Schwedisch Deutsch haftete /blieb haften/hängen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
haften	häfta		Verb
stecken, haften	sitta i
hängen	hänga hänger hängde hängt		Verb
hängen	hänga,-er		Verb
an jemandem hängen	vara bunden vid ngn
umhängen, anders hängen	hänga om		Verb
an etwas hängen	hänga på
schlaff (herunter)hängen	sloka
an der Wand (hängen)	på väggarna (finns)
den Kopf hängen lassen ließ hängen hat hängen lassen	hänga med huvudet hängde har hängt		Verb
Heft -e n	häfte häftet häften häftena		Substantiv
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
Dekl. Scheckheft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scheckheft die Scheckhefte Genitiv des Scheckheft(e)s der Scheckhefte Dativ dem Scheckheft[e] den Scheckheften Akkusativ das Scheckheft die Scheckhefte	checkhäfte -häftet -häften -häftena		Substantiv
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
an jemandem hängen, jemanden liebhaben hing / hatte lieb hat gehangen / liebgehabt	vara fäst vid ngn		Verb
ausposaunen, an die große Glocke hängen	basunera ut basunerade basunerat		Verb
festsitzen, feststecken, haften; Farbe: halten	sitta fast		Verb
an einem sehr dünnen Faden hängen fig	hänga på en mycket skör tråd (bildligt)	figfigürlich
hängen an + Akk. (Richtung) (hängt, hängte, hat gehängt) hängte	hänga på (hänger -de -t) Riktning!		Verb
seinen Mantel / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	vända kappan efter vinden Talesätt	SprSprichwort	Redewendung
übrigbleiben, bleibt übrig, blieb, ist geblieben	återstå -r -stod -stått
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
Da blieb kein Einziger zu Hause!	Man gick man ur huse!		Redewendung
hängen (hängt, hing, hat gehangen) (z.B. an der Wand)	hänga (hänger -de -t) (t.ex. på väggen) Befintlighet!		Verb
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
hängenbleiben blieb hängen Bsp.: Sein Blick blieb an einem Gemälde hängen	fastna fastnade Ex.: Hans blick fastnade på en tavla		Verb
hängenbleiben blieb hängen ist hängengeblieben Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen	bli hängande blev har blivit Ex.: Frågan blev hängande i luften		Verb
haften, haftenbleiben, hängenbleiben haftete /blieb haften/hängen auch bildlich	fastna -de -t även bildligt		Verb
für etwas haften haftete	ansvara för ngt ansvarade juridiskt	rechtRecht	Verb
bleiben, verbleiben (ver)blieb ist geblieben/verblieben	förbli[va], -blev, -blivit		Verb
an einem Nagel hängenbleiben intransitiv blieb hängen ist hängengeblieben	fastna på en spik fastnade		Verb
Kammeis n Bezeichnet in der Geomorphologie kleine, gebündelte Eisnadeln, die aus dem Boden „wachsen“. An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben. Diese Eisnadeln können bis zu 30 cm lang werden.	pipkrake u Fenomen som kan inträffa på marken, när markytans jord har en temperatur över 0 °C, men dess yttemperatur är lägre än 0 °C. Kapillärkrafter kan då tvinga fuktigheten under jord upp på markytan.		Substantiv
im Gedächtnis haftenbleiben blieb haften	fastna i minnet fastnade		Verb
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
viele Unternehmen werden auf der Strecke bleiben blieb	slås ut: många företag kommer att slås ut slogs ut	wirtsWirtschaft	Verb
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben blieb ist geblieben	stanna över natten stannade		Verb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb blieb ist geblieben	stanna -r, -de, -t stanna kvar på ett ställe		Verb
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
bleiben blieb ist geblieben Bsp.: zu Hause bleiben	stanna, -r Ex.: stanna hemma		Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben blieb ist geblieben	förbli en gåta för ngn förblev har förblivit		Verb
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben hielt fest / blieb hat festgehalten / ist geblieben	vidhålla sitt nej vidhöll		Verb
Sammelsteinfrucht f, -früchte pl Die Sammelsteinfrucht ist eine spezielle Fruchtform, bei der sich entlang der vorgewölbten Blütenachse aus den zahlreichen Fruchtblättern je eine kleine Steinfrucht entwickelt. Diese einzelnen Steinfrüchte haften untereinander zusammen und bilden dadurch die Sammelsteinfrucht, die sich bei Fruchtreife in der Regel als Gesamtes ablöst. Diese Fruchtform kommt hauptsächlich bei Pflanzen der Gattung Rubus vor.	sammelfrukt en -er	botanBotanik	Substantiv