| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
alt werden |
bli gammal | | Verb | |
|
schlecht werden, vergammeln |
bli dålig | | Verb | |
|
vergammeln (umg) |
bli sliten | | Verb | |
|
leer ausgehen |
bli lottlös | | Verb | |
|
einen Rauchschaden bekommen |
bli rökskadad | | Verb | |
|
totgehackt werden |
bli ihjälhackad | | Verb | |
|
groß werden |
bli stor | | | |
|
bestohlen werden
I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen |
bli bestulen
Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna | | Verb | |
|
eine Abfuhr bekommen ugsumgangssprachlich |
bli nobbad | | Verb | |
|
Dritter werden |
bli trea | | Verb | |
|
mit einem Messer angegriffen werden |
bli knivattackerad | | Verb | |
|
gewahr werden |
bli varse | | Verb | |
|
Erster werden |
bli etta | | Verb | |
|
hängenbleiben
Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen |
bli hängande
Ex.: Frågan blev hängande i luften | | Verb | |
|
in Angst geraten |
bli skräckslagen | | Verb | |
|
verfetten |
bli fet | | Verb | |
|
ins Schwitzen geraten |
bli svettig
börja svettas | | Verb | |
|
aus der Puste kommen |
bli andfådd | | Verb | |
|
angeboten werden |
bli erbjuden | | | |
|
undeutlich werden |
bli otydlig | | | |
|
an den Bettelstab kommen |
bli utfattig | | | |
|
werden |
bli /-r | | Verb | |
|
ertappt werden |
bli påkommen | | | |
|
zwangsweise eingewiesen werden
z.B. in die Psychiatrie |
bli tvångsintagen | | | |
|
die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen / die Ehrendoktorwürde erhalten |
bli hedersdoktor | | | |
|
Lass das! |
Låt bli! | | | |
|
ausgelassen werden, übergangen werden, übersprungen werden |
bli överhoppad | | Verb | |
|
verjähren |
bli preskriberad | | Verb | |
|
abgesagt werden, eingestellt werden, ausfallen |
bli inställd | | Verb | |
|
ankommen (Erfolg haben) |
bli antagen | | | |
|
eine Geldbuße bekommen |
bli bötfälld | rechtRecht | Verb | |
|
hinausgeworfen werden, ugsumgangssprachlich: rausgeschmissen werden |
bli utkastad | | Verb | |
|
stattfinden |
bli av | | Verb | |
|
ausscheiden (Sport) |
bli utslagen | sportSport | Verb | |
|
werden |
bli,-r | | Verb | |
|
entstehen, geboren werden |
bli till | | | |
|
ausfallen |
utfalla, bli | | Verb | |
|
angefahren werden (z. B. von einem Auto) |
bli påkörd | | Verb | |
|
gesund werden |
bli bra | | | |
|
niedergeschlagen werden |
bli nedslagen | | | |
|
noch bleiben (z.B. noch nicht nach Hause fahren) |
bli kvar, stanna kvar | | | |
|
in heißer Liebe entbrennen |
bli häftigt förälskad | | | |
|
keinen Stich machen, verlieren, scheitern |
gå (bli) bet | | Verb | |
|
versauern |
surna, bli sur | | Verb | |
|
versacken |
bli fast (sittande) | | | |
|
übrigbleiben |
bli kvar / över | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2026 2:38:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |