Französisch Deutsch (Fuß, Wild- etc.) Spuren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wild wilder am wildesten
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	marque f		Substantiv
Dekl. Außenstehender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Außenstehende die Außenstehenden Genitiv des Außenstehenden der Außenstehenden Dativ dem Außenstehenden den Außenstehenden Akkusativ den Außenstehenden die Außenstehenden neutraler Beobachter, etc.	tiers m		Substantiv
alternierender Fuß Nähmaschine m	pied alternant m		Substantiv
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Satz sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m Satz		Substantiv
usw.	etc.
spüren	ressentir [coup, sensation]		Verb
spüren spürte (hat) gespürt	flairer flairé(e) sentir	figfigürlich	Verb
mit Komplimenten etc. geizen	être avare de compliments, etc.
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
zersplittern zersplitterte zersplittert	casser cassait cassé(e) verre, etc.		Verb
einpflanzen pflanzte ein (hat) eingepflanzt	planter plantait planté(e) arbres, etc.		Verb
Dekl. Schale Nuss, Ei, Muschel, etc. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen coquille {f}: I. {gén.}, {noix, œuf, coquillage} coquille {f}; II. {erreur} Druckfehler {m};	coquillen noix, œuf, coquillage, etc. f		Substantiv
mit dem Fuß umknicken knickte mit dem Fuß um (ist) mit dem Fuß umgeknickt	se tordre le pied se tordu(e) le pied		Verb
je nach Größe, Alter etc. selon {prép.}: I. gemäß, nach; II. gemäß, entsprechend, zufolge;	selon		Präposition
(Fuß-)Wanderung f	randonnée pédestre f		Substantiv
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
Fuß fassen	prendre pied
zu Fuß	à pied
kneten [Teig etc.]	pétrir
wild	endiablé		Adjektiv
etwas spüren/fühlen	sentir qc
die Spuren verwischen	brouiller les pistes
sich etw. einhandeln handelte sich etw. ein (hat) sich etw. eingehandelt	attraper qc attraper attrapait attrapé(e) maladie, etc.	figfigürlich	Verb
mit jmdm. auf gutem Fuß(e) stehen irreg. mit jmdm. auf gutem Fuß stehen stand mit jmdm. auf gutem Fuß (hat) mit jmdm. auf gutem Fuß gestanden	être en bons termes avec qn		Verb
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
kicken, treten, mit dem Fuß eins mitgeben mit dem Fuß eins mitgeben gab mit dem Fuß eins mit (hat) mit dem Fuß eins mitgegeben	donner un coup de pied donnait un coup de pied donné(e) un coup de pied		Verb
Reise f zu Fuß	voyage m à pied		Substantiv
etwas zu Fuß machen	faire qc à pied
Ich gehe zu Fuß. Bewegung	Je vais à pied.
von Kopf bis Fuß	de la tête aux pieds
von Kopf bis Fuß	de pied en cap
von Kopf bis Fuß	de pied en cap		Redewendung
mit dem Fuß wippen Bewegung	balancer le pied
auf den Spuren von	sur les pas de
jemanden etwas spüren lassen	faire sentir qc à qn
bei jdm Spuren hinterlassen	laisser des traces sur qn
seinen Herzschlag spüren spürte seinen Herzschlag (hat) seinen Herzschlag gespürt	sentir les palpitations de son cœur sentir les palpitations des son cœur		Verb
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	filer droit filait droit filé(e) droit	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Ball Bälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Ball[e]s der Bälle Dativ dem Ball[e] den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	ballon m football, rugby, etc.		Substantiv
wackelig Tisch	bancal, -e table, etc.		Adjektiv
leidenschaftlich, wild	à tous crins
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	marcher droit marchait droit marché(e) droit	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit Links, mit dem linken Fuß Fußball	du pied gauche football
wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend auvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde {f}; {solitaire} Einzelgängerin {f}, {übertragen} Einzelkämpferin {f};	sauvage		Adjektiv
Er lebt auf großem Fuß. fig Geld, Lebenssituation	Il mène grand train de vie.	figfigürlich
mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad	tantôt à pied tantôt à vélo
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	se lever du pied gauche
mit einem Fuß im Grabe stehen sterben	avoir déjà un pied dans la tombe		Redewendung
Sie hat sich den Fuß verstaucht. Verletzung	Elle s’est foulé le pied.
Ich habe mir den Fuß verstaucht. Verletzungen	J’ai le pied foulé.
Das hat weder Hand noch Fuß! Beurteilung	Ça n'a ni queue ni tête.		Redewendung
sich begeben, gehen, fahren, etc.	aller wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
so viele	tant de [gens, livres etc. ]
auf sich nehmen (Verantwortung, etc)	endosser, assumer
so viel ...	tant de [sable, eau etc. ]
pro	à prép [rapport, distribution etc. ]		Verb
durchlöchern durchlöcherte (hat) durchlöchert Synonym: I. durchstechen, durchlöchern	percer percé(e) Synonym: I. percer (papier, oreille etc.)		Verb
wild gewickelte Wicklung f	enroulement à fils jetés m	technTechnik	Substantiv
grimmig, erbittert, wild	farouche		Adjektiv