Schwedisch Deutsch blieb sitzen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ sitzen saß hat gesessen	sitta, sitter satt har suttit		Verb
beim Fenster sitzen	sitta vid fönstret
im Rollstuhl sitzen	sitta i rullstol		Verb
▶ sitzen	sitta		Verb
▶ sitzen	sitta (sitter)		Verb
▶ sitzen	sitta sitter satt suttit		Verb
sitzen hinter	sitta bakom
sitzen auf	sitta i
sitzen auf	sitta p
passen, sitzen passte/saß in Bezug auf Kleidung	passar passade passat passa(! ) verb om kläder		Verb
rittlings sitzen	sitta grensle		Verb
Bank (sitzen)	bänk		Substantiv
draußen sitzen	sitta ute
sitzen zwischen	sitta mellan
im Zug sitzen saß hat gesessen in Bezug auf Luftzug	sitta i drag satt har suttit		Verb
jemanden sitzen lassen ließ sitzen hat sitzen lassen	övergiva/överge ngn övergav hat övergivit lämna i sticket		Verb
links sitzen von	sitta till vänster om
sitzen (ohne Objekt)	sitta sitter satt suttit
locker sitzen; klappern	glappa, -de, -t
in Quarantäne sitzen saß hat gesessen	sitta i karantän satt har suttit		Verb
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
im Knast sitzen ugs	vara insydd, sitta på kåken (vard.)		Verb
auf dem Stuhl sitzen	sitta på stolen
auf dem Sofa sitzen	sitta i soffan
in der Hocke sitzen saß	sitta på huk satt		Verb
im selben Boot sitzen	sitta i samma båt Talesätt		Redewendung
zwei Armlängen entfernt sitzen	sitta två armslängder ifrån		Redewendung
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
in der ersten Reihe sitzen	sitta på första raden
auf dem Trockenen sitzen fig	stå på bar backe	figfigürlich	Redewendung
aufrecht sitzen, aufbleiben	sitta uppe
Scheiße f Bsp.: in der Scheiße sitzen	skit u Ex.: sitta i skiten		Substantiv
Da blieb kein Einziger zu Hause!	Man gick man ur huse!		Redewendung
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
im Gefängnis sitzen, hinter schwedischen Gardinen sitzen	skaka galler		Redewendung
[wie] auf Nadeln (glühenden Kohlen) sitzen	sitta som på nålar		Redewendung
in der Stube hocken, drinnen sitzen	sitta inne (inomhus)
übrigbleiben, bleibt übrig, blieb, ist geblieben	återstå -r -stod -stått
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen	sitta uppflugen (adv.) på ngt (mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.		Verb
in größter Spannung sein, wie auf heißen Kohlen sitzen war/saß	sitta på spänn satt		Verb
Wir können hier so lange sitzen und warten	Vi kan sitta här och vänta så länge
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen
Die Kinder schaffen es nicht, länger am Tisch zu sitzen	Barnen orkar inte sitta vid bordet längre
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
bleiben, verbleiben (ver)blieb ist geblieben/verblieben	förbli[va], -blev, -blivit		Verb
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
viele Unternehmen werden auf der Strecke bleiben blieb	slås ut: många företag kommer att slås ut slogs ut	wirtsWirtschaft	Verb
sitzenbleiben blieb sitzen ist sitzengeblieben eine Klasse wiederholen (Schule)	gå om en klass		Verb
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben blieb ist geblieben	stanna över natten stannade		Verb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb blieb ist geblieben	stanna -r, -de, -t stanna kvar på ett ställe		Verb
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
bleiben blieb ist geblieben Bsp.: zu Hause bleiben	stanna, -r Ex.: stanna hemma		Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben blieb ist geblieben	förbli en gåta för ngn förblev har förblivit		Verb
zusammengekauert Bsp.: ~ sitzen	uppkrupen Ex.: sitta ~		Adjektiv
haften, haftenbleiben, hängenbleiben haftete /blieb haften/hängen auch bildlich	fastna -de -t även bildligt		Verb
Schneidersitz m Bsp.: im ~ sitzen	skräddarställning u Ex.: sitta i ~		Substantiv
▶ fahren fuhr ist gefahren selbst am Steuer sitzen	köra, kör körde har kört		Verb
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben hielt fest / blieb hat festgehalten / ist geblieben	vidhålla sitt nej vidhöll		Verb
hängenbleiben blieb hängen ist hängengeblieben Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen	bli hängande blev har blivit Ex.: Frågan blev hängande i luften		Verb