Türkisch Deutsch (Fuß, Wild- etc.) Spuren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wild wilder am wildesten
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	ayak, -ğı, kadem		Substantiv
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen	-e yerleşmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
spüren, wahrnehmen transitiv	sezmek		Verb
spüren, merken transitiv	sezinlemek		Verb
wild, brutal	vahşî, vaşhi		Adjektiv
übertreiben (mit dem Essen, Trinken etc.) transitiv	-I fazla kaçırmak		Verb
Fuß [Längenmaß] m Maße engl. Fuß = 30,48 cm; osm. ca. 34 cm	ayak, kadem (= 12 parmak)		Substantiv
zu Fuß	yürüyerek (Verbaladverb von yürümek)
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
Wild n	av hayvanı		Substantiv
mal (nachschauen etc. )	bir de
wild	vahşî, yabani; fig şiddetli, zorlu	figfigürlich	Adjektiv
zu Fuß gehen Bewegungen	yaya gitmek
mein Bein/ mein Fuß	ayağım
zu Fuß fliehen	yaya olarak kaçmak		Redewendung
zu Fuß erreichbar Entfernung, Wegbeschreibung	yürüyerek gidilebilir
verstauchen, prellen [ Fuß] Verletzungen	incitmek		Verb
Sockel m, Fuß m	kaide		Substantiv
am Fuß des Berges (Berg)	dağın eteğinde		Redewendung
einige Minuten zu Fuß Wegbeschreibung, Entfernung	birkaç dakika yaya
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
einige Minuten zu Fuß Entfernung	birkaç dakika yaya
zu Fuß gehen, laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
stampfen (mit dem Fuß) intransitiv	tepinmek		Verb
Jeder Abschied hinterlässt Spuren. Abschied, Trennung, Liebeskummer	Her veda bırakır izini.
wild werden	azıtmak		Verb
Saum; Gebirgsfuß, Fuß (des Berges) m	etek, -ği (eteği)		Substantiv
kleine(r) Zeh m Körperteile, Bein, Fuß	serçeparmak, serçe parmağı (parmak)		Substantiv
(miteinander) auf gutem Fuß stehen Zwischenmenschliches	araları iyi olmak		Redewendung
Mir ist ein Fuß eingeschlafen. Körpergefühle	Ayağımın biri uyuştu.
Ich gehe zu Fuß zur Universität.	Yürüyerek üniversiteye giderim.
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen	serbest bırakmak		Verb
Ich will dich fühlen (/ spüren). Sehnsucht	Seni hissetmek istiyorum.
Erleichterung spüren, sich wohler fühlen Körpergefühle	rahatlamak		Verb
Ich kann die Veränderung spüren. Entwicklung	Değişimi hissedebiliyorum.
wild werden [Meer]	kudurmak		Verb
wild werden verb	hırçınlanmak
wild werden; brutal werden	vahşileşmek		Verb
mit einem Fuß im Gefängnis stehen fig	bir ayağı hapishanede olmak	figfigürlich
Sie gingen zu Fuß zur Landungsbrücke zurück. (zurückgehen)	Yürüyerek iskeleye döndüler. (dönmek)
wahnsinnig, wild	çılgınca		Adjektiv, Adverb
wild schäumend [Fluss] fig	hırçın	figfigürlich	Adjektiv
Sprecher m (einer Firma, Partei, Regierung etc.)	sözcü
wild, wildlebend [Tier], wildwachsend [Pflanze]	yabani		Adjektiv
ganz wild sein (auf) ugs	-e bitmek		Verb
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
wild durcheinander, ungereimt, sinnlos	abur cubur, aburcubur
voller (Schmutz, Flecken etc.), bedeckt (mit), überzogen (mit)	(ile) kaplı
Heute habe ich den ganzen Tag nur auf der Terrasse gelegen und meinen Fuß geschont. Tagesablauf / (liegen) (schonen)	Bugün bütün gün terasda yattım ve ayağımı korudum. (yatmak) (korumak) (ayak)
Er war ziemlich wild in seiner Jugend (/ Jugendzeit).	O, gençliğinde oldukça vahşiydi. (vahşi)
wild, rasend, wie wahnsinnig; hirnverbrannt fam (wilder, wilde, wildes, wilden) (rasender, rasende, rasendes, rasenden)	delice
Abends habe ich mir meinen Fuß angeguckt und der Knöchel war sehr dick (/ geschwollen, angeschwollen). (angucken)	Akşamları ayağıma baktım ve çok şiş oldu. (bakmak)
Das Museum ist zu weit entfernt, um zu Fuß hinzugehen. Lasst uns deshalb den Bus nehmen. Entfernung, Unternehmung, Transport	Müze yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.
Mein Fuß tut ja eigentlich gar nicht weh. Deswegen dachte ich auch, es ist nicht so schlimm und er wird von alleine wieder besser. Arztbesuch, Befinden	Aslında ayağım hiç ağrımıyor. Bu yüzden de önemli bir şey değil ve kendi kendine düzelir (→ düzelmek) diye düşünmüştüm. (düşünmek)
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Spruch, Bekanntschaft	İnsanlar vardır hayatımıza giren, ve bir süre eşlik ederler. Bazıları ebediyene kalır, çünkü onlar iz bırakırlar kalbimizde.