Französisch German jmdn. für etw. halten

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Bemessungssicherheitsstromstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemessungssicherheitsstromstärke die Bemessungssicherheitsstromstärken Genitiv der Bemessungssicherheitsstromstärke der Bemessungssicherheitsstromstärken Dativ der Bemessungssicherheitsstromstärke den Bemessungssicherheitsstromstärken Akkusativ die Bemessungssicherheitsstromstärke die Bemessungssicherheitsstromstärken für Messinstrumente	courant limite primaire assigné IPL m pour les appareils de mesure	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Kasten ugs. Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten für Gebäude	bâtisse f bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Blumenschale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blumenschale die Blumenschalen Genitiv der Blumenschale der Blumenschalen Dativ der Blumenschale den Blumenschalen Akkusativ die Blumenschale die Blumenschalen Schale für Blumen	coupe à / de fleurs f		Substantiv
Dekl. Betätigungsventil für Sandstreuer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betätigungsventil für Sandstreuer die Betätigungsventile für Sandstreuer Genitiv des Betätigungsventil für Sandstreuer der Betätigungsventile für Sandstreuer Dativ dem Betätigungsventil für Sandstreuer den Betätigungsventilen für Sandstreuer Akkusativ das Betätigungsventil für Sandstreuer die Betätigungsventile für Sandstreuer	valve de commande de la sablière f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung die Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung Genitiv des Undichtigkeitsanzeigers für die Hauptbremsleitung der Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung Dativ dem Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung den Undichtigkeitsanzeigern für die Hauptbremsleitung Akkusativ den Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung die Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung	appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein -s m	technTechnik	Substantiv
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
Dekl. Rechnermodul für Datenvermittlung -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechnermodul für Datenvermittlung die Rechnermodule für Datenvermittlungen Genitiv des Rechnermodul[e]s für Datenvermittlung der Rechnermodule für Datenvermittlungen Dativ dem Rechnermodul für Datenvermittlung den Rechnermodule für Datenvermittlungen Akkusativ das Rechnermodul für Datenvermittlung die Rechnermodule für Datenvermittlungen	module de communication de données m		Substantiv
Dekl. Handapparat für Lautstärkeregelung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handapparat für Lautstärkeregelung die Handapparate für Lautstärkeregelung Genitiv des Handapparat[e]s für Lautstärkeregelung der Handapparate für Lautstärkeregelung Dativ dem Handapparat für Lautstärkeregelung den Handapparaten für Lautstärkeregelung Akkusativ den Handapparat für Lautstärkeregelung die Handapparate für Lautstärkeregelung	combiné a volume réglable f		Substantiv
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn. Zwischenmenschliches, Verhalten	Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
für jmdn. / etw. sammeln ... sammeln sammelte ... (hat) ... gesammelt	faire la quête pour qn / qc faire fait fait		Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv sich für jmdn. halten hielt sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. gehalten	se croire qn se croissait qn se cru(e) qn		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung die Genitiv des Undichtigkeitsanzeigers für Hauptbremsleitung der Dativ dem Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung den Akkusativ den Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung die	appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Beweisstück -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweisstück die Beweisstücke Genitiv des Beweisstück[e]s der Beweisstücke Dativ dem Beweisstück[e] den Beweisstücken Akkusativ den Beweisstück die Beweisstücke für die Anklage	élément à charge m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
für jmdn. bürgen bürgte für jmdn. (hat) für jmdn. gebürgt	se porter garant pour se porter se portait se porté(e)		Verb
etw. für etw. planen planen plante (hat) geplant	prévoir qc pour qc prévoir prévu(e)		Verb
für etw. sorgen sorgte für etw. (hat) für etw. gesorgt	pourvoir à qc pourvoir		Verb
Dekl. Versicherung für fremde Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung für fremde Rechnung die Genitiv der Versicherung für fremde Rechnung der Dativ der Versicherung für fremde Rechnung den Akkusativ die Versicherung für fremde Rechnung die	assurance pour compte d'autrui f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
typisch für	particulier, -ière à		Adverb
verantwortlich für	en charge
Danke für ...	Merci pour ...
für dich	pour toi [pur toa]
Zuneigung für jmdn. empfinden irreg. Zuneigung für jmdn. empfinden empfand Zuneigung für jmdn. Zuneigung für jmdn. empfunden	se prendre d'affection pour qn se prendre d'affection pour qn se prenait d'affection pour qn se pris(e) d'affection pour qn		Verb
jmdn. für sich gewinnen gewann jmdn. für sich (hat) jmdn. für sich gewonnen	se conciler qn se concilait qn se concilé(e) qn		Verb
für jmdn. verständlich sein war für jmdn. verständlich (ist) für jmdn. verständlich gewesen	être à la portée de qn		Verb
etwas für etwas ersetzen etw. für etw. ersetzen ersetzte etw. für etw. (hat) etw. für etw. ersetzt	remplacer qc par qc remplaçait qc par qc remplacé(e) qc par qc		Verb
Freundschaft für jmdn. empfinden irreg. Freundschaft für jmdn. empfinden empfand Freundschaft für jmdn. Freundschaft für jmdn. empfunden	se prendre d'amitié pour qn se prendre d'amitié pour qn se prenait d'amitié pour qn se pris(e) d'amitié pour qn		Verb
etw. für etw. vorsehen irreg. vorsehen sah vor (hat) vorgesehen	prévoir qc pour qc prévoir prévu(e)		Verb
Trockenfutter [für Haustiere] n, pl	croquettes f, pl		Substantiv
typisch sein für	être le fait de, être typique de
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Genitiv der Abteilung für Babyausstattung der Abteilungen für Babyausstattung Dativ der Abteilung für Babyausstattung den Abteilungen für Babyausstattung Akkusativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Kaufhaus	rayon layette m		Substantiv
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
für, zu, um	pour
Mädchen für alles	bonne á tout faire
Ventil für Fußbetätigung -e n	valve à pedale f	technTechnik	Substantiv
Terminal für Teilnehmer m	terminaison des usagers f	technTechnik	Substantiv
bekannt für	reconnu, e pour
garantieren für garantierte für (hat) garantiert für	se porter garant de se porter se portait se porté(e)		Verb
etw. halten	tenir qc
etw. machen	faire qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. verkürzen	raccourcir
etw. besprechen	discuter de qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. korrigieren	corriger qc
jmdn. etw. übergeben irreg. jmdn. etw. übergeben übergab jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übergeben	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
für jmdn. eintreten trat für jmdn. ein (ist) für jmdn. eingetreten für jmdn. plädieren	plaider la cause de qn plaidé(e) la cause de qn	figfigürlich	Verb
für jmdn. zu sprechen sein war für jmdn. zu sprechen (ist) für jmdn. zu sprechen gewesen	être prêt, -e à recevoir qn	figfigürlich	Verb
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
Leitungsnetz für die Entwässerung -e n	réseau de drainage m		Substantiv
Platz für die Jugendlichen	place aux jeunes
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Internationale Organisation für Normung f	organisation internationale de normilasation f		Substantiv