FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
jmdm. vertrauen
vertraute jmdm.(hat) jmdm. vertraut
 faire confiance à qn
fairefaitfait(e)
Verb
Dekl. Kaffee mit Milch
m

 café au laitGetrSubstantiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en
f
 connexion à la demande
f
Substantiv
Dekl. Gewindestift mit Ringscheibe -e
m
 vis à cuvette
f
Bauw.Substantiv
Dekl. Zähler mit Maximumanzeige
m

Metrologie
 compteur à indicateur de maximum
m

Métrologie
Substantiv
Dekl. Pastete mit Gänseleber und Trüffeln
f
 pâté du PérigordculinSubstantiv
Dekl. Durchmesser mit Rinde
m

Baum
 diamètre sur écorce
m

arbre
ForstwSubstantiv
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e
m
 commande maintenue -s
f
technSubstantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ...
m
 vente à titre d'essai
f
jur, Verwaltungspr, steuer, kaufm. SpracheSubstantiv
mit jmdm. auf gutem Fuß(e) stehen irreg.
mit jmdm. auf gutem Fuß stehenstand mit jmdm. auf gutem Fuß(hat) mit jmdm. auf gutem Fuß gestanden
 être en bons termes avec qnVerb
mit avecPräposition
Dekl. Umfang mit Rinde
m

Baum
 circonférence sur écorce
f
ForstwSubstantiv
Dekl. Art Zwiebelkuchen mit Sardellen¬filets, Tomaten und Oliven
m
 pissaladièreSubstantiv
Dekl. Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine
f
 essai avec machine auxiliaire tarée
m
technSubstantiv
Dekl. Steckhülse mit Rastung -n
f
 contact à enclenchement
m
technSubstantiv
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen
n
 commutation aux fréquences intermédiaires
f
technSubstantiv
Dekl. Klettergerüst -e
n

auf einem Spielplatz
 cage à poules
f

sur une aire de jeu
figSubstantiv
aufspulen
spulte auf(hat) aufgespult
 bobiner
bobinaitbobiné(e)
Verb
alternierender Fuß Nähmaschine
m
 pied alternant
m
Substantiv
gemeinsam mit conjointement avec
mit mir avec moi
verbunden mit relié, e à
bedacht auf soucieux deübertr.Adjektiv
auf Nimmerwiedersehen à plus jamais
mit Mühe péniblement
avec difficulté
Adverb
auf Umwegen de façon détournée
auf großem Fuß leben
lebte auf großem Fuß(hat) auf großem Fuß gelebt
 mener grand train
mené(e) grand train
Verb
sich auf jmdn. verlassen, mit jmdm. rechnen
sich auf jmdn. verlassenverließ sich auf jmdn.(hat) sich auf jmdn. verlassen
 compter sur qn
comptercomptaitcompté(e)
Verb
Staubfänger mit Sieb -
m
 attrape-poussières à tamis
m
technSubstantiv
mit jmdm. mitspielen
mit jmdm. mitspielenspielte mit jmdm. mit(hat) mit jmdm mitgespielt
 partager l'affiche avec qn
partager l'affiche avec qnpartageait l'affiche avec qnpartagé(e) l'affiche avec qn
Theat.Verb
mit etw überziehen farcir
Mit Volldampf voraus!
Tempo
 À toute vapeur ! / En avant toute !fig
Charlotte mit Walderdbeeren la charlotte aux fraises des bois
mit einem Akzent avec un accent
Eischnee auf Vanillesosse
m

Nachtisch
 œufs m,pl à neige, île f flottanteSubstantiv
mit jmdm. sprechen irreg.
mit jmdm. sprechensprach mit jmdm.(hat) mit jmdm. gesprochen
 parler à qn
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Regelung mit Bereichsaufspaltung
f
 régulation par domaine partagé
f
Substantiv
Haushalt mit Doppelverdienern
m
 ménage à deux salaires
m
Substantiv
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
auf dasselbe herauskommen revenir au même
auf unsere Kosten à nos frais
sich einlassen auf s'embarquer dans
Dekl. Platte mit Meeresfrüchten -n
f

Speisen
 plateau de fruits de mer -x
m
Substantiv
sich beziehen auf se concerner
mit jdm gehen sortir avec qn
Impulsionisationskammer mit Elektronensammlung -n
f
 chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique
f
physSubstantiv
Impulsionisationskammer mit Ionensammlung
f
 chambre d'ionisation à impulsions à collecte ionique
f
physSubstantiv
Auf Ihr Wohl!
Trinkspruch, Feiern
 À votre santé !
mit jmdm. konfrontieren
konfrontierte mit jmdm.(hat) mit jmdm. konfrontiert
 confronter avec qn
confronterconfrontaitconfronté(e)
Verb
mit Abblendlicht fahren
Verkehr
rouler en code(s) ugs
Ionisationskammer mit Strommessung -n
f
 chambre d'ionisation à courant
f
physSubstantiv
mit gesendeter Post sous pli séparé
in Übereinstimmung mit en accord avec
jmdm. nahe stehen irreg.
jmdm. nahe stehenstand jmdm. nahejmdm. nahe gestanden

eziehung
être lié avec qn.
être lié avec qn
Verb
jmdm. nahestehen irreg.
jmdm. nahestehenstand jmdm. nahe(hat) jmdm. nahegestanden
 être proche de qnVerb
auf jmdm. stoßen
(ist) auf jmdm. gestoßen
 Konjugieren buter qn
buterbutaitbuté(e)
Verb
auf deine Gefahr à tes risques et périlsRedewendung
Mit bestem Dank. Avec tous mes remerciements.
mit jmdm. schmusen
schmuste mit jmdm.(hat) mit jmdm. geschmust
 faire un câlin à qn
fairefaitfait
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 1:16:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit