pauker.at

Französisch Deutsch ging fort/weg / haute ab

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
abfliegen
Flugzeug
partir
avion
aviatVerb
ab Werk départ d'usineAdjektiv, Adverb
betont fort
Eislaufen gehen patiner sport, umgsp, Freizeitgest.Verb
ablehnen refuser Verb
absterben Satz
(z.B.Motor)
caler
Satz
motor
Verb
ablehnen refuser décliner Verb
abhauen vider les lieux fig, umgspVerb
Dekl. (Ab-)Folge -n
f

cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}
cadence
f
Substantiv
ab ausschneiden découperVerb
abhauen ficher le camp Verb
starker Kaffee café fort
weg, fort parti ²Adjektiv
kräftig, fest, stark fort(e)Adjektiv
Depot n fin coffre-fort
m
Substantiv
Oberhaus
n
chambre haute
f
polit, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
Burg
f
château fort
m
Substantiv
Dekl. Oberstadt
f
ville haute
f
Substantiv
Weg damit!
Aufforderung
Enlève-moi ça de !
abhauen
umgsspr.
se barrer
fam.
umgspVerb
zu laut trop fort/e
scharf, sehr würzig fort(e), piquant(e)Adjektiv
sehr laut schreien crier très fort
Hau ab! / Verschwinde!
Aufforderung, Konflikt
Casse-toi !
vorweggehen irreg. monter au front Verb
Weg
m
chemin
m
Substantiv
Weg
m
voie
f
Substantiv
abschweifen dériver Verb
verlorengehen se perdre
disparaître
Verb
abblühen faner Verb
abhärmen consumer de chagrin Verb
abkühlen refroidirfig, allgVerb
abseilen descendre en rappel alpiniste Verb
ab à compter de, à partir de
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands.
Charakter, Konflikt
Il choisit toujours la solution de facilité.
Sie grenzen sich gegeneinander ab.
Zwischenmenschliches / (abgrenzen)
Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; --
f

sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};
sécession
f
Substantiv
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück!
Reaktion, Beurteilung
C'est fort de café !
unruhig auf und ab laufen
Bewegung
tourner comme un ours en cage ugs
(ab)gewogen
pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;
pesé(e)Adjektiv
aburteilen condamner Verb
abpressen Konjugieren comprimer Verb
Kinderhochstuhl
m
chaise haute
f
Substantiv
abbauen réduire personnel Verb
(ab)klären clarifier figVerb
abschließen irreg. fermer
p. e.: à clef
Verb
Konjugieren abbrechen irreg. interrompre
Verbe irrégulier
Verb
ab morgen à partir de demain
ab-, auszählbar comptable
Zisch ab! Décampe!
Hut ab!
Lob
Chapeau bas !
(ab)wiegen
pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;
Konjugieren peser Verb
feine (/ vornehme) Gesellschaft
f
haute société
f
Substantiv
ablösen prendre la relève Verb
Boom
m
haute conjoncture
f
wirtsSubstantiv
stark sein, gut sein in einem Schulfach
Schule
être fort
laut sprechen
Sprechweise
parler fort (/ haut) Verb
laut schreien
Sprechweise
crier fort Verb
stark riechen irreg. sentir fort Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 6:35:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken