Türkisch Deutsch jmds Schicksal entscheiden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	kismet		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	baht, -tı (bahtı)		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	kader		Substantiv
bestimmen, entscheiden	-i tayin etmek		Verb
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Schicksal, Glück, Geschick n	talih		Substantiv
Es war Schicksal.	Kaderdi. (kader)
das gleiche Schicksal teilen	aynı kaderi paylaşmak (kader)
unglückselige(s) Schicksal n	talihsiz kader		Substantiv
Gunst f, Schicksal, Glück n	baht, -tı		Substantiv
Das ist dein Schicksal.	Bu senin kaderin. (kader)
durch (das) Los entscheiden	kura çekerek belirlemek		Verb
durch das Los entscheiden	kurayla belirlemek (kura)		Verb
Mein Herz hat sich schon in der ersten Sekunde, als ich dich sah, für dich entschieden. Liebeserklärung / (entscheiden)	Seni ilk gördüğüm saniyede kalbim seni seçti. (seçmek )
Wir sollten (/ müssen) uns entscheiden. Überlegung, Entschluss	Karar vermeliyiz.
Schicksal, Geschick, Los n, Anteil m	nasip [.-], -bi		Substantiv
Ich konnte mich nicht entscheiden. Entschluss	Karar vermedim.
Das musst du selbst entscheiden. Ratschlag, Entschluss, Überlegung	Buna kendin karar vermelisin.
wie es das Schicksal wollte	kader istediği gibi
Er muss (/ sollte) sich entscheiden. Entschluss	O, karar vermeli.
Keiner kann seinem Schicksal entgehen. Spruch	Hiç kimse kaderinden kaçamaz.
Du musst selbst urteilen (/ entscheiden)! Beurteilen	Kendini yargılamalısın.
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
jemandes wunder Punkt; jmds schwache Seite Charakter	birinin zayıf noktası		Redewendung
Dich zu lieben ist mein Schicksal. Liebe	Seni sevmek kaderimse. (kader)
mit seinem Schicksal hadern, sein Schicksal verfluchen Lebenssituation	kaderine küsmek		Redewendung
Der Mensch plant, das Schicksal lacht. Spruch	İnsan planlıyor, kader gülüyor.
Vorsehung f, Fügung f, Geschick n, Los n, Schicksal n	alın yazısı wörtl.: die Schrift (auf) der Stirn		Substantiv
Mein Chef meinte, ich soll mich bis Montag entscheiden. Arbeit, Entschluss	Patronum pazartesiye kadar karar ver dedi.
wählen wählte gewählt sich etwas aussuchen, sich für etwas entscheiden (nicht i.S.v. wählen gehen)	seçmek etwas auswählen-bir şey seçmek		Verb
Achte auf deine Gedanken, sie werden zu Worten. Achte auf deine Worte, sie werden zu Gewohnheiten. Achte auf deine Gewohnheiten, sie werden zu Eigenschaften. Achte auf deine Eigenschaften, sie formen deinen Charakter. Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal sein. Spruch, Ratschlag, Lebensweise	Düşüncelerine dikkat et, çünkü onlar sözler olur. Sözlerine dikkat et, çünkü onlar alışkanlık olur. Alışkanlıklarına dikkat et, çünkü onlar özellikler olur. Özelliklerine dikkat et, çünkü senin karakterine şekil verir. Karakterine dikkat et, çünkü o senin kaderini oluşturur.
Wenn du mich liebst, dann liebe mich mit deinem ganzen Herzen, nicht nur mit deinem halben Herz! Du musst dich entscheiden. Ich will dich nicht teilen. Beziehungskonflikt, Eifersucht	Beni seviyorsan tüm kalbinle sev, yarım kalple değil. Karar senin. Ben seni paylaşmak istemiyorum.
Er entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste. Entschluss / (entscheiden) (wissen)	O, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi. (bilmek) (anlatmak) (karar vermek = sich entscheiden)
Der Richter entschied gegen den Kläger. Gericht / (entscheiden)	Hakim davacı aleyhine karar verdi.
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist. Entschluss / (entscheiden)	Karar verildiğinde seni bildireceğim. (karar verilmek = entschieden werden)
Entscheide du! Entschluss / (entscheiden)	Sen karar ver.
Das hast du durch dein Verhalten so entschieden. Handeln, Entschluss, Konflikt / (entscheiden)	Sen davranışlarınla tercih etti bunu. (davranış)
Gib nicht dein Wort, wenn du glücklich bist. Antworte nicht, wenn du traurig bist. Entscheide nicht, wenn du wütend bist. Ratschlag, Spruch / (geben) (antworten) (entscheiden)	Mutluyken söz verme. Üzgünken cevap verme. Öfkeliyken karar verme. (mutlu) (üzgün) (öfkeli)