FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
aus allen 4 Windrichtungen fé cheithe hardaibh an domhainRedewendung
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhainRedewendung
die Erschaffung der Welt
f
 cruithniú an domhain
m

Sing. Gen.: cruithnithe an domhain;
Substantiv
überall in der ganzen weiten Welt ar feadh an domhain mhóir bhraonaighRedewendung
Lamm Gottes, (du) nimmst die Sünden der Welt! A Uain Dé, a thógan peacaídhe an domhain!Redewendung
Dekl. Erschaffung
f

VN im Irischen cruthnú im Gegensatz zu cruithniú belegt;
Beispiel:1. die Erschaffung der Erde
 Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú]
m

cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe;
Beispiel:1. cruthnú an domhain
Substantiv
Dekl. die Welt
f

Die 1. Deklination im Irischen; im abstrahierten Sinn im Irischen;
Beispiel:1. in der Welt
2. {Redewendung} Ich habe keine Ahnung! / Ich habe keinen Plan!
3. irgendwie
4. der Osten, die östliche Welt / das östliche Reich
 Dekl. domhan
m

An Chéad Díochlaonadh; domhan [doun], Sing. Gen.: domhain;
Beispiel:1. ar domhan
2. Ní fheadar den domhan.
3. pé ar domhan é
4. an domhan tsoir
Substantiv
neb(e)lig, dunstig; fig. nebelhaft, schleierhaft
Beispiel:1. überall in der ganzen weiten Welt
 braonach
braonach [bre:nəx], braonaigh; Comp.: braonaí [bre:'ni:]
Beispiel:1. ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh {fig.}
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 22:12:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit