| Deutsch▲▼ | Niederländisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Konjugieren haben | hebben | Verb | |||
| Rekruten ausheben irreg. | rekruten oproepen | milit | Verb | ||
| flöten | fleuten | Verb | |||
| versprühen | verspreiden | Verb | |||
| sich ergeben irreg. | zich overgeven | Verb | |||
| kapitulieren | zich overgeven | Verb | |||
| haben, besitzen | hebben | Verb | |||
| jemanden etwas zur Verfügung stellen | iem iets beschikbaar stellen | Verb | |||
| er hat | hij heeft | ||||
| sie hat | zij heeft | ||||
|
Antwort f | hat antwoort | Substantiv | |||
| sich unterscheiden | zich onderscheiden | Verb | |||
| sich unterwerfen irreg. | zich overgeven | Verb | |||
| nicht sprechen können irreg. übertragen | spraak missen | Verb | |||
| underscheiden irr. | onderscheiden | Verb | |||
| sich wiederholen | in herhalingen vervallen | Verb | |||
| Abneigung hat | de pest in heeft | ||||
| etw. auf Papier bringen irreg. | iets op de papier stellen | Verb | |||
| Anstalten machen | aanstalten maken | Verb | |||
| Geschichte schreiben | geschiedenis maken | Verb | |||
| Forderungen stellen | eisen stellen | Verb | |||
| Bedingungen stellen | voorwaarden stellen | Verb | |||
| hat es geregnet | heeft het geregend | ||||
| Farbe bekennen | kleur bekennen | Verb | |||
| hat damit aufgehört | is er mee opgehouden | ||||
| Feingefühl entwickeln | fijngevoel ontwikkelen | Verb | |||
| hat gestern geheiratet | is gisteren getrouwd | ||||
| Stilgefühl entwickeln | stijlgevoel ontwikkelen | Verb | |||
| zur Regel machen | als regel stellen | Verb | |||
| die Nachfrage nicht befriedigen können | niet aan de vraag kunnen voldoen | Verb | |||
| eine Frist setzen | een termijn stellen | Verb | |||
| in Umlauf bringen irreg. | in roulatie brengen | Verb | |||
| was hat er an | wat heeft hij aan | ||||
| er sie es hat | hij/zij/het heeft | ||||
| wer es getan hat | wie het gedaan heeft | ||||
| eine Frist bestimmen | een termijn bestimmen | Verb | |||
| die Sprache missen | spraak missen | Verb | |||
| eine schriftliche Frage beantworten | een schriftelijke vraag beantwoorden | Verb | |||
| schmecken (schmeckte, hat geschmeckt) | smaken (smaakte, heeft gesmaakt) | ||||
| Was hat er an? | wat heeft hij aan? | ||||
| sie hat ihn abblitzen lassen | zij heeft hem een blauwtje laten lopen | ||||
| er hat seine Sprache verloren | hij heeft zijn spraak verloren | ||||
| er hat schwer was los | hij is erg goed | ||||
| es hat viel Mühe gekostet | het heeft veel moeite gekost | ||||
| etw. für unwahrscheinlich halten | iets als onwaarschijnlijk stellen | Verb | |||
|
das hat mir ausgezeichnet geschmeckt! (schmecken) |
het heeft mij uitstekend gesmaakt! (smaken) | ||||
| Olaf hat bekannt, daß er verloren hat. | Olaf heeft bekend dat hij verloren heeft. | ||||
| Sein Tod hat mich sehr getroffen. | Zijn dood heeft mij zeer geraakt. | ||||
| die Regel aufstellen | als regel stellen | Verb | |||
| er hat etwas freundliches an sich | hij heeft iets vriendelijks over zich | ||||
|
schnell wechseln fluctuere {Verb}: I. fluktuieren / schnell wechseln, schwanken; II. fluktuieren / hin und her schwappen (von abgekapselten Flüssigkeiten); | fluctueren | Verb | |||
|
Geschichte machen geschiedenis maken: I. Geschichte machen, Geschichte schreiben | geschiedenis maken | Verb | |||
| Sie hat ihre schöne Münzsammlung einfach verschenkt. | Zij heeft haar mooie collectie munten gewoon weggegeven. | ||||
| etwas / jemanden an die Stelle setzen von | iets / iem in de plaats stellen van | Verb | |||
|
sich ergeben irreg. capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | neuzeitl. | Verb | ||
|
sich unterwerfen irreg. capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | Verb | |||
|
kapitulieren capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | milit, altm, neuzeitl. | Verb | ||
|
willenlos nachgeben irreg. capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capituleren | neuzeitl. | Verb | ||
| jemanden etwas übergeben irreg. / aushändigen | iem iets ter hand stellen | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:19:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (NL) Häufigkeit | |||||
Niederländisch German (hat) gewechselt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken