Schwedisch Deutsch gab fort / verschenkte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fort	undan
transportieren überführen	för förde fört för! föra
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
weg, fort Zustand, z.B. er ist weg	borta
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
es geht schnell	det går fort
fort von daheim	hemifrån
(fort)dauern, währen	stå på
fort, weg, hin	iväg
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
ab,los,fort,weg	ifrån
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
möglichst schnell, schnellstmöglich	så fort som möjligt		Adverb
von hier weg, fort	härifrån
(inner) betriebliche Fort- und Weiterbildung	internutbildning
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
überweisen (Geld) Perfekt: hat überwiesen	överföra (pengar) överför, -förde, -fört
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
das kommt mir alles zu plötzlich	det går alldels för fort för mig
ich tue es, so bald ich dazu komme	jag gör det så fort jag kommer åt
usw., und so weiter und so fort	m.m. = med mera
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
fortgeben, verschenken gab fort / verschenkte	ge bort gav bort		Verb
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
fortwälzen, wegwälzen wälzte fort/weg	vältra bort vältrade bort		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
verschenken verschenkte	ge -r gav gett bort		Verb
fortschaffen schaffte fort	forsla bort forslade bort		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
verschenken verschenkte	ge -r gav givit bort		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
weiterleiten, weitergeben leitete weiter / gab weiter z.B. eine Mail weiterleiten	skicka vidare, vidarebefordra skickade vidare / vidarebefordra		Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an überlieferte / gab weiter	tradera, -de -t		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten sprach/führte/vertrat hat gesprochen/geführt/vertreten	föra någons talan förde har fört		Verb
gestehen, zugeben gestand/gab zu	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)		Verb
fortsetzen, fortfahren setzte/fuhr fort	fortsätta, -er -satte, -satt		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv zog fort/weg z.B. die Hand wegziehen	dra undan ngt t.ex. ~ handen		Verb
verjagen, wegjagen, fortjagen verjagte / jagte weg/fort	jaga bort jagade bort		Verb