstigen / guten Käufe Einkauf	(bonne) affaire f		Substantiv
zum guten Ton gehörend	de bon ton m		Substantiv
bei Einbruch der Nacht	à la tombée de la nuit
eine heiße Nacht verbringen Unternehmung	passer une folle nuit
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Bonjour madame !
einen guten Fang machen	faire une bonne prise
Guten Tag, mein Herr!	Bonjour monsieur !
einen guten Eindruck machen machte einen guten Eindruck (hat) einen guten Eindruck gemacht	faire bon effet faire fait fait		Verb
Das Glück kommt über Nacht. Spruch	La fortune vient on dormant.
Die Benediktinermönche erzeugen guten Likör.	Les moines bénédictins fabriquent de la bonne liqueur.
einen guten Standort haben hatte einen guten Standort (hat) einen guten Standort gehabt	être bien placé		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
in der guten, alten Zeit	au bon vieux temps		Redewendung
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
keinen guten Riecher haben hatte keinen guten Riecher (hat) keinen guten Riecher gehabt	manquer de flair manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
nächtlich, Nacht... in zusammengesetzten Wörtern	nocturne		Adjektiv
seinen guten Willen zeigen zeigte seinen guten Willen (hat) seinen guten Willen gezeigt	faire acte de bonne volonté faire acte de bonne volonté(e)		Verb
jds guten Ruf antasten (/ beeinträchtigen)	entamer la réputation de qn
Guten Abend und bis morgen.	Bonsoir et à demain.
Aller guten Dinge sind drei. Sprichwort	Jamais deux sans trois.
im guten Zustand sein war im guten Zustand (ist) im guten Zustand gewesen	être en bon état être		Verb
Guter Rat kommt über Nacht.	La nuit porte conseil.		Redewendung
die Nacht durchmachen machte die Nacht durch (hat) die Nacht durchgemacht	faire le tour du cadran fait le tour du cadran fait le tour du cadran	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Ich habe Angst in der Nacht.	J'ai peur du noir.
Es hat die ganze Nacht geregnet. Wetter, Zeitangabe	Il a plu toute la nuit.
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
Auf die Nacht folgt der Tag.	Le jour suit la nuit.
die ganze Nacht kein Auge zumachen schlafen	passer une nuit blanche
Was kostet das Zimmer pro Nacht? Unterkunft	C'est combien par nuit ?