filterpage < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Held - Helden
m

Heldin - Heldinnen
hero - heroesSubstantiv
nicht einbrechen Geschäft hold steady Verb
Konjugieren warten transitiv hold Verb
Dekl. Dauerlast -en
f
continuous load, steady loadSubstantiv
(Wetter) andauern hold up Verb
fest steadyAdjektiv
zuverlässig steadyAdjektiv
konstant, kontinuierlich, ständig steadyAdjektiv
standfest steady
regelmäßig steadyAdjektiv
standhaft steadyAdjektiv
beständig, stetig steadyAdjektiv
bleibend, dauer... steady
Daten halten transitiv hold data inforVerb
Hände halten hold hands Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv hold water fig, umgsp, übertr.Verb
ruhig, sicher, stabil steadyAdjektiv
zur Verantwortung ziehen transitiv hold accountable Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv hold accountable Verb
gehalten held
etw. beruhigen steady sth.Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv hold to account Verb
Dauerzustand m, stationärer Zustand steady state
Wahlen durchführen to hold elections Verb
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hold somebody hostage Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv hold to account Verb
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv hold large assets Verb
eine Ansicht haben transitiv hold a view Verb
Beleg merken transitiv hold a document inforVerb
Offizier sein intransitiv hold a commission milit, BerufVerb
gemerkter Beleg
m
held documentSubstantiv
die Stellung halten irreg. hold the fort Verb
festgehalten held on
Halt finden steady oneselfVerb
bereitgehalten held ready
felsenfest rock-steadyAdjektiv
sich straffen intransitiv
english: tighten (verb): I. {v/t} auch tighten up / zusammenziehen; II. (Schraube, Zügel, etc.) festziehen, anziehen; (Fehler, Gurt, etc.) spannen; (Gürtel) enger schnallen; (Muskel, Seil, etc.) straffen; III. auch tighten up {figürlich}: a) (Manuskript, Handlung, etc.) straffen; b) (Sicherheitsmaßnahmen) verschärfen; IV. dichten, abdichten; V. {v/i} sich straffen; VI. {v/i} fester werden (Griff); VII. auch tighten up / sich fest zusammenziehen; VIII. {Kommerz, Wirtschaft} sich versteifen (Markt);
tighten; steady oneself Verb
Halt! (Ausruf) steady on!
sich straffen steady oneselfVerb
den Atem anhalten transitiv hold your breath Verb
abhalten held atVerb
ausgeharrt held out
amtierte held office
hochhalten transitiv to hold up Verb
zusammengehalten held together
ein hohes / niedriges Ansehen genießen be held in high / low esteem
der Ansicht sein, dass transitiv hold the view, that Verb
fest gehen mit go steady with
kontinuierlicher Augenkontakt steady eye contact
Steadyseller / gleichmäßig gut verkauftes Buch über eine längere Zeit
m
steady seller USSubstantiv
die Sommerakademie abhalten transitiv hold the summer school schul, Komm.Verb
Dekl. fester Griff, gute Haftung -e, -n
m

english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen;
steady grip -sSubstantiv
vorhalten transitiv to hold before somebody Verb
eine Versammlung abhalten transitiv to hold a meeting Verb
eine Lizenz haben transitiv hold a licence / license Verb
die Ansicht vertreten, dass transitiv hold the view, that Verb
tagen transitiv to hold a meeting Verb
aufgehalten werden get held up
für verantwortlich gehalten werden be held responsibleVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 7:54:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit