Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch utbuades / blev - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
ausgebuht werden
wurde
utbuas, bli utbuad
utbuades / blev
Verb
leer ausgehen
ging aus
bli lottlös
blev
Verb
eine Abfuhr bekommen ugs
bekam
bli nobbad
blev
Verb
Erster werden
wurde
bli etta
blev
Verb
Dritter werden
wurdeist geworden
bli trea
blev
Verb
gewahr werden
wurde
bli varse
blev
Verb
angefahren werden (z. B. von einem Auto)
wurde
bli påkörd
blev
Verb
eine Geldbuße bekommen
bekam
bli bötfälld
blev
rechtVerb
Die Antwort ist/war svaret blir/blev
ausbleiben, unterbleiben
blieb aus /unterbliebist ausgeblieben/unterblieben
utebli (-blev; -blivit)Verb
jemanden loswerden
wurde losist losgeworden
bli kvitt ngn
blev kvitt
Verb
Die Strafe ist/war straffet blir/blev
Das Ergebnis ist/war resultatet blir/blev
unter Reiseübelkeit leiden
litt
bli åksjuk (blir)
blev
Verb
mir wurden die Knie weich jag blev knäsvag
in Untersuchungshaft kommen
kam
bli anhållen (jurid. )
blev
rechtVerb
alt werden
wurde
bli, bliva gammal
blev
Verb
in Angst geraten
gerietist geraten
bli skräckslagen
blevhar blivit
Verb
Das Wetter hatte ein Einsehen
Bildlich/bildligt
Vädret blev bättre
werden bli blir blev blivitVerb
sich in jemanden (Akk.) verlieben
verliebte
bli kär i ngn
blev
Verb
gekündigt werden (ihm ist gekündigt worden) bli uppsagd (han blev uppsagd)Verb
Elfter m
Bsp.: Die Mannschaft wurde Elfter
elva
Ex.: Laget blev elva
Substantiv
handgreiflich (tätlich) werden
wurde
bli våldsam (börja slåss)
blev
Verb
bleiben, verbleiben
(ver)bliebist geblieben/verblieben
förbli[va], -blev, -blivitVerb
werden bli, blir, blev, blivitVerb
sich einregnen
regnete sich ein
bli långvarigt regn (dagsregn)
blev
meteoVerb
beraubt werden
wurdeist beraubt worden
rånas, bli rånad
rånades / blev
Verb
in der praktischen Fahrprüfung durchfallen
fiel durchist durchgefallen
bli kuggad uppkörningen
blev kuggad
Verb
aus dem Gefängnis entlassen werden
wurde
bli frigiven från fängelset
blev
Verb
werden; sein bli (blir, blev, blivit)
ins Schwitzen geraten
gerietist geraten
bli svettig
blevhar blivit

börja svettas
Verb
sich anfreunden mit + Dativ, mit jemandem Freundschaft schließen
freundete sich an / schlosshat sich angefreundet / geschlossen
bli vän med ngn
blevhar blivit
Verb
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden) bli sviken, blir, blev, blivit
überrascht werden, überrumpelt werden
wurdeist ... worden
bli tagen sängen
blevhar blivit
Verb
bei der Examensprüfung durchfallen, die Examensprüfung nicht bestehen
fiel durch / bestandist durchgefallen / hat bestanden
bli underkänd i examen
blevhar blivit
Verb
etwas loswerden
wurde losist losgeworden
bli av med ngt
blev avhar blivit av
Verb
werden (er wird, wurde, ist geworden) bli/bliva, blir, blev, blivit, blivenVerb
Angst bekommen vor + Dativ
bekam
blir -r rädd för ngt/ngn
blev
Verb
sich verlieben (in + Akk.)
verliebte
förälska sig (i), bli kär (i)
förälskade/blev
Verb
Er wurde müde vom Laufen Han blev trött av att springa
warm ums Herz werden + Dativ
Mir wurde warm ums Herz
bli varm om hjärtat
Jag blev varm om hjärtat
Redewendung
sich anstecken
steckte sich anhat sich angesteckt

Bsp.: sich mit HIV anstecken
bli smittad
blev smittadhar blivit smittad

Ex.: bli smittad av HIV
medizVerb
es bleibt bei unserer Verabredung
bleibenbliebgeblieben

bleiben (Verb)
det blir som vi avtalat
bliblevbliven

Präsens: blir (verb)
Verb
jemanden loswerden
wurde losist losgeworden
slippa ifrån gn, bli kvitt ngn
slapp/blev
Verb
hängenbleiben
blieb hängenist hängengeblieben

Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen
bli hängande
blevhar blivit

Ex.: Frågan blev hängande i luften
Verb
ernsthaft
Bsp.: Niemand wurde ernsthaft verletzt. / ernsthafte Mängel
allvarlig
Ex.: Ingen blev allvarligt skadad / allvarliga brister
Adjektiv
scheren
Schafe scheren
Beispiel:Schließlich kam die Zeit, um die Schafe zu scheren.
klippa
klippa fåren
Beispiel:Till slut blev det dags att klippa fåren.
Verb
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinetVerb
verlieren (eine Sache)
verlorhat verloren
tappa -r -de -t / bli av med ngt (blev, blivit)Verb
in etwas aufgenommen werden
Bsp.: er wurde in den Orden aufgenommen - Das große Haibecken wurde 1998 ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen
bli upptagen i ngt
Ex.: han blev upptagen i orden - Den stora hajbassängen blev upptagen i Guiness rekordbok 1998
Verb
bestohlen werden
I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen
bli bestulen
Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna
Verb
Marschall m marskalk u
Termen uppkom under tidig medeltid i Europa och syftade då på en person med ansvar för ett antal hästar. Senare blev det en officersgrad och därefter även en beteckning för olika ceremoniella ämbeten.
militSubstantiv
Schengener Abkommen pl
internationale Übereinkommen insbesondere zur Abschaffung der stationären Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der teilnehmenden Staaten. Infolge der Einbeziehung der Abkommen und des darauf aufbauenden Rechts (Schengen-Besitzstand, häufig auch Schengen-Acquis genannt) in den Rechtsrahmen der Europäischen Union, gelten die Bestimmungen der Schengener Abkommen als EU-Rechtsakte weiter und wurden mittlerweile fast vollständig durch verschiedene andere Rechtsakte ersetzt.
Schengenregelverket n
Schengenregelverket är en lagsamling inom europeiska unionsrätten bestående av de unionsakter som reglerar Schengensamarbetet. Efter att från början ha varit en samling av mellanstatliga avtal, blev Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar genom Amsterdamfördraget den 1 maj 1999.
recht, politSubstantiv
Conversion-Rate f
Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer). Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein.
Conversion Rate
Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc).
Substantiv
Bake f -n
Als Baken bezeichnet man heute im Seezeichenwesen feste Seezeichen, die unbefeuert sind oder nach ihrer Bauart oder Größe nicht die Kriterien eines Leuchtturms erfüllen. Meist werden Baken zur räumlichen Orientierung von Verkehrsteilnehmern eingesetzt.
båk n
Båk är ett fyrliknande sjömärke utan ljus. En typisk utformning är en avsmalnande tornliknande konstruktion uppförd i trä som kunde vara till och med ett tiotal meter hög. Båkarna blev vanligen behandlade med tjära eller målade med rödmylla.
navigSubstantiv
Kubb n
Kubb ist ein Geschicklichkeitsspiel mit strategischen Elementen. Es symbolisiert eine Schlacht, in der zwei verfeindete Gruppen für ihren König kämpfen. In der heutigen Form wird es seit circa 1990 gespielt und ist vor allem in Schweden und Norwegen beliebt, doch auch im deutschsprachigen Raum nicht mehr selten; teilweise wird es dort unter dem Titel „Hägars Wikingerschach“, „Wikingerspiel“, „Bauernkegeln“, „Stöckchenspiel“ oder „Wikingerkegeln“ vermarktet oder gespielt.
kubb
Kubb är ett sällskapsspel utomhus som under 1990-talet blev ett populärt tidsfördriv sommartid i Sverige. Spelet går till så att kubbar (spelpjäser) ställs på två rader på vardera kant på en rektangel, i mitten ställs en något större kubb som är kungen. Sedan gäller de för de två lagen att turas om att med pinnar kasta ner det andra lagets kubbar, för att till slut vinna genom att fälla kungen.
Substantiv
Tretroller m
Ein Tretroller oder Trittroller bzw. (vor allem in der Schweiz) Trottinett oder (im süddeutschen Raum) Radelrutsch (auch in der Bauweise des Wipprollers) ist ein muskelkraftbetriebenes, zweirädriges Kleinfahrzeug mit einem bodennahen Trittbrett, auf dem sich eine Person stehend fortbewegen kann. Er wird durch Abstoßen mit einem Bein (beim Wipproller durch gewichtsverlagernde Wippbewegungen über einen mechanischen Antrieb) angetrieben und kann aus Holz, Carbon (kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff) oder Metall (Aluminium, Stahl) gebaut sein.
sparkcykel u
Sparkcykel (även kallat kickbike) är ett fordon som består av hjul (i regel två), en platta att stå på, samt styre. Sparkcyklar har ofta använts för att snabbare ta sig fram i stora byggnader, till exempel i industribyggnader eller på sjukhus. Varianten med små hjul blev runt 1985 populär bland ungdomar på stranden med flera ställen i USA. Från 1995, när det nu vanliga utförandet kom, blev sparkcykeln än populärare i både USA och i övriga delar av världen. I Sverige spreds användandet av denna typ av fordon kring millennieskiftet 1999-2000, när det marknadsfördes under namnet kickboard eller kickbike och blev populärt bland ungdomar i tätortsmiljö.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.10.2019 22:18:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon