Spanisch Deutsch guten Nacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nacht- (in Zusammensetzungen, z.B. Nachtasyl, Nachtlokal)	adj nocturno (-a)		Adjektiv
die Nacht verlief problemlos	la noche se deslizó sin problemas
heute Nacht hat es gefroren	anoche cayó una helada
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
tief in der Nacht	muy de noche
schwarz wie die Nacht	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
vorletzte Nacht	adv anteanoche		Adverb
schwarze Nacht	la noche cerrada
Nacht werden	anochecer		Verb
heute nacht	esta noche
gestern Nacht	anoche
stockfinstere Nacht	noche cerrada
jede Nacht	todas las noches
pro Nacht	por noche
bei Nacht	de noche
Stille Nacht f	noche de paz f		Substantiv
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
guten Abend m; gute Nacht f	buenas noches f, pl		Substantiv
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
in der Nacht	por la noche
die aufregende Nacht	una noche excitante
die schlaflose Nacht	la noche de vigilia
die Nacht durchmarschieren	marchar toda la noche
eine durchzechte Nacht	una noche de parranda
eine schmerzgeplagte Nacht	una noche llena de dolor
eine schlaflose Nacht	pasar la noche en blanco
die Nacht durchmachen	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung
die Nacht verbringen	pasar la noche
über Nacht ausbleiben	no volver por la noche
für eine Nacht	para una noche
meteo bei frostklarer Nacht	en una noche clara y helada	meteoMeteorologie	unbestimmt
guten Willen haben	tener buena voluntad
guten Absatz finden	encontrar buena salida
guten Appetit!, Mahlzeit!	¡ que aproveche !
guten Appetit haben	ugs tener buen saque		Redewendung
guten Abend allerseits!	¡ buenas tardes a todo el mundo !
die vorige Nacht	la noche anterior
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
in der Nacht umherstreifend (auch: poetisch, dichterisch)	adj noctívago(-a) (también: poético)		Adjektiv
Märchen aus Tausendundeiner Nacht	cuentos de las mil y una noches
musik guten Klang haben	tener buen sonido	musikMusik	unbestimmt
die ganze Nacht durchmachen	trasnochar		Verb
es lebe die Nacht	viva la noche
des Guten zuviel tun	exagerar		Verb
mitten in der Nacht	a medianoche
Nacht-und-Nebel-Aktion f (der Polizei)	redada f nocturna		Substantiv
Erhaltung der guten Hörgesundheit	conservación de una buena salud auditiva		unbestimmt
Gute Nacht, mein Schatz!	¡ Buenas noches, cariño !
die Nacht über aufbleiben	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung