Italienisch Deutsch jmds Schicksal entscheiden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	il fato m		Substantiv
Dekl.das Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	il dëstin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	il destino m		Substantiv
Dekl.das Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	la ventura f Piemontèis		Substantiv
entscheiden	sentenziare		Verb
entscheiden	decidere		Verb
entscheiden	decidere (di)		Verb
vom Schicksal gestraft sein	essere punito dal destino
wählen, sich entscheiden (für)	optare (per)
sich entscheiden entschied sich (hat) sich entschieden	opté Piemontèis		Verb
entscheiden, schlichten	arbitrare
sich entscheiden	decidersi (a)
sich entscheiden	decidersi
beschließen, entscheiden	decidere di
entscheiden zu	decidere di
Los, Schicksal Satz	la sorte f Satz		Substantiv
sich entscheiden irreg. sich entscheiden entschied sich (hat) sich entschieden	decidse Piemontèis		Verb
sich entscheiden zu	decidersi a fare qc
das Glück, das Schicksal	la ventura f		Substantiv
Los n, Schicksal n	il destino m		Substantiv
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
glaubst du ans Schicksal	credi nel destino
jmdn seinem Schicksal überlassen	abbandonare qu al proprio destino
sein Schicksal nicht kennen	non sapere di che morte morire	figfigürlich
glaubst du an das Schicksal	credi nel destino
Es ist an dir zu entscheiden.	Sta a te decidere.
es liegt an dir zu entscheiden	sta a te decidere
das Haupt neigen, sich seinem Schicksal fügen	abbassare il capo/la testa
Ich konnte selbst entscheiden, was das Richtige und das Falsche war.	Potevo decidere da solo (/ sola) cosa era giusto o sbagliato.
Dekl.das Schicksal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	l' ancàpit m		Substantiv