Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
betont fort
starker Kaffee café fort
Burg
f
 château fort
m
Substantiv
Depot n fin coffre-fort
m
Substantiv
laut schreien
schrie laut(hat) laut geschrien

Sprechweise
crier fort
criait fortcrié(e) fort
Verb
kräftig, fest, stark fort(e)Adjektiv
zu laut trop fort/e
sehr laut schreien crier très fort
scharf, sehr würzig fort(e), piquant(e)Adjektiv
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück!
Reaktion, Beurteilung
C'est fort de café !
stark sein, gut sein in einem Schulfach
Schule
 être fort
weg, fort parti ²Adjektiv
stark riechen irreg.
stark riechenroch stark(hat) stark gerochen
 sentir fort
senti(e) fort
Verb
laut sprechen
sprach laut(hat) laut gesprochen

Sprechweise
 parler fort (/ haut)
parlerparlaitparlé(e)
Verb
über Hunger klagen
klagte über Hunger(hat) über Hunger geklagt
 crier famine
criait faminecrié(e) famine
Verb
Chili f, Chilischote
f

Gewürze
 piment fort
m
Substantiv
Tief einatmen! Respirez fort !
Dekl. Safe
m
 le coffre-fort
m
Substantiv
zum vollen Preis au prix fortAdjektiv, Adverb
Dekl. Kombination -en
f

combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;
combinaison
f

coffre-fort
math, sport, Kleid, allg, übertr.Substantiv
vor Schmerz schreien
schrie vor Schmerz(hat) vor Schmerz geschrien

Reaktion
 crier de douleur
criait de douleurcrié(e) de douleur
Verb
nach Rache schreien irreg.
nach Rache schreienschrie nach Rache(hat) nach Rache geschrien
 cier vengeance
crier vengeancecriait vengeancecrié(e) vengeance
Verb
als Skandal bezeichnen
bezeichnete (es) als Skandal(hat) als Skandal bezeichnet
 crier au scandale
criait au scandalecrié(e) au scandale
Verb
fortdauern
dauerte fort(hat) fortgedauert

persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen);
persister
persistaitpersisté(e)
Verb
ein starker Akzent
m

Sprechweise
 un fort accent
m
Substantiv
genauso stark wie
Vergleich
aussi fort que
stämmig fort m, forteAdjektiv
gut sein in
Fähigkeiten
être fort en
gut in Mathematik
Schule
fort en maths
jmdn. fortjagen
jagte jmdn. fort(hat) jmdn. fortgejagt
 envouyer bouler qn
envoyer bouler
Verb
Dekl. Querweg -e
m
 faisceau à fort trafic -x
m
technSubstantiv
zählen être fort,e deVerb
auf dem Höhepunkt au plus fort de
stark wie ein Ochse fort comme un bœufRedewendung
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend plus fort que moi
Es weht ein starker Wind. Le vent souffle fort.
ein flottes Mundwerk haben ugs
Sprechweise
 être fort en gueule
sich brüsten se faire fort deVerb
sich fortsetzen reflexiv
sích fortsetzensetzte sich fort(hat) sich fortgesetzt
 se poursuivre
se poursuivé(e)
Verb
Das missfällt mir sehr.
Beurteilung, Ablehnung, Abneigung
Ça me déplaît fort.
an die große Glocke hängen
hing an die große Glocke(hat) an die große Glocke gehangen
 crier sur les toits
criait sur les toitscrié(e) sur les toits
Verb
sich die Seele aus dem Leib brüllen
brüllte sich die ...(hat) sich die ... gebrüllt

Sprechweise
 crier comme un sourd fig
crier comme un sourdcriait comme un sourdcrié(e) comme un sourd
figVerb
ein kräftiger und muskulöser Mann
Personenbeschreibung
un homme fort et musclé
hapern
haperte(hat) gehapert
 ne pas marcher très fort
ne pas marchait très fortne pas marché(e) très fort
Verb
den Gesprächsfaden fortspinnen fig
... fortspinnensponn ... fort(hat) ... fortgesponnen

Konversation
 reprendre le cours de la conversation
reprendre
figVerb
die Nummer eins der Firma ugs
Hierarchie
 l'homme fort de l'entreprise
Versuchen Sie lauter zu sprechen!
Verständigung, Telefon
Essayez de parler plus fort !
Das geht zu weit! Das ist starkes Stück!
Beurteilung
C'est un peu fort !Redewendung
und so weiter und so fort et tout le bataclanRedewendung
in etw gut/begabt sein
Fähigkeiten
être fort à (/ en, dans) qc
Das geht über meine Kräfte.
Einschätzung
 C'est trop fort pour moi.
Safe m, Tresor m – Safes pl, Tresore pl coffre-fort m - coffres-forts m,plSubstantiv
In dieser Hinsicht ähnelt es stark ...
Vergleich
À cet égard, cela ressemble fort à ...
Das ist ja starkes Stück! ugs
Beurteilung
C'est peu fort de café. famRedewendung
Man kann (einigermaßen) sicher sein, dass ...
Vermutung, Überlegung
Il y a fort à parier que ...
Und so weiter und so fort.
Konversation
Et patati et patata. fam
Das ist ein starkes Stück!
Beurteilung
 C'est plus fort que le roquefort !Redewendung
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Nietzsche)
Sprichwort, Zitat
Ce qui ne tue pas rend plus fort.Spr
Und so weiter und so fort ... ugs
Konversation
 Et ainsi de suite ...
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 10:23:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit