Französisch Allemand jmds Schicksal entscheiden

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
entscheiden	Konjugieren décider décidais décidé		Verb
entscheiden entschied (hat) entschieden	opter optait opté(e)		Verb
entscheiden	trancher		Verb
das Schicksal entscheiden lassen das Schicksal entscheiden lassen ließ das Schicksal entscheiden (hat) das Schicksal entscheiden lassen	s'en remettre au hasard s'en remettre au hasard		Verb
entscheiden, schlichten entschied, schlichtete (hat) entschieden, geschlichtet	arbitrer arbitrait arbitré(e)		Verb
sich entscheiden	se décider décidais décidé		Verb
entscheiden zu	décider de
sich entscheiden für sich entschieden entschied sich (hat) sich entschieden	opter pour opter optait opté(e)		Verb
Glück; Schicksal	fortune f		Substantiv
dem Schicksal entkommen ... entkommen entkam ... (ist) ... entkommen	conjurer le sort conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
in jmds. Anwesenheit	en présence de qn
Vermögen n, Schicksal n	fortune f		Substantiv
Schicksal n, Los n	destinée f		Substantiv
Schicksal n, Geschick n	destin m		Substantiv
auf jmds. Drängen	sur les instances de qn		Redewendung
in etw. entscheiden entschied in etw. (hat) in etw. entschieden	connaître de qc connaître connaissait connu(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
ohne jmds. Wissen	à l'insu de qn
auf jmds. Kosten	au préjudice de qn
an jmds. Stelle	en lieu et place de qn
zu jmds. Ungunsten	au préjudice de qn
zu jmds. Schaden	au préjudice de qn		Adjektiv, Adverb
kein unabwendbares Schicksal sein Lebenssituation	ne pas être une fatalité
die Würfel entscheiden lassen ließ die Würfel entscheiden (hat) die Würfel entscheiden lassen	s'en remettre aux dés s'en remettre aux dés		Verb
über sich selber entscheiden Verantwortung	décider seul sur soi-même
über jmds. Daten verfügen verfügte über jmds. Daten (hat) über jmds. Daten verfügt	avoir des traces de qn avait des traces de qn		Verb
jmds. Beispiel folgen folgte jmds. Beispiel (ist) jmds. Beispiel gefolgt	entrer dans le sillon de qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
ohne jmds. Hilfe / Zutun Unterstützung	sans l'aide / la contribution de personne		Adjektiv
jmds. Adresse und Telefonnummer	les coordonnées de qn fam
auf jmds Drängen eingehen	répondre aux sollicitations de qn
jmds. Wünsche zuvorkommen irreg. jmds. Wünsche zuvorkommen kam jmds. Wünsche zuvor (ist) jmds. Wünsche zuvorgekommen	prévenir les désirs de qn prévenir prévenu(e)		Verb
in jmds. Kielwasser schwimmen irreg. in jmds. Kielwasser schwimmen schwamm in jmds. Kielwasser (ist) in jmds. Kielwasser geschwommen	suivre le sillon de qn suivre		Verb
in jmds. Kielwasser segeln segelte in jmds. Kielwasser (ist) in jmds. Kielwasser gesegelt	suivre le sillon de qn suivre		Verb
sich jmds. / einer Sache bemächtigen sich ... bemächtigen bemächtigte sich ... (hat) sich ... bemächtigt	se saisir de qn / de qc se saisissait de qn / de qc saisi(e) de qn / de qc		Verb
in jmds. Fußstapfen treten irreg. in jmds. Fußstapfen treten trat in jmds. Fußstapfen (ist) in jmds. Fußstapfen getreten	suivre les traces de qc suivre		Verb
sein Schicksal auf sich nehmen Lebenssituation, Verantwortung	subir son destin
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
(sich) entscheiden etw zu tun	se décider à faire qc
in jmds. Zuständigkeit fallen ... fallen fiel ... (ist) ... gefallen Verantwortung, Hierarchie	relever de la compétence de qn relever		Verb
jemandes Meinung sein jmds. Meinung sein war jmds. Meinung (ist) jmds. Meinung gewesen Zustimmung	être de l'avis de qn être		Verb
in jmds. Fußstapfen treten irreg. in jmds. Fußstapfen treten trat in jmds. Fußstapen (ist) in jmds. Fußstapfen getreten	suivre les brisées de qn suivre	figfigürlich	Verb
sich entscheiden entschied sich (hat) sich entschieden trancher {verbe}: I. (durch-)schneiden; II. {fig.} sich entscheiden;	trancher tranchait tranché(e)		Verb
(durch-)schneiden irreg. (durch-)schneiden schnitt (durch) (hat) (durch-)geschnitten trancher {verbe}: I. (durch-)schneiden; II. {fig.} sich entscheiden;	trancher tranchait tranché(e)		Verb
Wasser auf jmds. Mühlen gießen irreg. Wasser auf jmds. Mühle gießen goss Wasser auf jmds. Mühle (hat) Wasser auf jmds. Mühle gegossen	apporter l'eau au moulin de qn apporter apportait apporté(e)	figfigürlich	Verb
auf jmds. Konto verbuchen verbuchte auf jmds. Konto (hat) auf jmds. Konto verbucht allg. auch fig.	porter au compte de qn porter portait porté(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Das wird sich in den nächsten Stunden entscheiden. Entschluss	Cela va se jouer dans les prochaines heures.
Man muss sich entscheiden, auf welcher Seite man steht.	Il faut choisir son camp.
Über das weitere Vorgehen wird der Bundesrat zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral décidera ultérieurement de la suite de la procédure.www.admin.ch
entscheiden irreg. entscheiden entschied (hat) entschieden déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen;	déterminer déterminait déterminé(e)		Verb
Der Bundesrat wird im Verlauf des kommenden Jahres über das weitere Vorgehen in dieser Sache entscheiden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral décidera de la suite à donner à ces travaux au cours de l’année prochaine.www.admin.ch
nicht billigen billigte nicht (hat) nicht gebilligt distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
überrunden überrundete (hat) überrundet distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)	sportSport	Verb
übertreffen irreg. übertreffen übertraf (hat) übertroffen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
Abstand nehmen irreg. Abstand nehmen nahm Abstand (hat) Abstand genommen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
das Interesse oder die Interessen schwächen ... schwächen scchwächte ... (hat) geschwächt démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
jmdn. antriebslos machen jmdn. antriebslos machen machte jmdn. antriebslos (hat) jmdn. antriebslos gemacht démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver qn démotiver qn démotivait qn démotivé(e) qn		Verb
demotivieren demotivierte (hat) demotiviert démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
Zivilität f civilité {f}: I. {allg.} Zivilität {f} / Aussterbehörigkeit {f}; die Dummheit sich für Leben im Allgemeinen zu entscheiden; II. {neuzeitlich} Anstand {m}, Höflichkeit {f} (Hörigkeit {f} , Anbiederungsfreude {f}, Unterwürfigkeit zu selbst-ernannten- höhergestellten Menschen, Gruppen, etc.)	civilité f		Substantiv
Lustlosigkeit fördern förderte die Lustlosigkeit (hat) die Lustlosigkeit gefördert démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
den Antrieb nehmen irreg. den Antrieb nehmen nahm den Antrieb (hat) den Antrieb genommen démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb