Deutsch▲ ▼ Irisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. Natur f femininum , Wesen n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
cine cineacha [Nom./Dat.], cineach [Gen.], a chineacha [Vok.] f cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə]; Plural: cineacha [kʹinʹəxə], Gen. Plural: cineach [kʹinʹəxə] Substantiv
Dekl. Stadttore (das Stadttor) pl X
Cathracha cuan f Substantiv
Dekl. Lederschuhe m, pl X
bróga leathair f Substantiv
▶ Dekl. Lied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
1. Musik:
2. Lied;
ceol [Sing. Nom.: an ceol, Gen.: an cheoil, Dat. leis an gceol/don cheol; Pl. Nom.: na ceolta, Gen.: na ceolta, Dat.: leis na ceolta] -ta(n) [Dial. n bzw. altirisch] m 1. ceol;
2. amhrán; Substantiv
Dekl. Bestechung (Bestechungsgeld n neutrum , Bestechungsgeschenk n neutrum ) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. breab breabanna f X breab [brʹab], Sing. Gen.: breibe, Sing. Dat.: breib; Plural: breabanna [brʹabənə]; Substantiv
Dekl. Jubel m maskulinum , Frohlocken n neutrum -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. lúcháir [Sing. Nom.: an lúcháir, Gen.: na lúchára, Dat.: leis an lúcháir / don lúcháir] -- f X lúcháir [lu:'ɣɑ:rʹ], lúchára [lu:'xɑ:rʹ]; Substantiv
Dekl. Wohnung; Wohnen n neutrum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cónaí [Sing. Nom.: an cónaí, Gen.: an chónaithe, Dat.: don chónaí / leis an gcónaí m X cónaí [ko:'ni:], Sing. Gen.: cónaithe [ko:'ni:'hə]; Substantiv
Dekl. Zusammenkunft f femininum , Zusammentreffen n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cruinniú m X cruinniú [kriŋʹ'u:], Sing. Gen.: cruinnithe, Plural: Nom./Dat.: cruinnithe [kriŋʹihi] Substantiv
aus dem Gedächtnis
óm chuimhne Redewendung
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh; Substantiv
aus dem Süden
aneas aneas [i'nʹas]; Adverb
Dekl. Kammwolle f femininum , Kammgarn n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. mustairt f X mustairt [mustirtʹ]; Substantiv
aus dem Norden
aduaidh aduaidh [ə'duəgʹ] Adverb
Dekl. Gospel n neutrum oder m maskulinum , Evangelium (a. fig.) n neutrum Religion n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Gospel (religiöses Lied der Afroamerikaner)
Dekl. soiscéal m X An Chéad Díochlaonadh; soiscéal [si:ʃ'kʹe:l], Sing. Gen.: soiscéil [si:ʃ'kʹe:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: soiscéil, Gen.: soiscéal, Vok.: a shoiscéala Substantiv
am Strand, an dem Strand
ar an trá Redewendung
Dekl. Einzäunung, Einfriedung f femininum ; Graben m maskulinum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
engl.: fence, ditch
Dekl. claí m X claí [kli:], Sing. Gen.: clathach [klɑhəx]; Plural: Nom./Dat.: clathacha [klɑhəxə], Gen.: clathach, Vok.: a chlathacha; Substantiv
im Café, in dem Café
sa chaife Redewendung
unter dem Mond (Mondlicht)
fé bhun na gealaí
eins nach dem anderen
i ndiaidh a chéile Redewendung
Dekl. Strand, Gestade n neutrum poet. Strände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. tráigh tránna f X tráigh [trɑ:gʹ], Sing. Gen.: trá [trɑ:]; Plural: tránna [trɑ:nə]; Substantiv
am Wochenende, an dem Wochenende
ag an deireadh seachtaine Redewendung
Dekl. Passage [Durchgang m maskulinum ] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. póirse póirsí m X An Ceathrú Díochlaonadh; póirse [po:rʃi], póirsí [po:r'ʃi:]; Substantiv
am Wochenende, an dem Wochenende
ag an deireadh seachtaine Redewendung
im Restaurant, in dem Restaurant
sa bhialann
hinter (dem oder den)
ar chúl Präposition
Dekl. Bereich [Umfeld, Feld] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
réimse Substantiv
im Theater, in dem Theater
san amharclann
Dekl. Straßendunst, (a. Smog) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. ceo bóthair ceonna bóthair m X ceo, Sing. Gen.: ceoigh, ceonna bóthair; Substantiv
auf See, auf dem Wasser
ar uisce Redewendung
im Café, in dem Café
sa chaife Redewendung
Dekl. Lucht [norddeutsch] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen; Geschoss unter dem Dach
Dekl. ailéar [Sing. Nom.: an t-ailéar, Gen.: an ailéir;] m X An Chéad Díochlaonadh; ailéar, Sing. Gen.: ailéir; Substantiv
▶ Dekl. Lied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen; Lied [Musik] Beispiel: 1. ein Lied singen
Dekl. amhrán [Sing. Nom.: an t-amhrán, Gen.: an amhráin; Pl. Nom.: na hamhráin, Gen.: na n-amhrán] -ain [Nom./Dat.], -án [Gen.] m X An Chéad Díochlaonadh; amhrán [ɑ̃:və'ra:n], amhráin [ɑ̃:və'ra:n']; amhrán [ceol] Beispiel: 1. amhrán a ghabháil
musik Musik Substantiv
Dekl. Blitz(licht; n neutrum ) m maskulinum -e, -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. splanc splancracha f X splanc [splauŋk], splancracha [splauŋkrəxə]; Substantiv
auf dem Dach des Hauses
ar bhuaic an tí Redewendung
Dekl. Hundertstel Zahl , Hundertste(r, m maskulinum ) f femininum / n neutrum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
céadú céadú [kʹia'du:]; Substantiv
Dekl. Annäherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
druidim druidim [dridʹimʹ]; Substantiv
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich
aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas] Adverb
nach dem ersten akademischen Grad
iarchéimeach Adjektiv
Dekl. Verhöhnung f femininum , Verhöhnen n neutrum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. magadh [Sing. Nom.: an magadh, Gen.: an mhagaidh, Dat.: don mhagadh / leis an magadh] magaidh [Nom./Dat.], magadh [Gen.], a mhagadha [Vok.] m X An Chéad Díochlaonadh; magadh [mɑgə], magaidh [mɑgigʹ]; Substantiv
von dem an, von diesem Tag an
ó shin i leith Redewendung
Reue f (tiefe Reue aus dem Herzen)
croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú; Substantiv
Dekl. Spätvormittag; spätvormittag Adj. , später Morgen -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. eadradh eadharthaí m X eadradh [ɑdərhə], Sing. Gen.: eadartha; Nom. Plural: eadarthaí [ɑdər'hi:]; Substantiv
aus dem Norden, unten, hinunter
aníos aníos [i'nʹi:s]; Adverb
Dekl. intellektuelle Fähigkeit, geistige Können n neutrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
acfuinn aigne f An Dara Díochlaonadh; acfuinn aigne, Sing. Gen.: acfuinne aigne Substantiv
aus dem Osten Beispiel: aus Nordost, nordöstlich
anoir anoir [ə'nirʹ]; Adverb
Dekl. Tante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
[allgem.] Die 4. Deklination im Irischen; Synonym: 1. Tante {f} [áintín aus dem Englischen]
Dekl. áintín [Sing. Nom.: an t-áintín, Gen.: an áintín, Dat.: don áintín / leis an áintín; Pl. Nom.: na háintíní, Gen.: na n-áintíní, Dat.: leis na háintíní] áintíní m X An Ceathrú Díochlaonadh; áintín {m} [ɑ:n'tʹi:nʹ], Plural: áintíní [ɑ:n'tʹi:nʹi:]; Synonym: 1. driofúr áthar, áintín
Substantiv
Dekl. Salbung f femininum , Salben n neutrum -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
VN im Irischen;
Dekl. ungadh [Sing. Nom.: an t-ungadh, Gen.: an ungtha, Dat.: don ungadh / leis an ungadh] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ
ungadh Genitiv
ungtha Dativ
ungadh Vokativ
ungadh [uŋə], Sing. Gen.: ungtha; Substantiv
aus dem Westen, hinten, dahinten, hinterher
aniar aniar [i'nʹiər]; Adverb
Dekl. Tischplatte, Tischblatt n neutrum (veraltet: schweiz. für Tischplatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
ceann cláir m ceann cláir Substantiv
Dekl. Süßigkeiten Pl , Konfekt n neutrum pl X Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. milseán milseáin [Nom./Dat.], milseán [Gen.], a mhilseána [Vok.] m X An Chéad Díochlaonadh; milseán [mʹi:ʃ'lʹɑ:n], Sing. Gen.: milseáin [mʹi:ʃ'lʹa:nʹ]; Plural: Nom./Dat.: milseáin, Gen.: milseán, Vok.: a mhilseána; Substantiv
Dekl. große Schreck m maskulinum , große Entsetzen n neutrum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
ardgheit f ardgheit [ɑ:rdʹ-jetʹ]; Substantiv
Dekl. (Stroh-, etc.)Wisch m maskulinum , (Stroh-,Gras-)Büschel n neutrum -e, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. sop soip [Nom./Dat.], sop [Gen.] m X sop [sop], Sing. Gen.: soip [sipʹ]; Substantiv
Dekl. Entfernung f femininum zum Ziel , Abstand m maskulinum -en, Abstände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. raon raonta m X raon [re:n], Sing. Gen.: raoin, Plural: raonta [re:ntə]; Substantiv
Dekl. Poem [lat.], Lied n neutrum Poeme, Lieder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 2. Deklination im Irischen; Poem: größeres Gedicht, kann aber auch in Liedform vorgetragen werden, daher im Irischen auch für Lied in der Übersetzung möglich;
Dekl. duain duanta f X An Dara Díochlaonadh; duain [duənʹ], Sing. Gen.: duaine; Plural: duanta [duəntə]; Substantiv
... ist verletzt und liegt auf dem Rasen.
Tá ... gorthaite go dona agus sínte ar ann bhféar. sport Sport
Dekl. Grünfläche, Rasen m maskulinum -n, Rasen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. faiche [Sing. Nom.: an fhaiche, Gen.: na faiche, Dat.: leis an bhfaiche / don faiche; Plural: Nom.: na faichí, Gen.: na bhfaichí, Dat.: leis na faichí] faichí f X An Ceathrú Díochlaonadh; faiche [fɑhi], Plural: faichí [fɑ'hi:]; Substantiv
Dekl. Falle f femininum , Schlinge f femininum , Fallstrick m maskulinum (auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. trap trapanna m X irreg. Nom.: trap, Sing. Gen.: trap [trɑp]; Plural: trapanna [trɑpənə] Substantiv
Dekl. alt veraltet Poem [griech.] -e X veraltet meist nur noch scherzhaft für größere lyrische Dichtungen
Dekl. laoi laoithe m X Substantiv
Dekl. Browser Internet - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 3. Deklination im Irischen; Browser (Programm, mit dem man sich im Internet bewegt)
Dekl. útamáladóir [Sing. Nom.: an t-útamáladóir, Gen.: anútamáladóra, Dat.: don útamáladóir / leis an útamáladóir; Plural: Nom.: na hútamáladóirí, Gen.: na n- útamáladóirí, Dat.: leis na hútamáladóirí] -í m X An Tríú Díochlaonadh; útamáladóir [u:təmɑ:l'_d'o:rʹ], Sing. Gen.: útamáladóra, Dat.: útamáladóir; Plural: útamáladóirí [u:təmɑ:l'_d'o:rʹi:]; Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.01.2021 1:55:56 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 6