Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. gutes Wetter --
n

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. soineann --
f

An Dara Díochlaonadh; soineann [sinʹən], Sing. Gen.: soininne;
Substantiv
Das Wetter bleibt. Tá an aimsir go holc.
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
der Gute Hirte Religion
m

der Gute Hirte (Christus) {Bibel}
 dea-aoire, aoire fónta
m

dea-aoire [dʹa-e:rʹi];
Substantiv
Das Wetter ist schlecht. Tá an aimsir go dona.
Dekl. (eine) günstige Gelegenheit, (eine) gute Möglichkeit -en
f
 Dekl. caoi cheart caothanna cheart
f
Substantiv
Gute Nacht Oíche mhaith
Dekl. Gute Hirte
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. Aoire fónta
m

An Ceathrú Díochlaonadh; Aoire fónta [e:rʹi_fon:tə]
Substantiv
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas ardeolas a bheith agat ar (rud)Redewendung
Spaß, gute Zeit craic
Dekl. Güte f, Freundlichkeit f
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. maithe
f

An Ceathrú Díochlaonadh; maithe [mɑhi];
Substantiv
Dekl. Unwetter, schlechtes Wetter
n

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. drochaimsir
f

An Dara Díochlaonadh; drochaimsir [dro-haimʃirʹ], Sing. Gen.: drochaimsire [dro-haimʃirʹi];
Substantiv
Dekl. (eine) gute Gelegenheit
f
 Dekl. caoi cheart caothanna
f
Substantiv
Das Wetter ist ein gewandter Unterhalter/ Das Wetter ist ein gutes Gesprächsthema [Sinn] Is maith an scéalaí an aimsir.Redewendung
Alles Gute zum Geburtstag! Breitlá mhaith agat!Redewendung
keine gute Sorte Mensch sein ní maith an earra iadRedewendung
Alles Gute! (2.Pers. Ez.) Báil ó Dhia ort!Redewendung
Alles Gute! (2. Pers. Mz.) Báil ó Dhia oraibh!Redewendung
Es ist am frieren. (Wetter) Tá sé fuar préachta.Redewendung
Dekl. Freigiebigkeit f, Großzügigkeit f, große Güte f
f
 Dekl. mórmhaitheas
f

mórmhaitheas [muər-vɑhəs];
Substantiv
Es ist kalt. (Wetter) Tá sé fuar.Redewendung
Ist das Wetter nicht scheußlich / lausig! Nach caillte an aimsir í!Redewendung
Es ist heiß. (Wetter) Tá sé te.Redewendung
Es wird freundlich! (Wetter) Beid sé geal!meteoRedewendung
Ich wünschte ihm (eine) gute Nacht. D'fhágas oíche mhaith aige.Redewendung
Gute Nacht und süße [schöne] Träume! Oíche mhaith agus codladh sámh!Redewendung
Dekl. Güte f, Besserung f, Vorzüglichkeit f [Vorzug m ]
f

Die 1. Deklination im Irischen;
Example:1. besser werden
2. etwas verbessern
3. jmdn. verbessern
4. Ich habe verbessert. / Ich habe verschönert.
5. Besserung der Gesundheit
6. besser werden / sich bessern
 Dekl. feabhas [Sing. Nom.: an feabhas, Gen.: an fheabhasa, Dat.: don fheabhas / leis an bhfeabhas]
m

feabhas [fʹaus], Sing. Gen.: feabhasa;
Example:1. dul i bhfeabhas
2. feabhas a chur ar rud
3. feabhas a chur ar dhuine
4. Tá feabhas orm.
5. feabhas sláinte
6. dul i bhfeabhas
Substantiv
hell, klar, freundlich [fig. Wetter], geliebt(e,er) Anrede in Briefen Konversation geal [g'al]
geal [g'al]; Sing. {f}: Gen.: gil;
Adjektiv
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Ez] Oíche mhaít aghat!Redewendung
Dekl. Wetter [Klima]
n

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir;

engl. time; weather
 Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir]
f

An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];
Substantiv
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Mz. euch/ihnen] Oíche mhaít agaibRedewendung
Dekl. Wert m, Güte f [das Wertvolle oder Nahrhafte, das Nützliche]
m

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. fóntacht
f

An Tríú Díochlaonadh, fóntacht [fon:t.xt];
Substantiv
sonnig, strahlend, hell, leuchtend, glänzend [Wetter, Sonne auch Augen] grianmhar
grianmhar [grʹiənvər], Comp./Superl.: grianmhaire [grʹiənvirʹi];
Adjektiv
verloren, verschwendet, vergeudet; fig. (Wetter, Tat, Handlung): scheußlich, sauig ugs, durch und durch korrupte Handlung, abgekartertes Spiel (bearte caillte) caillte
caillte [kailʹhi];
Adjektiv
Dekl. Wetter
n
 Dekl. síon
m

sion [ʃiən]
meteoSubstantiv
Dekl. Güte
f

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. macántacht [Sing. Nom.: an macántacht, Gen.: na macántachta, Dat.: leis an macántacht / don macántacht;]
f

An Tríú Díochlaonadh; [mə'kɑ:ntəxt];
Substantiv
Dekl. Wetter [fig.]
n

Die 2. Deklination im Irischen;

Wetter zieht auf, die Zeit ist um ...
Dekl. fig uain
f

An Dara Díochlaonadh; uain [ʎan'];
figSubstantiv
Dekl. Güte -n
f

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. maitheas [Sing. Nom.: an mhaitheas; Gen.: na maitheasa; Pl. Nom.: na maitheasaí, Gen.: na maitheasaí, Dat.: leis na maitheasaí] maitheasaí
f

An Tríu Díochlaonadh; maiteas [mahəs], maiteasaí [mahə'si:]
Substantiv
Dekl. Zeit --
f

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht];

engl. time; weather
 Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] --
f

An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];
Substantiv
Dekl. Hirte [u. a. Schäfer] -n
m

Die 4. Deklination im Irischen;
Example:1. Kuhhirt[e] {m}
2. der Gute Hirte {m}
 Dekl. aoire [Sing. Nom.: an t-aoire, Gen.: an aoire, Dat.: don aoire / leis an aoire; Pl. Nom.: na haoirí, Gen.: na n-aoirí, Dat.: leis na haoirí] aoirí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; aoire [e:rʹi]; aoirí [e:'rʹi:];
Example:1. aoire bó {m}
2. aoire fónta {m}
Substantiv
Dekl. Feuchtigkeit
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Example:1. Es ist ein scheußlicher/grässlicher Tag! (ein naß-kalter Tag)
2. Es ist so regnerisch/ blöd/doof (Wetter).
 Dekl. fliche
f

An Ceathrú Díochlaonadh; fliche [flʹihi];
Example:1. Is caillte an lá le fliche!,
2. Is caillte an lá le fliche!,
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 21:10:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit