Französisch Deutsch war jmds. Meinung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	avis m		Substantiv
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
es war	il faisait
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};	sentiment -s m	übertr.übertragen	Substantiv
jemandes Meinung sein jmds. Meinung sein war jmds. Meinung (ist) jmds. Meinung gewesen Zustimmung	être de l'avis de qn être		Verb
es war einmal	il était; il y avait une fois
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
war	était		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Meinung f	opinion f		Substantiv
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
nicht voreingenommen sein war nicht voreingenommen (ist) nicht voreingenommen gewesen Einstellung, Meinung	n'avoir aucune prévention n'avoir n'avait		Verb
Die öffentliche Meinung war dagegen. Politik	L’opinion publique y était opposée.
geteilter Meinung sein über etw. war geteilter Meinung über etw. (ist) geteilter Meinung über etw.	être partagé(e) sur qc		Verb
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
verärgert sein war verärgert (ist) verärgert gewesen	être fâché		Verb
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
schlaff sein war schlaff (ist) schlaff gewesen	être à la ramasse	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
groggy sein war groggy (ist) groggy gewesen	être à la ramasse	umgspUmgangssprache	Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
preiswert sein war preiswert (ist) preiswert gewesen	valoir son prix valoir		Verb
unschlüssig sein über unschlüssig sein war unschlüssig (ist) unschlüssig gewesen	hésiter sur hésiter hésitait hésité(e)		Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
vorherrschend sein irreg. vorherrschend sein war vorherrschend (ist) vorherrschend gewesen	primer primait primé(e)		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
es war	c'était
willkommen sein war willkommen (ist) willkommen gewesen	être le ou la bienvenu être		Verb
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
erzkatholisch sein war erzkatholisch (ist) erzkatholisch gewesen	être catholique pur et dur être catholique ...	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
startklar sein war startklar (ist) startklar gewesen	prêt à partir	umgspUmgangssprache	Verb
gewichtig sein war gewichtig (ist) gewichtig gewesen	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
rückständig sein war rückständig (ist) rückständig gewesen	être en retard [pays] être en retard		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
maßgebend sein war maßgebend (ist) maßgebend gewesen	prévaloir prévalu(e)		Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
virtuos sein war virtuos (ist) virtuos gewesen	faire preuve de virtuosité faire fait fait		Verb
unerbittlich sein war unerbittlich (ist) unerbittlich gewesen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen	présenter une surcharge pondérale présenter présentait présenté(e)		Verb
atemlos sein war atemlos (ist) atemlos gewesen	manquer de souffle manqué(e) de souffle		Verb
vorgefasste Meinung f	idée reçue f		Substantiv
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
pleite sein war pleite (ist) pleite gewesen	être fauché, -e	umgspUmgangssprache	Verb
schrottreif sein war schrottreif (ist) schrottreif gewesen	être bon(ne) à mettre à la ferraille		Verb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
katholisch sein war katholisch (ist) katholisch gewesen	être catholique	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
stadtbekannt sein war stadtbekannt (ist) stadtbekannt gewesen	être connu de ou: dans toute la villes être		Verb
er war	il était
bereit sein war bereit (ist) bereit gewesen	être prêt, -e		Verb
▶ ▶ ich war	j'étais
ausgeglichen sein war ausgeglichen (ist) ausgeglichen gewesen	faire preuve d'équilibre faire preuve d'équilibre		Verb
krankgeschrieben sein war krankgeschrieben (ist) krankgeschrieben (gewesen)	être en arrêt de maladie être en arrêt (de) maladie		Verb
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
depressiv sein war depressiv (ist) depressiv gewesen	ne pas avoir le moral ne pas avait le moral		Verb