| Deutsch▲▼ | Irisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gelegenheit -en f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
faillíoch faillíoch [fal'ɔx] / [fa'lʹi:x] Connamara; | | Substantiv | |
|
Dekl. (eine) gute Gelegenheit f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. caoi cheart caothanna f X | | Substantiv | |
|
Dekl. eine einmalige Gelegenheit f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
engl.: golden opportunity |
Dekl. caoi mhaith caothanna f X caoi [ke:_vɑh], caothanna [ke:hənə]; | | Substantiv | |
|
Dekl. Güte -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 3. Deklination im Irischen; |
Dekl. maitheas [Sing. Nom.: an mhaitheas; Gen.: na maitheasa; Pl. Nom.: na maitheasaí, Gen.: na maitheasaí, Dat.: leis na maitheasaí] maitheasaí f X An Tríu Díochlaonadh; maiteas [mahəs], maiteasaí [mahə'si:] | | Substantiv | |
|
Dekl. (eine) einmalige Gelegenheit -en f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Plural Sorten |
Dekl. caoi mhaith caothanna mhaith f X caothanna mhaith [ke:hənə_vah] | | Substantiv | |
|
Dekl. (eine) günstige Gelegenheit, (eine) gute Möglichkeit -en f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. caoi cheart caothanna cheart f X | | Substantiv | |
|
guten Morgen |
mora duit ar maidin | | | |
|
Guten Appetit! |
Bain taitneamh as! | | Redewendung | |
|
Guten Abend! |
Tráthnóna maith agat! | | | |
|
Dekl. Gelegenheit, Möglichkeit (Weg) -en f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 4. Deklination im Irischen;Beispiel: | 1. Ich habe die (günstige) Möglichkeit / Gelegenheit zu tun | | 2. eine Gelegenheit (zu etwas) (ver)schaffen | | 3. jmdn. die Möglichkeit oder die Gelegenheit geben (bieten) etwas zu tun | | 4. die Möglichkeit oder die Gelegenheit bekommen (erhalten), um etwas zu tun | | 5. eine günstige Gelegenheit | | 6. eine einmalige Gelegenheit |
|
Dekl. caoi [Sing. Nom.: an chaoi, Gen.: na caoi, Dat.: leis an gcaoi / don chaoi; Plural: Nom.: na caothanna, Gen.: na gcaothanna, Dat.: leis na caothanna] caothanna f X An Ceathrú Díochlaonadh; caoi [ke:], caothanna [ke:hənə];Beispiel: | 1. Tá caoi agam ar | | 2. caoi a thabhairt chun | | 3. caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamh | | 4. caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh | | 5. caoi cheart | | 6. caoi mhaith |
| | Substantiv | |
|
sie sind keine guten Menschen |
ní maith an earra iad | | Redewendung | |
|
sie sind keine guten Menschen / Leute |
ní maith an earra iad | | Redewendung | |
|
Dekl. gutes Wetter -- n Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 2. Deklination im Irischen; |
Dekl. soineann -- f X An Dara Díochlaonadh; soineann [sinʹən], Sing. Gen.: soininne; | | Substantiv | |
|
die Gelegenheit erhalten etwas zu tun |
caoi a fháil ar rud a dhéanamh | | Redewendung | |
|
die Gelegenheit ergreifen / nehmen etwas zu tun |
caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh | | | |
|
jmdn. die Gelegenheit geben / bieten etwas zu tun |
caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamh | | Redewendung | |
|
Dekl. Wohlwollen, guter Wille mmaskulinum n Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. dea-mhéinn f X dea-mhéinn [dʹa-vʹe:ŋ'], Sing. Gen.: dea-mhéinne; | | Substantiv | |
|
guten Morgen, schönen neuen Tag ugsumgangssprachlich; schöner neuer Tag, schöner morgiger Tag |
móra dhuit | | Redewendung | |
|
unmittelbare (direkte) Gelegenheit, nächste Gelegenheit ffemininum f Die 2. Deklination im Irischen; |
dlúthócáid [Sing. Nom.: an dhlúthócáid, Gen.: na dlúthócáide, Dat.: leis an ndlúthócáid / don dhlúthócáid; Plural: Nom.: na dlúthócáidí, Gen.: na ndlúthócáidí, Dat.: leis na dlúthócáidí] dlúthócáidí f An Dara Díochlaonadh; dlúthócáid [dlu:h-o:'kɑ:dʹ], Sing. Gen.: dlúthócáide; Plural: dlúthócáidí [dlu:h-o:
kɑ:dʹi:] | | Substantiv | |
|
Dekl. Grund Gründe m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 1. Deklination im Irischen;Beispiel: | nicht ohne Grund | | 2. (es ist) nicht ohne Grund | | 3. aus guten Grund [im Irischen: neg.] |
|
Dekl. fáth [Sing. Nom.: an fáth, Gen.: an fhátha, Dat.: don fhátha / leis an bhfátha; Pl. Nom.: na fáthanna, Gen.: na bhfáthanna, Dat.: leis na fáthanna] fáthanna m X An Chéad Díochlaonadh, fáth [fɑ:h], fáthanna [fɑ:hənə];Beispiel: | fáth machnaimh | | 2. ní gan fáth | | 3. ní gan fáth |
| | Substantiv | |
|
Dekl. Sorte -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 4. Deklination im Irischen; auch in Bezug auf Menschen fig. Beispiel: | sie sind keine guten Menschen /Leute | | Nun, gehörte sie nicht zu der knauserigen Sorte! |
|
Dekl. earra [Nom.: an earra, Gen.: na hearra, Dat.: don earra / leis an earra; Pl. Nom.: na hearraí, Gen.: na n-earraí, Dat.: leis na hearraí] earraí f X An Ceathrú Díochlaonadh; earra [ɑrə], Plural: earraí [ɑ'ri:];Beispiel: | ní maith an earra iad | | Airiú, nár dhoithigheasach an ara í! |
| | Substantiv | |
|
Dekl. Opportunität, Rechtzeitigkeit, günstiger Zeitpunkt mmaskulinum f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 3. Deklination im Irischen;Beispiel: | 1. die Gelegenheit erhalten etwas zu tun | Synonym: | 1. Gelegenheit |
|
Dekl. caoithiúlacht f X An Tríú Díochlaonadh; caoithiúlacht [ke:'hu:ləxt], Sing. Gen.: caoithiúlachta;Beispiel: | 1. Caoithiúlacht a dh’fháil ar rud a dhéanamh | Synonym: | 1. caoi |
| | Substantiv | |
|
Dekl. günstige Gelegenheit, passende Gelegenheit (Zeit) -en f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 2. Deklination im Irischen; engl.: opportunity, timeBeispiel: | 1. ich habe die Zeit / die Gelegenheit etwas zu tun / ich habe den passenden Zeitpunkt, um etwas zu machen | | 2. Er gab ihm nicht genug Zeit, um die Bedingungen zu überdenken. |
|
Dekl. uain [Sing. Nom.: an uain, Gen.: na huaine, Dat.: leis an uain / don uain; Plural: Nom.: na huaineacha, Gen.: na n-uaineacha, Dat.: leis na huaineacha] uaineacha f X An Dara Díochlaonadh; uain [uənʹ], Sing. Gen.: uaine; Plural: uaineacha [uənʹəxə];Beispiel: | 1. tá uain agam (ar) rud a dhéanamh / tá sé d’uain (dh’uain) agam rud a dhéanamh | | 2. Níor thug sé uain dó féin ar an gcoinnghíoll do bhreithniughadh. |
| | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.01.2021 12:02:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |