Schwedisch Deutsch bli

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
alt werden	bli gammal		Verb
vergammeln (umg)	bli sliten		Verb
leer ausgehen ging aus	bli lottlös blev		Verb
schlecht werden, vergammeln	bli dålig		Verb
Bekanntheit erlangen erlangte hat erlangt	bli känd, berömd		Verb
alt werden wurde	bli, bliva gammal blev		Verb
rosten rostete	rosta, bli rostig rostade angripas av rost		Verb
sich in jemanden (Akk. ) verknallen (hat sich verknallt) ugs verknallte sich	bli blixtkär i ngn (vard. )		Verb
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
verjähren	bli preskriberad		Verb
ankommen (Erfolg haben)	bli antagen
eine Geldbuße bekommen bekam	bli bötfälld blev	rechtRecht	Verb
hinausgeworfen werden, ugs: rausgeschmissen werden	bli utkastad		Verb
stattfinden	bli av		Verb
ausscheiden (Sport) schied aus ist ausgeschieden	bli utslagen	sportSport	Verb
entstehen, geboren werden	bli till
▶ werden	bli,-r		Verb
Lass das!	Låt bli!
ausfallen	utfalla, bli		Verb
angefahren werden (z. B. von einem Auto) wurde	bli påkörd blev		Verb
gesund werden	bli bra
niedergeschlagen werden	bli nedslagen
einen Rauchschaden bekommen	bli rökskadad		Verb
ausgelassen werden, übergangen werden, übersprungen werden	bli överhoppad		Verb
abgesagt werden, eingestellt werden, ausfallen	bli inställd		Verb
die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen / die Ehrendoktorwürde erhalten	bli hedersdoktor
hängenbleiben blieb hängen ist hängengeblieben Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen	bli hängande blev har blivit Ex.: Frågan blev hängande i luften		Verb
totgehackt werden	bli ihjälhackad		Verb
groß werden	bli stor
bestohlen werden I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen	bli bestulen Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna		Verb
eine Abfuhr bekommen ugs bekam	bli nobbad blev		Verb
Dritter werden wurde ist geworden	bli trea blev		Verb
zwangsweise eingewiesen werden z.B. in die Psychiatrie	bli tvångsintagen
gewahr werden wurde	bli varse blev		Verb
Erster werden wurde	bli etta blev		Verb
mit einem Messer angegriffen werden	bli knivattackerad		Verb
in Angst geraten geriet ist geraten	bli skräckslagen blev har blivit		Verb
verfetten	bli fet		Verb
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
aus der Puste kommen	bli andfådd		Verb
angeboten werden	bli erbjuden
undeutlich werden	bli otydlig
an den Bettelstab kommen	bli utfattig
▶ werden	bli /-r		Verb
ertappt werden	bli påkommen
▶ werden wurde ist geworden	bli, Hilfsverb skola, komma att, Passivbildung bli		Verb
vom Schulbesuch/Unterricht ausgeschlossen werden als Strafmaßnahme	stängas av / bli avstängd från skolan straffåtgärd		Verb
in Untersuchungshaft kommen kam	bli anhållen (jurid. ) blev	rechtRecht	Verb
noch bleiben (z.B. noch nicht nach Hause fahren)	bli kvar, stanna kvar
gesund werden	bli frisk, tillfriskna tillfrisknade		Verb
sich verschlechtern verschlechterte sich hat sich verschlechtert	försämras, bli sämre		Verb
einer Sache (Genitiv) gewahr werden	bli varse ngt
ausgebuht werden wurde	utbuas, bli utbuad utbuades / blev		Verb
ein Raub der Flammen werden	bli lagornas rov		Redewendung
jemandes (Genitiv) gewahr werden	bli varse ngn		Verb
übrigbleiben	bli kvar / över		Verb
etwas sein lassen	låta bli något		Verb
in heißer Liebe entbrennen	bli häftigt förälskad
beraubt werden wurde ist beraubt worden	rånas, bli rånad rånades / blev		Verb