| Deutsch▲▼ | Niederländisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| in Umlauf bringen irreg. | in roulatie brengen | Verb | |||
|
Roulation veraltet -en f roulatie {f}: I. Roulation {f} {veraltet} / Umlauf {m}; |
roulatie f | Substantiv | |||
| in | in | ||||
| gebracht | gebracht | ||||
|
Umlauf -läufe m roulatie {f}: I. Roulation {f} {veraltet} / Umlauf {m}; |
roulatie f | Substantiv | |||
|
zerstreuen deconcentreren {Verb}: I. dekonzentrieren / zerstreuen, zersplittern, auflösen, verteilen; II. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen; | deconcentreren | Verb | |||
|
roulieren veraltet in Umlauf bringen, roulieren; roulieren / rollieren {neuzeitlich}: a) einen dünnen Stoff am Rand oder Saum zur Befestigung einrollen, rollend umlegen b) nach einem bestimmten System turnusmäßig abwechseln, auswechseln; c) die Oberfläche eines zylindrischen Werkstücks glätten, in dem man eine Rolle unter hohem Druck auf dem sich drehenden Werkstück abrollen lässt; | in roulatie brengen | Verb | |||
| in Zivil | in burger | ||||
| in, binnen, auf | in | ||||
| in der Schweiz | in Zwitserland | ||||
| in Gelb | in het geel | ||||
| in Braun | in het bruin | ||||
| in Weiß | in het wit | ||||
| in Grün | in het groen | ||||
| in meinem Kopf | in mijn hoofd | ||||
| in der Sonne | in de zon | ||||
| in Anspruch nehmen | in beslag nemen | ||||
| in rascher Abfolge | in snelle opeenvolging | ||||
| in einem Restaurant | in een restaurant | ||||
| in der Stadt | in de stad | ||||
| in der Küche | in de keuken | ||||
| in seiner Hand | in zijn hand | ||||
| in meiner Nähe | in mijn nabijheid | ||||
| in großen Städten | in grote steden | ||||
|
auflösen deconcentreren {Verb}: I. dekonzentrieren / zerstreuen, zersplittern, auflösen, verteilen; II. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen; | deconcentreren | Verb | |||
|
bilden ontwikkelen: I. entwickeln, bilden, ausbilden, heranbilden, erzeugen, entfalten, abbilden; | ontwikkelen | Verb | |||
|
verwirren deconcentreren {Verb}: I. dekonzentrieren / zerstreuen, zersplittern, auflösen, verteilen; II. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen; | deconcentreren | Verb | |||
|
entfalten ontwikkelen: I. entwickeln, bilden, ausbilden, heranbilden, erzeugen, entfalten, abbilden; | ontwikkelen | Verb | |||
| Pommes in der Tüte | Patata in een zakje | ||||
| in gegenwart und vergangenheit | in heden en verleden | ||||
| Reisen im Original.www.hymer.com | Reizen in het origineel.www.hymer.com | ||||
| In welcher Straße wohnst du ? | in welke straat woon je ? | ||||
| in keinem Verhältnis stehen zu ... | in geen verhouding staan tot ... | ||||
| nicht in Gefahr zu bringen | niet in gevaar te brengen | ||||
| sich in eine Sache f verwickeln | in een zaak f verzeild raken | ||||
| imstande | in staat | ||||
|
Geschichte machen geschiedenis maken: I. Geschichte machen, Geschichte schreiben | geschiedenis maken | Verb | |||
| er hatte | hij had | ||||
| sie hatte | ze had | ||||
| seit Jahren | in jaren | ||||
| Bedingungen stellen | voorwaarden stellen | Verb | |||
|
sich entwickeln reflexiv ontwikkelen: I. sich entwickeln, sich bilden, sich ausbilden, sich heranbilden, erzeugen, sich entfalten, sich abbilden; heranwachsen, heranreifen; | zich ontwikkelen | Verb | |||
| Feingefühl entwickeln | fijngevoel ontwikkelen | Verb | |||
| im Gespräch | in gespreek | ||||
|
sich anschicken reflexiv aanstalten maken: I. Anstalten machen, sich anschicken; | aanstalten maken | Verb | |||
| Patient(in) | de patiènt(e) | ||||
| in, auf | op | ||||
| sich wiederholen | in herhalingen vervallen | Verb | |||
| sich interessieren für | belangstellen in | ||||
| insgesamt | in totaal | Adverb | |||
| ich hatte | ik had | ||||
| Geschichte schreiben | geschiedenis maken | Verb | |||
| Anstalten machen | aanstalten maken | Verb | |||
| in ... kommen, in ... hineinkommen | binnenkomen | ||||
| auf hoher See | in volle zee | ||||
| im Garten | in de tuin | ||||
| in fünf Tagen | over vijf dagen | ||||
| in Flaschen abfüllen | bottelen | ||||
| in nächster Zeit | de komende tijd | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:42:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (NL) Häufigkeit | |||||
Niederländisch Deutsch (had) in roulatie gebracht
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken