Irisch Deutsch Melodie, Weise, Hymne, das Lied, das Stück, den Choral

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
Dekl. Melodie, Weise f, Lied n, Stück n, auch Hymne f, Choral [m} -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie, Weise, Hymne, das Lied, das Stück, der Choral die Melodien, Weisen, Hymnen, Lieder, Stücke, Choräle Genitiv der Melodie, Weise, Hymne, des Lied[e]s, des Stück[e]s, des Chorals der Melodien, Weisen, Hymnen, Lieder, Stücke, Choräle Dativ der Melodie, Weise, Hymne, dem Lied, dem Stück, dem Choral den Melodien, Weisen, Liedern, Stücken, Chorälen Akkusativ die Melodie, Weise, Hymne, das Lied, das Stück, den Choral die Melodien, Weisen, Hymnen, Lieder, Stücke, Choräle Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. port poirt [Nom./Dat.], port [Gen.], a phorta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an port na poirt port poirt Genitiv an phoirt na bport poirt port Dativ don phort / leis an bport leis na poirt port poirt Vokativ a phoirt a phorta An Chéad Díochlaonadh; port [port], poirt [pirt'];		Substantiv
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen vorspielen spielte vor hat vorgespielt	port a sheinnt do dhuine		Verb
Dekl. Teil n, Stück n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil, Stück die Teile, Stücke Genitiv des Teil[e]s, Stück[e]s der Teile, Stücke Dativ dem Teil, Stück den Teilen, Stücken Akkusativ das Teil, Stück die Teile, Stücke Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: teilhaben an etwas [Dat.]	Dekl. páirt [Sing. Nom.: an pháirt, Gen.: na páirte, Dat.: leis an bpáirt / don pháirt, Plural: Nom.: na páirteanna, Gen.: na bpáirteanna, Dat.: leis na páirteanna] páirteanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pháirt na páirteanna páirt páirteanna Genitiv na páirte na bpáirteanna páirte páirteanna Dativ leis an bpáirt / don pháirt leis na páirteanna páirt páirteanna Vokativ a pháirt a pháirteanna An Dara Díochlaonadh; páirt [pɑ:rtʹ], Sing. Gen.: páirte [pɑ:rtɪ], Plural: páirteanna [pɑ:rtʹənə]; Beispiel: páirt a bheith agat i rud		Substantiv
Dekl. Stück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück[e] den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke Die 1. Deklination im Irischen;	smut smuit {Nom.+Dat.}, smut {Gen.} m An Chéad Díochlaonadh; Sing.: Nom.: smut [smut], Gen.: smuit [smitʹ]; Plural: Nom.: smuit [smitʹ], Gen.: smut, Dativ: smuit;		Substantiv
Das Wetter bleibt.	Tá an aimsir go holc.
Dekl. Erinnerung, das Erinnern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung, das Erinnern die Genitiv der Erinnerung, des Erinnerns der Dativ der Erinnerung, dem Erinnern den Akkusativ die Erinnerung, das Erinnern die hier cuimhin: wird im Präsens als auch im Präteritum verwendet; eng.: memory, recollection Beispiel: 1. ich erinnere mich an dich cuimhin wird im Präsens als auch im Präteritum verwendet in den anderen Zeitformen cuimhne Synonym: Erinnerung (Vorgang und Vermögen), Gedächtnis	Dekl. cuimhin [Sing. Nom.: an chuimhin, Gen.: na cuimhin, Dat.: don chuimhin / leis an gcuimhin] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuimhin na cuimhin Genitiv na cuimhin na cuimhin Dativ leis an gcuimhin / don chuimhin leis na cuimhin Vokativ a chuimhin cuimhin [ki:nʹ], Sing. Gen.: cuimhin Beispiel: 1. is cuimhin liom tú Synonym: cuimhin		Substantiv
das nächste Jahr n	an bhliain seo chugainn		Substantiv
Dekl. Stadttore (das Stadttor) pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadttor Stadttore Genitiv des Stadttor[e]s Stadttore Dativ dem Stadttor Stadttoren Akkusativ das Stadttor Stadttore	Cathracha cuan f		Substantiv
Dekl. Anmarsch, das Anmarschieren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anmarsch, das Anmarschieren die Genitiv des Anmarsch[e]s, des Anmarschierens der Dativ dem Anmarsch, Anmarschieren den Akkusativ den Anmarsch, Anmarschieren die VN im Irischen	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim / leis an ndruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ]		Substantiv
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.	Tá x ag imeacht den pháirc	sportSport
Dekl. Runken (Brot) m; großes Stück Brot, Kloben m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Runken; das große Stück Brot die Runken Genitiv des Runkens; der Runken Dativ dem Runken den Runken Akkusativ den Runken die Runken	Dekl. canta aráin cantaí aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta aráin na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Genitiv an chanta aráin na gcantaí aráin canta aráin cantaí aráin Dativ don chanta aráin leis na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Vokativ a chanta aráin a chantaí aráin canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
Ich halte das Versprechen.	Leanaim den gheallúint.
Dekl. See [die offene See, das offene Meer] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die See die Genitiv der See der Dativ der See den Akkusativ die See die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: ich geh/fahr zur See der Atlantik über der See / über den Meeren	Dekl. farraige [Sing. Nom.: an fharraige, Gen.: na farraige, Dat.: don fharraige / leis an bhfarraige; Pl. Nom.: na farraigí, Gen.: na bhfarraigí, Dat.: leis na farraígí] farraigí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fharraige na farraigí farraige farraigí Genitiv na farraige na bhfarraigí farraige farraigí Dativ leis an bhfarraige / don fharraige leis na farraigí farraige farraigí Vokativ a fharraige a fharraigí An Ceathrú Díochlaonadh; farraige [fɑrigʹi], farraigí [fɑri'gʹi:]; Beispiel: téim ar farraige an Fharraige Mhór thar farraige		Substantiv
das da drüben Demonstrativpronomen	é siúd
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
Dekl. Auflehnung [das Auflehnen gegen] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflehnung, das Auflehnen die Auflehnungen Genitiv der Auflehnung, des Auflehnens der Auflehnungen Dativ der Auflehnung, dem Auflehnen den Auflehnungen Akkusativ die Auflehnung, das Auflehnen die Auflehnungen Die 1. Deklination im Irischen; Verbalnomen im Irischen; Beispiel: 1. sich gegen Gott auflehnen	Dekl. méirleachas [Sing. Nom.: an méirleachas, Gen.: an mhéirleachais, Dat.: don mhéirleachas / leis an méirleachas; Plural: Nom.: na méirleachais, Gen.: na méirleachas, Dat.: leis na méirleachais] méirleachais [Nom./Dat.], méirleachas [Gen.], a mhéirleachasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an méirleachas na méirleachais méirleachas méirleachais Genitiv an mhéirleachais na méirleachas méirleachais méirleachas Dativ don mhéirleachas / leis an méirleachas leis na méirleachais méirleachas méirleachais Vokativ a mhéirleachais a mhéirleachasa An Chéad Díochlaonadh; méirleachas [mʹe:rlʹəxəs], Sing. Gen.: méirleachais, Sing. Vok.: a mhéirleachais; Plural: Nom./Dat.: méirleachais, Gen.: méirleachas, Vok.: a mhéirleachasa; Beispiel: 1. méirleachas a dhéanamh in aghaidh Dé		Substantiv
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
Ich weiß das (Tatsache).	Tá a fhios agam sin.		Redewendung
Dekl. Melodie f, Weise f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie, Weise die Melodien, Weisen Genitiv der Melodie, Weise der Melodien, Weisen Dativ der Melodie, Weise den Melodien, Weisen Akkusativ die Melodie, Weise die Melodien, Weisen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonn na foinn fonn foinn Genitiv an fhoinn na bhfonn foinn fonn Dativ don fhonn / leis an bhfonn leis na foinn fonn foinn Vokativ a fhoinn a fhonna An Chéad Díochlaonadh; fonn ²: fonn [foun], foinn [fi:ŋʹ];		Substantiv
weise, klug, erfahren	eagnaí eagnaí [ɑgə'ni:];		Adjektiv
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
das Ei n	an ubh		Substantiv
Dekl. Schaden, das Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden, das Schaden die Schäden Genitiv des Schadens, des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden, dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden, das Schaden die Schäden Die 3. Deklination im Irischen; engl.: harm, damage Beispiel: 1. jemanden schaden {Verb} 2. mit etwas jemanden schaden 3. Gesundheitsrisiko	Dekl. díobháil [Sing. Nom.: an dhíobháil, Gen.: na díobhála, Dat.: don dhíobháil / leis an ndíobháil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíobháil na díobháil Genitiv na díobhála na díobhála Dativ leis an ndíobháil / don dhíobháil leis na díobháil Vokativ a dhíobháil An Tríú Díochlaonadh; díobháil [dʹi:'vɑ:lʹ], Sing. Gen.: díobhála; Beispiel: 1. díobháil a dhéanamh do dhuine 2. díobháil a dhéanamh do dhuine i rud 3. díobháil sláinte		Substantiv
das Bessere n	fearrde Adj. fearrde [fʹa:rdə]		Substantiv
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt?	Nach bhfuil an fhuinneog briste?		Redewendung
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
Das ist nicht richtig. / Das ist nicht fair.	Níl san dleathach.		Redewendung
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
Warum würde (sollte) ich das wollen?	Cad ab áil liom de?		Redewendung
das ist alles was ich tun kann	seo ar féidir liom a dhéanamh		Redewendung
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
Dass ist das, was ich sagen wollte.	Sin é dob áil liom a rá.		Redewendung
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen Genitiv der Kompensierung, des Kompensierens der Kompensierungen Dativ der Kompensierung, dem Kompensieren den Kompensierungen Akkusativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen VN im Irischen;	Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
Dekl. Misshandlung [das Misshandeln] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Misshandlung die Misshandlungen Genitiv der Misshandlung der Misshandlungen Dativ der Misshandlung den Misshandlungen Akkusativ die Misshandlung die Misshandlungen Die 1. Deklination im Irischen; engl. {s} illtreatment	Dekl. anchor [Sing. Nom.: an t-anchor, Gen.: an anchoir, Dat.: don anchor / leis an anchor; Pl. Nom.: na hanchoir, Gen.: na n-anchor, Dat.: leis na hanchoir] anchoir[Nom./Dat.], anchor [Gen.], a anchora [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anchor na hanchoir anchor anchoir Genitiv an anchoir na n-anchor anchoir anchor Dativ don anchor / leis an anchor leis na hanchoir anchor anchoir Vokativ a anchoir a anchora An Chéad Díochlaonadh; anchor ['ɑn'xor], Sing. Gen.: anchoir; Plural: Nom./Dat.: anchoir, Gen.: anchor, Vok.: a anchora;		Substantiv
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
Ruf den Krankenwagen!	Glaoigh ar otharcharr!		Redewendung
der, die, das	an			KW
Dekl. Nachlässigkeit, das Vernachlässigen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachlässigkeit, das Vernachlässigen die Genitiv der Nachlässigkeit, des Vernachlässigens der Dativ der Nachlässigkeit, dem Vernachlässigen den Akkusativ die Nachlässigkeit, das Vernachlässigen die	Dekl. faillí [Sing. Nom.: an fhaillí, Gen.: na faillí, Dat.: leis an bhfaillí / don fhaillí; Plural: Nom.: na faillíocha, Gen.: na bhfaillíocha, Dat.: leis na faillíocha] faillíocha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaillí na faillíocha faillí faillíocha Genitiv na faillí na bhfaillíocha faillí faillíocha Dativ leis an bhfaillí / don fhaillí leis na faillíocha faillí faillíocha Vokativ a fhaillí a fhaillíocha faillí [fɑ'lʹi:], Sing. Gen.: faillí; Plural: faillíocha [fɑ'lʹi:xə];		Substantiv
Dekl. Beschwörung, das Beschwören -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwörung, das Beschwören die Beschwörungen Genitiv der Beschwörung, des Beschwörens der Beschwörungen Dativ der Beschwörung, dem Beschwören den Beschwörungen Akkusativ die Beschwörung, das Beschwören die Beschwörungen Die 3. Deklination im Irischen; Synonym: 1. Beschwörung, Zauber(spruch, -wort)	deismireacht [Sing. Nom.: an dheismireacht, Gen.: na deismireachta, Dat.: leis an ndeismireacht / don dheismireacht; Plural: Nom.: na deismireachtaí, Gen.: na ndeismireachtaí, Dat.: leis na deismireachtaí] deismireachtaí f An Tríú Díochlaonadh; deismireacht [dʹeʃmʹirʹəxt], Sing. Gen.: deismireachta [dʹeʃmʹirʹəxtə]; Plural: deismireachtaí [ʹeʃmʹirʹəxti:]; Synonym: 1. deismireacht		Substantiv
Dekl. das jüngste Gericht -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das jüngste Gericht die Genitiv des jüngsten Gericht[e]s der Dativ dem jüngsten Gericht den Akkusativ das jüngste Gericht die	Dekl. brách m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brách na brách Genitiv an bhrácha na brácha Dativ don bhrách / leis an mbrách leis na brách Vokativ a bhrácha brách [brɑ:x], Sing. Gen.: brácha;		Substantiv
Dekl. [Bedienung] das Bedienen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedienen die Genitiv des Bedienens der Dativ dem Bedienen den Akkusativ das Bedienen die VN im Irischen;	Dekl. oibriú [Sing. Nom.: an oibriú, Gen.: na hoibrithe, Dat.: leis an oibriú / don oibriú] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oibriú na oibriú Genitiv na hoibrithe na oibrithe Dativ leis an oibriú leis na oibriú Vokativ a oibriú oibriú [ebʹi'rʹu:], Sing. Gen.: oibrithe;		Substantiv
Dekl. Beachtung, das Beachten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beachtung die Beachtungen Genitiv der Beachtung der Beachtungen Dativ der Beachtung den Beachtungen Akkusativ die Beachtung die Beachtungen Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. achtsam sein gegenüber etwas	Dekl. feighil [Sing. Nom.: an fheighil, Gen.: na feighle, Dat.: leis an bhfeighil / don fheighil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fheighil na feighil Genitiv na feighle na feighle Dativ leis an bhfeighil / don fheighil leis na feighil Vokativ a fheighil An Cúigiú Díochlaonadh; feighil [fʹəilʹ], Sing. Gen.: feighle; Beispiel: 1. bheith i bhfeighil ruda		Substantiv
Dekl. Essen, das Dinner - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen, das Dinner die Essen, Dinner Genitiv des Essens, des Dinners der Essen, Dinner Dativ dem Essen, dem Dinner den Essen, Dinnern Akkusativ das Essen, das Dinner die Essen, Dinner Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. dinnéar [Sing. Nom.: an dinnéar, Gen.: an dhinnéir, Dat.: don dhinnéar / leis an ndinnéar; Plural: Nom.: na dinnéaracha, Gen.: na ndinnéaracha, Dat.: leis na dinnéaracha (alt: dinnéarachaibh)] dinnéaracha [Dat. alt: dinnéarachaibh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dinnéar na dinnéaracha dinnéar dinnéaracha Genitiv an dhinnéir na ndinnéaracha dinnéir dinnéaracha Dativ don dhinnéar / leis an ndinnéar leis na dinnéaracha [alt: dinnéarachaibh] dinnéar dinnéaracha [alt: dinnéarachaibh] Vokativ a dhinnéir a dhinnéaracha An Chéad Díochlaonadh; dinnéar [dʹi:'ŋʹe:r], Sing. Gen.: dinnéir; Plural: dinnéaracha [dʹi:'ŋʹe:rəxə];		Substantiv
Anordnung, das Anordnen -en, -- f VN im Irischen;	córú [Sing. Nom.: an córú, Gen.: an chóraithe, Dat.: don chórú / leis an gcórú] -- m córú [ko:'ru:], Sing. Gen.: córaithe;		Substantiv
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
Erste m,f,n (der,die,das) Zahl	céad céad [kʹiad];
das war alles was ich zu sagen wünschte	sin ar mhian liom a rá		Redewendung
ich habe das ganze (weite) Land durchquert / bereist	tá an dúthaigh siúlta agam		Redewendung
Und der Westen ist das Beste (von allen).	Is tá an tIarthar thar barr.		Redewendung
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise	ach go háirithe	figfigürlich	Redewendung
Er öffnete das Buch an einer bestimmten Stelle.	D’oscail sé áit áirithe sa leabhar / d’oscail sé áit eile den leabhar).		Redewendung
Das Wetter ist ein gewandter Unterhalter/ Das Wetter ist ein gutes Gesprächsthema [Sinn]	Is maith an scéalaí an aimsir.		Redewendung