filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
die Null halten transitiv
hielt die Null(hat) die Null gehalten
 keep a clean sheet expression
keep a clean sheetkept a clean sheetkept a clean sheet
fig, FiktionVerb
das Tor sauber halten
hielt das Tor sauber(hat) das Tor sauber gehalten
 keep a clean sheet
keepkeptkept
Verb
aufbewahren transitiv
bewahrte auf(hat) aufbewahrt
 keep
keptkept
Verb
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
bewahren transitiv
bewahrte(hat) bewahrt
 keep
keep keptkept
Verb
aufbewahren
bewahrt auf(hat) aufbewahrt
 keep store
keepkeptkept
Verb
aufbewahren transitiv
bewahrte aufaufbewahrt
 keep
keptkept
Verb
führen transitiv
führte(hat) geführt
 keep
keptkept
Verb
fortfahren intransitiv
fuhr fort(ist) fortgefahren
 keep
keptkept
Verb
behalten
behieltbehalten
 keep
keptkept
Verb
anbehalten transitiv
behielt an(hat) anbehalten
 keep on
kept onkept on
Verb
aufrechterhalten transitiv
erhielt aufrecht(hat) aufrechtgehalten
 keep
keptkept
Verb
die Zügel locker lassen transitiv
ließ die Zügel lockerhat die Zügel locker gelassen
 keep a slack rein
keepkept kept
fig, übertr.Verb
etw. festhalten, notieren transitiv
hielt etw. fest / notierte(hat) etw. festgehalten, notiert
 keep a tally
kept a tallykept a tally
Verb
Schmiere stehen transitiv
stand Schmiere(hat) Schmiere gestanden
 keep a lookout
keepkeptkept
umgspVerb
ein Tagebuch führen transitiv
führte ein Tagebuch(hat) ein Tagebuch geführt
 keep a diary
kept a diarykept a diary
Verb
ein Geheimnis bewahren transitiv
bewahrte ein Geheimnis(hat) ein Geheimnis bewahrt
 keep a secret
kept a secretkept a secret
Verb
sämtliche Daten von der Festplatte löschen
... löschenlöschte ...(hat) ... gelöscht
 wipe a computer clean expression
wipewipedwiped
infor, EDVVerb
Zwischenstop a stop-over
eine weiße Weste haben transitiv
hatte eine weiße Weste(hat) eine weiße Weste gehabt
 have a clean slate
have a clean ...had ...had ...
fig, übertr., fam.Verb
jemanden warten lassen transitiv
jmdn. warten lassenließ jmdn. warten(hat) jmdn. warten lassen
 keep a person waiting
kept a person waitingkept a person waiting
Verb
Dienstleistungserfassungsblatt
n
 service entry sheetSubstantiv
eine belastende Situation a charged situation
Leistungserfassungsblatt
n
 service entry sheetSubstantiv
eine Firma über Wasser halten transitiv
hielt eine Firma über Wasser(hat) eine Firma über Wasser gehalten
 keep a business afloat idiom
keep a business afloatkept a business afloatkept a business afloat
figVerb
einen Mythos am Leben erhalten transitiv
... erhaltenerhielt ... (hat) ... erhalten
 keep a myth alive
keepkeptkept
Verb
sich bedeckt halten ugs. intransitiv
sich bedeckt haltenhielt sich bedeckt(hat) sich bedeckt gehalten
 keep a low profile
kept a low profilekept a low profile
fig, übertr.Verb
genau im Auge behalten transitiv
behielt genau im Auge(hat) genau im Auge behalten
 keep a close eye
kept a close eyekept a close eye
figVerb
einen Weinkeller führen / halten / haben transitiv
einen Weinkeller führenführte einen Weinkeller(hat) einen Weinkeller geführt
 keep a wine cellar
kept a wine cellarkept a wine cellar
Verb
aufschreiben übertr. transitiv
aufschreibenschrieb auf(hat) aufgeschrieben
 to keep a record
keep a recordkept a recordkept a record
übertr.Verb
Selektionsdeckblatt selection cover sheetSubstantiv
sich über etw. auf dem Laufenden halten intransitiv
sich ... haltenhielt sich ... (hat) sich ... gehalten
 keep track idiom
keep trackkept trackkept track
Verb
gefangenhalten transitiv
hielt gefangen(hat) gefangengehalten
 keep imprisoned
kept imprisonedkept imprisoned
Verb
freihalten transitiv
hielt frei(hat) freigehalten
 keep clear
kept clearkept clear
Verb
warmhalten
warm haltenhielt warm(hat) warmgehalten
 keep warm
kept warmkept warm
Verb
mitbekommen transitiv
bekam mit(hat) mitbekommen
 keep up
kept upkept up
Verb
zuhalten transitiv
hielt zu(hat) zugehalten
 keep shut
kept shutkept shut
Verb
Ordnung halten
hielt Ordnung(hat) Ordnung gehalten
 keep order
kept orderkept order
Verb
mitkommen
kam mit(ist) mitgekommen
 keep up
kept upkept up
Verb
einhalten transitiv
hielt ein(hat) eingehalten
 keep up
kept upkept up
Verb
zu haben
hatte zu(hat) zu gehabt

Ladengeschäft z. B., Gegenteil von offen haben
 keep closed
kept closedkept closed
Einzelh.Verb
wachen bei transitiv
wachenwachte(hat) gewacht

english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden, aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;
 keep vigil over
keep vigilkept vigilkept vigil
Verb
fernhalten transitiv
hielt fern(hat) ferngehalten
 keep away
kept awaykept away
Verb
ein, eine, einer, eines a
Dekl. Plane
f
 sheetSubstantiv
freihalten transitiv
hielt frei(hat) freigehalten
 keep free
kept freekept free
Verb
Dekl. Lebensunterhalt
m
 keepSubstantiv
Dekl. Bergfried
m
 keepSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 16:17:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit