Schwedisch Deutsch stieß weg/fort

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Wegs der Wege Dativ dem Weg den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	Dekl. väg u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en väg [ar] vägar bestimmt en vägen [na] vägarna		Substantiv
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
fort, weg, hin	iväg
aufstoßen stieß auf hat aufgestoßen	stöta upp stötte upp har stött upp		Verb
weg	undan		Adverb
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
fort	undan
Weg m	väg (-en, -ar, -arna)		Substantiv
Weg m	väg -en -ar		Substantiv
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten stieß weg hat weggestoßen	sparka bort sparkade bort har sparkat bort Partikelverb; Betonung liegt auf "bort"		Verb
ab,los,fort,weg	ifrån
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
auf Widerstand stoßen stieß ist gestoßen	stöta på patrull (bildligt), stöta på motstånd stötte har stött	figfigürlich	Verb
jemanden anstoßen stieß an hat angestoßen	stöta till, knuffa till, knuffa på		Verb
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
fortwälzen, wegwälzen wälzte fort/weg	vältra bort vältrade bort		Verb
von hier weg, fort	härifrån
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
frontal zusammenstoßen stieß frontal zusammen ist frontal zusammengestoßen	frontalkrocka, frontalkollidera -r -de -t	VerkVerkehr	Verb
rülpsen, aufstoßen rülpste / stieß auf	rapa -r -de -t		Verb
fortjagen, wegscheuchen jagter fort / scheuchte weg	köra bort körde bort ~ ngn		Verb
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
hervorstoßen, er stößt hervor stieß hervor hat hervorgestoßen	kasta fram kastade fram		Verb
weg (gehen)	bort
weg sein	borta
wegtauen taute weg	töa bort töade bort		Verb
weg (sein)	borta
wegnehmen nahm weg	frånta, fråntaga fråntog		Verb
Weg m, Straße f	väg -en -ar u		Substantiv
wegwehen wehte weg	blåsa bort (om vind)		Verb
weit weg	långt borta
hinten, weg	borta
fortschaffen schaffte fort	forsla bort forslade bort		Verb
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
verjagen, wegjagen, fortjagen verjagte / jagte weg/fort	jaga bort jagade bort		Verb
fortgehen, weggehen, abhauen ugs ging fort/weg / haute ab	ge sig av gav sig av		Verb
weg, fort Zustand, z.B. er ist weg	borta
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
ausstoßen, ausschließen (aus der Gemeinschaft) stieß/schloss aus Mobbingverhalten	utfrysa utfryste		Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
wegkommen (verschwinden) kam weg	komma bort, försvinna kom bort/försvann		Verb
auf dem Weg	på väg
(fort)dauern, währen	stå på
es geht schnell	det går fort
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv	NO
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
fort von daheim	hemifrån
Weg weisen buchstäblich und bildlich	vägleda vägledde väglett (Präs.) vegleder		Verb
ein schmaler Weg	en smal väg
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
einen Weg einschlagen	slå in på en väg
wegfliegen flog weg ist weggeflogen	flyga iväg flög		Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram