Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch bleiben - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
bleiben stanna stannar stannade stannatVerb
bleiben stanna
stanna kvar
Verb
(übrig)bleiben återstå
bleiben, stehenbleiben stanna stannar stannade stannat
stecken,bleiben hålla hus
stehen bleiben stanna
verbleiben, bleiben förbli
bei etwas bleiben stå fast vid ngtVerb
am Apparat bleiben dröj/a, -er, de, -t kvar
liegen bleiben
ist liegen geblieben
ligga ligger låg legat kvarVerb
Lass das bleiben! låt bli det!
andauern / bestehen bleiben består
bleiben, Station machen stanna (stannar)
auf dem Teppich bleiben hålla sig mattanRedewendung
bei der Sache bleiben
blieb
hålla sig till saken
höll
Verb
zu Hause bleiben
bliebist geblieben
stanna, -r hemma
stannade
Verb
übrig sein, bestehen bleiben kvarståVerb
Das kann mir gestohlen bleiben! fig Det struntar jag i!figRedewendung
die Antwort nicht schuldig bleiben inte vara svarslös
stecken (bleiben),den faden verlieren komma av sig
bei seiner Behauptung bleiben
bliebist geblieben
vidhålla sitt påstående
vidhöllhar vidhållit
Verb
bleiben, verbleiben
(ver)bliebist geblieben/verblieben
förbli[va], -blev, -blivitVerb
(zurück)bleiben, noch da bleiben
blieb zurück/daist zurück/dageblieben
stanna kvar
stannade
Verb
bleiben
bliebist geblieben

Bsp.: zu Hause bleiben
stanna, -r
Ex.: stanna hemma
Verb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb
bliebist geblieben
stanna -r, -de, -t
stanna kvar på ett ställe
Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben
bliebist geblieben
förbli en gåta för ngn
förblevhar förblivit
Verb
stehen bleiben
blieb stehenist stehen geblieben

Bsp.: Polizei: "Stehen bleiben!"
stanna
stannade

Ex.: Polisen: "Stanna!"
Verb
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben
bliebist geblieben
stanna över natten
stannade
Verb
es bleibt bei unserer Verabredung
bleibenbliebgeblieben

bleiben (Verb)
det blir som vi avtalat
bliblevbliven

Präsens: blir (verb)
Verb
festhalten an, beharren auf, bleiben bei stå fast vidVerb
das Zimmer hüten, zu Hause bleiben hålla sig inne
bleiben (zB "Bleib doch noch einen Augenblick") stanna kvar en liten stund
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein) stå kvar
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren
blieb/beharrte
vidhålla sin åsikt
vidhöll
Verb
viele Unternehmen werden auf der Strecke bleiben
blieb
slås ut: många företag kommer att slås ut
slogs ut
wirtsVerb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten
blieb stehen / hielt an
tvärstanna
tvärstannade
Verb
noch bleiben (z.B. noch nicht nach Hause fahren) bli kvar, stanna kvar
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten
blieb / hielt fest
hålla fast vid sin åsikt
höll fast
Verb
bleiben lassen, sein lassen
im Sinne von: etwas nicht tun
låter bli, lät, låtit, låta
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben
hielt fest / bliebhat festgehalten / ist geblieben
vidhålla sitt nej
vidhöll
Verb
Jahresvogel, Standvogel m -vögel
Vogelarten, die anders als Zugvögel keine regelmäßigen saisonalen Wanderungen durchführen, sondern ganzjährig in einem Gebiet bleiben
stannfågel -n -fåglar u
fågelarter vars adulta individer i stort sett stannar i sitt häckningsrevir året om
zooloSubstantiv
Strohmann m -männer pl
Strohmanngeschäfte werden häufig im Geschäftsleben eingesetzt, wenn der Auftraggeber unerkannt bleiben soll. Rechtlich gesehen wird der Strohmann Dritten gegenüber in eigenem Namen tätig. Tatsächlich handelt er jedoch im Interesse eines anderen.
bulvan en -er
Fysisk eller juridisk person som för annans räkning, i eget namn, företar rättshandling som uppdragsgivaren själv föredrar att inte utföra. Skillnaden jämfört med en kommissionär är att det ligger i huvudmannens intresse att dölja att det är han som är huvudman.
recht, wirtsSubstantiv
zwecks Betreuung seines kranken Kindes zu Hause bleiben (anstatt zu arbeiten)
In Schweden hat jedes Elternteil das Recht, bei Krankheit eines Kindes zu dessen Pflege zu Hause zu bleiben. Der Verdienstausfall, der durch das Fernbleiben vom Arbeitsplatz entsteht, wird von der Elternversicherung (via Försäkringskassan) übernommen.
vabba, -r ugs
vabbade

VAB – Vård av (sjukt) barn är en vanlig förkortning i arbetslivet för att ange att någons frånvaro beror på att vederbörande tar hand om minst ett insjuknat barn.
Verb
fixe Kosten pl
Die Fixen Kosten (kurz: Fixkosten, auch Bereitschaftskosten, zeitabhängige Kosten oder beschäftigungsunabhängige Kosten) sind ein Teil der Gesamtkosten, welche hinsichtlich der Änderung einer betrachteten Bezugsgröße (in der Regel Beschäftigung) in einem bestimmten Zeitraum konstant bleiben. Es handelt sich dabei beispielsweise um Zeitabschreibungen auf das Anlagevermögen oder Miet- oder Zinsaufwendungen. Da Fixkosten unabhängig von der Ausbringungsmenge anfallen (kurzfristig), können sie nicht verursachungsgerecht auf die Stückkosten umgelegt werden.
fasta kostnader pl
Fasta kostnader (FK) är inom kalkylering kostnader som inte varierar med antalet producerade enheter, eller som varierar trappstegsvis vid exempelvis produktionskapacitetsändringar.
finan, wirtsSubstantiv
Lichtraumprofil n
Als Lichtraumprofil wird eine definierte Umgrenzungslinie bezeichnet, die meist für die senkrechte Querebene eines Fahrweges (beispielsweise von Straßen oder Bahn-Gleisen) bestimmt wird. Mit dem Lichtraumprofil wird einerseits der „lichte Raum“ vorgeschrieben, der auf dem Fahrweg von Gegenständen freizuhalten ist, andererseits dient es auch als konstruktive Vorgabe für die Bemessung der vorgesehenen Fahrzeuge. Diese dürfen im Querschnitt nicht die vorgegebenen Grenzlinien überschreiten, wobei auch berücksichtigt werden muss, ob sie bei besonderer Länge auch in Kurven noch innerhalb des Lichtraumprofils bleiben.
lastprofil u
Lastprofil är det utrymme i sid- och höjdled som ett järnvägståg har att hålla sig inom.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2018 5:12:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon