Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch ziyan dan - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
bezahlen transitiv
bezahlte(hat) bezahlt

Geld geben
perê dan [trans.]
perê danperê da, da(m,yî,-,n,n,n)perê dayî

perê dan
Tîrkî: ödemek
Verb
Dekl. Schaden Schäden m ziyanSubstantiv
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
etwas hinstellen transitiv
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt
(tiştekî) danîn
danîndandanî
Verb
Dekl. Entschädigung, das Entschädigen -en f Dekl. ziyan vegerandin Sup. f Substantiv
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv
(Schaden) erleidenerlitt (Schaden)(hat) (Schaden) erlitten
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
benachteiligen transitiv
benachteiligte(hat) benachteiligt
ziyan dan Soranî ziyanledan ausgesprochen
ziyan lê dan
Verb
niedertrampeln transitiv
trampelte nieder(hat) niedergetrampelt

in Bezug auf Gefühle
dan bin linganVerb
Befehl erteilen /geben transitiv
erteilte /gab Befehl(hat) Befehl erteilt /gegeben
Konjugieren temî dan
temî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
gestehen transitiv
gestand(hat,habe)gestanden
dan piadanan (Soranî)
dan piadanan
Verb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv
Ohr leihenlieh geliehen

wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken
Konjugieren guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
anhören transitiv
hörte an(hat) angehört
Konjugieren guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
sich bemühen transitiv reflexiv
bemühte sichhat sich bemüht
hewle dan (Soranî)
hewle dan
Verb
liebkosen transitiv
liebkoste(hat) liebtkost
Konjugieren mist dan
mist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
eingebüßt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
ziyan dayîAdjektiv
Dekl. Beinträchtigung f ziyan gihandina fSubstantiv
Dekl. Schweiß [Subst.], schwitzen [Verb] m
Verb: schwitzen, (schwitzte,hat geschwitzt)
xu dan fSubstantiv
geschädigt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
ziyan dayîAdjektiv
beeinträchtigt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit [Sinn: durch Schaden verursacht]
ziyan kirîAdjektiv
Konjugieren geben transitiv
gab(hat) gegeben

Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan
Konjugieren dan [vtr]
danda(m,yî,-,n,n,n)dayî
Verb
Dekl. geh Prophetie [lat./griech.] (Prophezeiung f; das Prophezeien, selten) -n f
Synonym:Wahrsagerei {f}
wahrsagen, deuten
remil - f
Synonym:remil
remil dan
Substantiv
denken transitiv
dachte(hat) gedacht

~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten
dan ser
da(m,yî,-,n,n,n) serdayî ser

dan ser
Verb
abfeuern (Gewehr, Pistole)
abfeuernfeuerte ababgefeuert

agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan
agir dan
agir da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
schädigen transitiv
schädigtehat geschädigt
ziyan dan [trans.]
ziyan danziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
dimensionieren; Dimension festlegen transitiv
dimensionierendimensioniertehat dimensioniert

dimensionieren: abmessen (Technik: die Maße festlegen: dîmensyon dan)
dîmensyon kirin; dîmensyon dan
dîmensyon kirin, dîmensyon dandîmensyon kir(im,î,-in,in,in)dîmensyon kirî
Verb
beauftragen transitiv
beauftragte(hat) beauftragt
Konjugieren temî dan [trans.]
temî dantemî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv
nahm sich in Acht(hat) sich in Acht genommen
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
befehlen transitiv
befahl(hat) befohlen
Konjugieren temî dan [trans.]
temî dantemî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
versuchen
versuchtehat versucht
hewle dan (Soranî): hauldan
hewle dan
Verb
gegenübersetzen
setzte gegenüberhat gegenübergesetzt
li hember danîn
li hember dan
Verb
jemanden schockieren
schockierenschockierte(hat) schockiert
kesekî tirsnak dan
tirsnak dantirsnak da(...)tirsnak dayê / danê
Verb
fliegen transitiv
floggeflogen

Türkçe: uçmak
fir[r] dan
fir danfir da(m,yî,-,n,n,n)fir dayî

1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn. 2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn. 3. Bi lez û beza pir zêde revîn. fir da, fir dide
Verb
sprechen xeber dan, bideVerb
liebkosen transitiv
liebkoste(hat) liebkost
Konjugieren mist dan [trans.]
mist danmist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
beeinträchtigen transitiv
beeinträchtigtehat beeinträchtigt
ziyan lêkirdin [trans.] (Soranî)
ziyan lêkirdin ziyan lêkird
Verb
streicheln transitiv
steichelnstreichelte(hat) gestreichelt
Konjugieren mist dan [trans.]
mist danmist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
Dekl. Gebiss -e n taqmi dan (Soranî)Substantiv
aufpassen auf transitiv
auf ... passte aufaufgepasst auf
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
beobachten transitiv reflexiv
beobachtete(hat) beobachtet
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
umarmen transitiv reflexiv
umarmte(hat) umarmt
Konjugieren mist dan [trans.]
mist danmist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
angeben transitiv
gab anhat angegeben

Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden
dan zanîn
da(m,yî,-,n,n,n) zanînda(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
streichen transitiv
strich (hat) gestrichen
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
anstacheln transitiv
stachelte an(hat) angestachelt

jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte
helnan dan
helnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan dayî
Verb
wogen transitiv reflexiv
wogtegewogt
pêl dan
pêl dapêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
färben transitiv
färbte(hat) gefärbt
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
lehren transitiv
lehrte (hat) gelehrt
ders dan
ders da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
diyarî dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
[ab]passen transitiv
passte [ab]hat [ab]gepasst
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
abandonnieren transitiv
abandonnierte(hat) abandonniert

Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen
abado dan
abado da(m,yî,-,n,n,n)abado dayî
rechtVerb
bedeuten transitiv
bedeutete(hat) bedeutet
wate dan
wate da(m,yî,-,n,n,n)watedayî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.11.2020 9:00:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken