Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschIrischRateOriginal from
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

22.07.2013 13:32:39		 fig. begrüßen transitiv
begrüßenbegrüßtehat begrüßt

ich begrüße = fáiltím [Stamm im Irischen: fáiltigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: fáiltiú; Verbaladjektiv: fáiltithe]


Prüfhilfen		 fáiltím
fáiltiú {VN}d'fháiltigh [mé,tú,sé/sí,d'fháiltíomar,sibh,siad]fáiltithe

fáiltím [fɑ:lʹ'hi:mʹ], VN: fáiltiú [fɑ:lʹ'hu:]; Präsens: autonom: fáiltear; Präteritum: autonom: fáiltíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fháiltí; Futur: autonom: fáilteofar; Konditional: autonom: d'fháilteofaí; Imperativ: autonom: fáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfáiltí; Verbalnomen: fáiltiú [Sing. Gen.: fáiltithe]; Verbaladjektiv: fáiltithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:32 22.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

22.07.2013 13:29:42		 willkommen heißen transitiv
hieß willkommenhat willkommen geheißen

ich heiße willkommen = fáiltím [Stamm im Irischen: fáiltigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: fáiltiú; Verbaladjektiv: fáiltithe]
Example:1. jemanden willkommen heißen


Prüfhilfen		 fáiltím
fáiltiú {VN}d'fháiltigh [mé,tú,sé/sí,d'fháiltíomar,sibh,siad]fáiltithe

fáiltím [fɑ:lʹ'hi:mʹ], VN: fáiltiú [fɑ:lʹ'hu:]; Präsens: autonom: fáiltear; Präteritum: autonom: fáiltíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fháiltí; Futur: autonom: fáilteofar; Konditional: autonom: d'fháilteofaí; Imperativ: autonom: fáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfáiltí; Verbalnomen: fáiltiú [Sing. Gen.: fáiltithe] Verbaladjektiv: fáiltithe;
Example:1. fáiltiú roim dhuine


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:29 22.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

22.07.2013 12:37:16		 zuhören
hörte zu hat zugehört

ich höre zu = éistim [Stamm im Irischen: éist; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: éisteacht; Verbaladjektiv: éistithe]


Prüfhilfen		 éistim
éisteacht {VN}d'éist [mé,tú´,sé/sí,d'éistíomar,sibh,siad]éistithe

éistim [e:ʃtʹimʹ], VN: éisteacht [e:ʃtʹəxt], éist [eʃt]; Präsens: autonom: éistear; Präteritum: autonom: éisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éistí; Futur: autonom: éistfear; Konditional: autonom: d'éistfí; Imperativ: autonom: éistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éistí; Verbalnomen: éisteacht [Sing. Gen.: éisteachta]; Verbaladjektiv: éistithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

12:37 22.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

22.07.2013 12:13:42		 lauschen
lauschtehat gelauscht

ich lausche = éistim [Stamm im Irischen: éist; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: éisteacht; Verbaladjektiv: éistithe]


Prüfhilfen		 éistim
éisteacht {VN}d'éist [mé,tú,sé/sí,d'éistíomar,sibh,siad]éistithe

éistim [e:ʃtʹimʹ], VN: éisteacht [e:ʃtʹəxt], éist [eʃtʹ,]; Präsens: autonom: éistear; Präteritum: autonom: éisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éistí; Futur: autonom: éistfear; Konditional: autonom: d'éistfí; Imperativ: autonom: éistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éistí; Verbalnomen: éisteacht [Sing. Gen.: éisteachta]; Verbaladjektiv: éistithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

12:13 22.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

22.07.2013 12:08:18		 horchen intransitiv
horchtehat gehorcht

ich horche = éistim [Stamm im Irischen: éist, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: éisteacht; Verbaladjektiv: éistithe]


Prüfhilfen		 éistim
éisteacht {VN}d'éist [mé,tú,sé/sí, d'éistíomar,sibh,siad]éistithe

éistim [e:ʃtʹimʹ], éisteacht [e:ʃtʹəxt], éist [eʃtʹ,]; Präsens: autonom: éistear; Präteritum: autonom: éisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éistí: Futur: autonom: éistfear; Konditional: autonom: d'éistfí; Imperativ: autonom: éistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éisí; Verbalnomen: éisteacht; Verbaladjektiv: éistithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

12:08 22.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 17:44:58		 Dekl. Leiter (auch fig.) -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Example:1. er ging die Leiter ohne jegliche Hilfe hinauf


Prüfhilfen		 Dekl. dréimire dréimirí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; dréimire [dr'e:m'ir'i], dréimirí [dr'e:m'i'r'i:];
Example:1. chuir sé an dréimire suas de gan congnamh


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

17:44 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 17:32:20		 jmdn. anfauchen
fauchte jmdn. anhat jmdn. angefaucht


Prüfhilfen		 drantú chun duine
drantú chun duine {VN}


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

17:32 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 17:31:17		 jmdn. anknurren
knurrte jemanden anhat jemanden angeknurrt


Prüfhilfen		 drantú chun duine
drantú chun duine {VN}


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

17:31 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 17:21:33		 brummen transitiv
brummtehat gebrummt

ich brumme = drantaím [Stamm im Irischen: drantaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: drantú; Verbaladjektiv: drantaithe]


Prüfhilfen		 drantaím
drantú {VN}dhrantaigh [mé,tú,sé,sí,dhrantaíomar,sibh,siad]drantaithe

drantaím [draun'ti:m'], VN: drantú [draun'tu:] Präsens: autonom: drantaítear, Präteritum: autonom: drantaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhrantaítí; Futur: autonom: drantófar; Konditional: autonom: dhrantófaí; Imperativ: autonom: drantaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndrantaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndrantaítí; Verbalnomen: drantú [Sing. Gen.: drantaithe]; Verbaladjektiv: drantaithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

17:21 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 17:17:41		 knurren transitiv
knurrtehat geknurrt

ich knurre = drantaím [Stamm im Irischen: drantaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: drantú; Verbaladjektiv: drantaithe]
Example:1. jemanden anknurren


Prüfhilfen		 drantaím
drantú {VN}dhrantaigh [mé,tú,sé/sí,dhrantaíomar,sibh,siad]drantaithe

drantaím [draun'ti:m'], drantú [draun'tu:] Präsens: autonom: drantaítear; Präteritum: autonom: drantaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhrantaítí; Futur: autonom: drantófar; Konditional: autonom: dhrantófaí; Imperativ: autonom: drantaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndrantaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndrantaítí; Verbalnomen: drantú [Sing. Gen.: drantaithe]; Verbaladjektiv: drantaithe;
Example:1. drantú chun duine


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

17:17 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 12:44:06		 Dekl. Dutzend Num.
n


Prüfhilfen		 Dekl. dosaen dosaein [Nom./Dat.], dosaen [Gen.´]
m

Sing. Nom.: dosaen [də'se:n]; Gen.: dosaein [də'se:nʹ]; Plural: Nom./Dat.: dosaein [də'se:nʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

12:44 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 12:41:51		 pervers
auch unbelehrbar;


Prüfhilfen		 dotheagasctha
dotheagasctha [do-hɑgəskə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

12:41 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 12:40:48		 (eine) Handvoll
f

Die 1. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. dóman
m

An Chéad Díochlaonadh; dóman [do:r'na:n], dómain [do:r'na:n'];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

12:40 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 07:52:43		 Dekl. Sonntag -e
m

Die 1. Deklinatin im Irischen;
Example:1. am Sonntag
2. u. a. Ausruf / ironisch: wirklich, tatsächlich, fürwahr, wahrlich
3. Oster Sonntag
4. u.a Ortsname im Irischen
5. jeden Sonntag
6. heute ist Sonntag

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (149x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 Dekl. Domhnach Domhnaí / Domhntaí
m

An Chéad Díochlaonadh; domhnach [dounəx], Sing. Gen.: domnaigh; Plural: Domhnaí / Domhntaí [Nom. /Dat. Plural]
Example:1. dé Domhnach
2. i nDomhnach
3. Domhnach Cásca
5. gach Domhnach
6. innui an Domhnach


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:52 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 07:49:16		 unsterblich (a. fig.), unvergänglich, ewig

Prüfhilfen		 domharaitheach
domharaitheach [dovɑrəhəx]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:49 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 07:33:26		 Dekl. die Welt
f

Die 1. Deklination im Irischen; im abstrahierten Sinn im Irischen;
Example:1. in der Welt
2. {Redewendung} Ich habe keine Ahnung! / Ich habe keinen Plan!
3. irgendwie
4. der Osten, die östliche Welt / das östliche Reich


Prüfhilfen		 Dekl. domhan
m

An Chéad Díochlaonadh; domhan [doun], Sing. Gen.: domhain;
Example:1. ar domhan
2. Ní fheadar den domhan.
3. pé ar domhan é
4. an domhan tsoir


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:33 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

18.07.2013 07:31:19		 Dekl. Reue, Zerknirschung, Zerknirschtheit f
f

Die 1. Deklination im Irischen; Gefühl nach Vorfall


Prüfhilfen		 Dekl. dólás
m

An Chéad Díochlaonadh; dólás [do:'lɑ:s], Sing. Gen.: dóláis [do:'lɑ:ʃ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:31 18.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 23:05:04		 Dekl. Portier -s
m

Die 3. Deklination im Irischen;

mmmmmmmmm (9x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 Dekl. deoirseoir deoirseoirí
m

An Tríú Díochlaonadh; deoirseoir [do:r'ʃo:rʹ], Sing. Gen.: deoirseora, Plural: deoirseoirí [do:r'ʃo:rʹi:]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

23:05 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 21:30:18		 Dekl. Türvorsteher -
m

Die 3. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. doirseoir doirseoirí
m

An Tríú Díochlaonadh; doirseoir [do:r'ʃo:rʹ], Sing. Gen.: doirseora; Plural: doirseoirí [do:r'ʃo:rʹi:];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

21:30 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 21:29:28		 dunkler werden

Prüfhilfen		 ag dul i ndoirchí

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

21:29 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 20:53:45		 Dekl. Dunkelheit
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Example:1. dunkler werden

fffffffffffffffffff... (29x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 Dekl. doirchí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; doirchí [dirʹi'hi:];
Example:1. ag dul i ndoirchí


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

20:53 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 15:44:44		 dunkel oder dunkler färben transitiv intransitiv reflexiv
(sich) dunkel oder dunkler färbenfärbte (sich) dunkel oder dunklerist/ hat (sich) dunkel oder dunkler gefä

ich färbe mich dunkel oder dunkler = doirchím [Stamm im Irischen: doirchigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut (Verb trans./intr. bzw. refl.) ----> Stamm kann auch auf dorch lauten; Verbalnomen: dorchú, Verbaladjektiv: dorchaithe]


Prüfhilfen		 doirchím
doirchú {VN}dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar*,sibh,siad]dorchaithe

doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú [Sing. Gen.: dorchaithe]; Verbaladjektiv: dorchaithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:44 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 15:33:53		 verdüstern fig., sich verdüstern transitiv intransitiv reflexiv
verdünstern, sich verdüsternverdüsterte, verdüsterte sichverdüstert, hat sich verdüstert

ich verdüstere = doirchím [Stamm im Irischen: doirchigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]


Prüfhilfen		 doirchím
doirchúdhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar*,sibh,siad]dorchaithe

doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú [Sing. Gen.: dorchaithe]; Verbaladjektiv: dorchaithe;


Prüfhilfen
1
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:33 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 15:10:58		 dunkel werden intransitiv
wurde dunkelist dunkel geworden

es wird dunkel = doirchíonn sí [Stamm im Irischen: doirchigh ---> in einigen Formen Stamm dorch, Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]


Prüfhilfen		 doirchím
doirchú {VN}dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar,sibh,siad]dorchaithe

doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:10 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 15:06:42		 verdunkeln (a. fig.), sich verdunkeln transitiv reflexiv
verdunkeln, sich verdunkelnverdunkelte, verdunkelte sich verdunkelt, hat sich verdunkelt

ich verdunkele = doirchím [Stamm im Irischen: doirchigh´---->dorch... Stamm im Futur als auch Konditional; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]


Prüfhilfen		 doirchím
doirchú {VN}dhoirchigh [mé,tú,sé/sí, dhorchíomar*,sibh,siaddorchaithe

doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15:06 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 14:17:34		 Dekl. Wohnsitz, Wohnort, Sitz; Wohn...
m


Prüfhilfen		 Dekl. dún dúna [Nom./Dat.], dún [Gen.], a dhúna [Vok.]
m

Sing. Nom.: dún [du:n]; Sing. Gen.: dúna [du:nə],


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:17 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 14:12:01		 Dekl. Fort [franz], Festungswerk, Mauern Plur. (einer Burg/Schloß) Forts, Festungswerke, Mauern
n

meist Zeitzeugen von Grundmauern oder ähnl. wie z. B. Festungsanlagen oder von Schlössern als auch Burgruinen


Prüfhilfen		 Dekl. dún dúna [Nom./Dat.], dún [Gen.], a dhúna [Vok.]
m

Sing. dún [du:n], Sing. Gen.: dúna [du:nə]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

14:12 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 13:41:42		 aufrütteln transitiv
rüttel aufhat aufgerüttelt

ich rüttele auf = dúísím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe]


Prüfhilfen		 dúisím
dúiseachtdhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad]dúisithe

dúisím [du:’ʃi:mʹ], dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisítear; Präteritum: autonom: dúisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisítí; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisítí; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe;


Prüfhilfen
2
1
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:41 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 13:35:28		 (auf)wecken transitiv
weckte (auf)hat aufgeweckt

ich wecke (auf) = dúisím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe]
Example:1. jmdn. aufwecken


Prüfhilfen		 dúisím
dúiseacht {VN}dhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad]dúisithe

dúisím [du:’ʃi:mʹ], dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisítear; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisítí; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisítí; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe;
Example:1. duine a dhúiseacht as a chodladh


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:35 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 13:30:00		 wachrütteln transitiv
rüttelte wachhat wachrüttelt

ich rüttel wach = dúisím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiséacht; Verbaladjektiv: dúisithe]
Example:1. jmdn. aus dem Schlaf wachrütteln


Prüfhilfen		 dúisím
dúiseacht {VN}dhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad]dúisithe

dúisím [du:’ʃi:mʹ], dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisítear; Präteritum: autonom: dúisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisítí; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisítí; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe;
Example:1. duine a dhúiseacht as a chodladh


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

13:30 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:42:32		 Dekl. Poem [lat.], Lied n Poeme, Lieder
n

Die 2. Deklination im Irischen; Poem: größeres Gedicht, kann aber auch in Liedform vorgetragen werden, daher im Irischen auch für Lied in der Übersetzung möglich;


Prüfhilfen		 Dekl. duain duanta
f

An Dara Díochlaonadh; duain [duənʹ], Sing. Gen.: duaine; Plural: duanta [duəntə];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:42 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:37:35		 jmdn. Umstände bereiten

Prüfhilfen		 dua (ruda) dh'fháil

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:37 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:35:40		 ohne Ärger, ohne Schwierigkeiten, ohne Scherereien

Prüfhilfen		 gan dua

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:35 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:33:03		 Dekl. Trouble [lat.-vulgärlat.-fr.-engl.]
m

Die 4. Deklination im Irischen; Trouble ugs. für Ärger, Unannehmlichkeiten, unangenehme Arbeiten, Aufregung


Prüfhilfen		 Dekl. dua [Sing. Nom.: an dua, Gen.: an dhua, Dat.: don dhua / leis an ndua]
m

An Ceathrú Díochlaonadh; dua [duə]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:33 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:30:47		 Dekl. Plackerei
f

Die 4. Deklination im Irischen;

ffffffffffff (12x)

Prüfhilfen		 Dekl. dua
m

An Ceathrú Díochlaonadh; dua [duə]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:30 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:27:34		 Dekl. Lüstling (eine geile, lüsterne, schlüpfrige Person) -e
m

Die 1. Deklination im Irischen; abwertend im Deutschen!;


Prüfhilfen		 Dekl. drúiseach drúisigh [Nom./Dat.], drúiseach [Gen.], a dhrúiseacha [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; drúiseach [dru:ʃəx], Sing.: Gen.: drúisigh [dru:ʃigʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:27 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:24:48		 Dekl. Wüstling -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;

mmmmmmmmmmmm (12x)
... (3x)

Prüfhilfen		 Dekl. drúiseach drúisigh [Nom./Dat.], drúiseach [Gen.], a dhrúiseacha [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; drúiseach [dru:ʃəx], Sing.: Gen.: drúisigh [dru:ʃigʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:24 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:22:24		 lustvoll, lüstern, geil, wolllüstig

Prüfhilfen		 drúiseach
drúiseach [dru:ʃəx];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:22 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 10:21:01		 Dekl. Lust [Geilheit f ] Lüste
f

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. drúis drúisí
f

An Dara Díochlaonadh; drúis [dru:ʃ]; Sing. Gen.: drúise, Plural: drúisí [dru:ʃi:];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

10:21 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 09:56:26		 (hinauf)bewegen, auf(wärts)steigen
bewegte (sich) hinauf, stieg auf(wärts)hat (sich) (hinauf)bewegt, ist auf(wärts

ich bewege mich hinauf / ich steige auf(wärts) = druidim + suas; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut im Irischen: VN druidim + suas in den jeweiligen dazu gehörenden Formen;


Prüfhilfen		 druidim + suas
druid + suasdhruid + suasdruidte suas


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:56 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 09:47:30		 hineinbewegen intransitiv reflexiv
(sich) hineinbewegenbewegte sich hineinhat sich hineinbewegt

ich bewege mich hinein = druidim isteach [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach; Verbaladjektiv: druidte isteach;] Verbstamm druid + Adverb isteach


Prüfhilfen		 druidim isteach
druidim isteach {VN}dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad]druidte isteach

druidim isteach [dridʹimʹ_iʃ'tʹax];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:47 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 09:39:07		 wegbewegen von intransitiv reflexiv
(sich) wegbewegen vonbewegte von (sich) wegwurde wegbewegt von / hat sich wegbewegt

ich bewege mich weg von = druidim níos sia [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte; an die jeweiligen Personalformen angleichen]
Example:1. ich bewege mich weg von ...
2. ich entferne mich von ...


Prüfhilfen		 druidim níos sia
druidim {VN}dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad]druidte

druidim níos sia
Example:1. druidim níos sia ...
2. druidim níos sia ...


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:39 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 09:35:42		 Tempo!

Prüfhilfen		 Druid aníos!

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:35 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 09:33:11		 (Truppen) heranbringen
(Trupen) heranbringenbrachte heranhat herangebracht

ich bringe heran = druidim isteach ar [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach ar; Verbaladjektiv: druidte n-isteach ar]


Prüfhilfen		 druidim isteach ar
druidim [VN]dhruid isteach ardruidte

druidim isteach ar


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:33 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 09:17:50		 übergehen zu [Akk.] intransitiv
übergehen zu ging zu ... überist übergegangen zu

ich gehe über zu = druidim anall [Stamm im Irischen: druid anall; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall]


Prüfhilfen		 druidim anall
druidim anall [VN]dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] analldruidte anall

druidim [dridʹimʹ_ə'naul]; Präsens: autonom: druidtear anall; Präteritum: autonom: druideadh anall; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí anall; Futur: autonom: druidfear anall; Konditional: autonom: dhruidfí anall; Imperativ: autonom: druidtear anall; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear anall; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí anall; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:17 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 09:10:26		 herüberkommen intransitiv
kam herüberist herübergekommen

ich komme herüber = druidim anall [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte] druidim [Verb] anall [Adverb]


Prüfhilfen		 druidim anall
druidim anall [VN]dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] analldruidte anall

druidim anall [dridʹimʹ_ə'naul]; Präsens: autonom: druidtear anall; Präteritum: autonom: druideadh anall; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí anall; Futur: autonom: druidfear anall; Konditional: autonom: dhruidfí anall; Imperativ: autonom: druidtear anall; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear anall; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí anall; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:10 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 09:02:19		 (sich) zurückbewegen intransitiv reflexiv
bewegte (sich) zurückhat (sich) zurückbewegt

ich bewege zurück / ich bewege mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]


Prüfhilfen		 druidim uaidh
druidim [VN]dhruiddruidte

druidim [dridʹimʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

09:02 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 08:57:27		 sich zurückziehen intransitiv reflexiv
sich zurück ziehenzog sich zurückhat sich zurückgezogen

ich ziehe mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]


Prüfhilfen		 druidim uaidh
druidim uaidh [VN]dhruid uaidhdruidte

druidim [dridʹimʹ]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

08:57 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 07:56:31		 anfliegen, einfliegen intransitiv
flog an, flog einist angeflogen, eingeflogen

ich fliege an / ich fliege ein = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]


Prüfhilfen		 druidim
druidim [VN]dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad]druidte

druidim [dridʹimʹ], druid [dridʹ]; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:56 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 07:51:43		 Dekl. Anfliegen
n

VN im Irischen


Prüfhilfen		 Dekl. druidim
m

druidim [dridʹimʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:51 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 07:50:44		 Dekl. Annäherung
f

VN im Irischen;

fffffffffffffffffff... (22x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 druidim
druidim [dridʹimʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:50 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 07:49:59		 Dekl. (Heran)Nahen
n

VN im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. druidim
m

druidim [dridʹimʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:49 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 07:48:50		 Dekl. Anmarsch, das Anmarschieren
m

VN im Irischen


Prüfhilfen		 Dekl. druidim
m

druidim [dridʹimʹ]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:48 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 07:47:15		 sich heranarbeiten intransitiv reflexiv
arbeitete sich heranhat sich herangearbeitet

ich arbeite mich heran = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]


Prüfhilfen		 druidim
druidim {VN}dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad]druidte

druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:47 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 07:41:30		 (heran)nahen intransitiv
nahte (heran)(heran)genaht

ich nahe (heran) = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim, Verbaladjektiv: druidte]


Prüfhilfen		 druidim
druidim {VN}dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad]druidte

druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:41 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16.07.2013 07:39:02		 sich nähern intransitiv reflexiv
näherte sichhat sich genähert

ich näher mich an = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]


Prüfhilfen		 druidim
druidim [VN]dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad]druidte

druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim [Sing. Gen.: druidte]; Verbaladjektiv: druidte


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

07:39 16.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15.07.2013 16:26:29		 grenzenlos, endlos
engl.: unending, interminable


Prüfhilfen		 dochríochnaithe
dochríochnaithe [doxrʹi:xnihi];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:26 15.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15.07.2013 16:24:14		 schickanös, lästig, bedrängt, in Not, Not leidend

Prüfhilfen		 dochraideach
dochraideach [doxəridʹəx]; Comp.: dochraidí [doxəridʹi:];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:24 15.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15.07.2013 16:19:47		 ohne Einschränkung, rückhaltlos
engl.: without stinting


Prüfhilfen		 gan dochma

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:19 15.07.2013
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

15.07.2013 16:18:03		 Dekl. Not f, Entbehrung -en
f

Die 4. Deklination im Irischen

engl.: privation, hardship


Prüfhilfen		 Dekl. dochma [Sing. Nom.: an dochma, Gen.: an dhochma, Dat.: don dhochma / leis an ndochma]
m

An Ceathú Díochlaonadh; dochma [doxmə], Sing. Gen.: dochma;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL
KU DE IT EN SP ...

16:18 15.07.2013