pauker.at

Kurdisch Deutsch dihna xwe kirin

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
schwächen transitiv Konjugieren eciz kirin Verb
Konjugieren aussehen transitiv xuya kirin Verb
Konjugieren besuchen transitiv zîyaret kirin Verb
erstarren transitiv
Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ]
Beispiel:1. dörren, (aus)trocknen, erstarren
2. erstarrt stehenbleiben
Synonym:1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;
hişk kirin
Beispiel:1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan]
2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan
Synonym:1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]
Verb
Konjugieren glauben transitiv
Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
Synonym:er nahm an, dass
annehmen {Verb}
înan kirin
Synonym:wî [h]înan kir, ku
înan kirin [vtr]
Verb
abhalten
Synonym:abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]
eware kirin
Synonym:eware kirin [vtr]
geh aufmerken transitiv
~, bemerken (bemerken, bemerkte,bemerkt), erblicken (erblicken, erblickte, erblickt)
dihna xwe kirin, dîna xwe kirin Verb
empören [trans.], sich empören [refl.] transitiv reflexiv xulemiş kirin, xwe xulemiş kirin Verb
Konjugieren verstehen transitiv bi serî kirin Verb
zum Kauf vorschlagen transitiv
Synonym:1. Kauf, Einkauf
xerît kirin [vtr]
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}
Verb
Konjugieren sich vorstellen transitiv reflexiv xeyal xwe kirin Verb
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
rica kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
sich verlangsamen dereng kirin Verb
garantieren transitiv dilniyayî kirin Verb
Dekl. Einkaufspreis -e
m
Dekl. nirxê kîrîn -
f
Substantiv
zögern transitiv dereng kirin Verb
(sich) überzeugen reflexiv
Persisch: yaqîn kardan
yeqîn kirin Verb
(sich) vergewissern reflexiv
Persisch: yaqîn kardan
yeqîn kirin Verb
walzen transitiv tapan kirin Verb
beschreiben şerh kirin Verb
Dekl. Tat -en
f
kirinSubstantiv
grüßen transitiv saz kirin Verb
sich ereignen reflexiv xwe rûdanVerb
sich duschen intransitiv reflexiv xwe duşînVerb
Er xwe
selbst xwePronomen
fleißig xweAdjektiv
hinlegen transitiv reflexiv xwe danîn Verb
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv xwe bînînVerb
Dekl. Einschränkung -en
f
kêm kirin Sup.
f
Substantiv
sich verkörpern transitiv reflexiv xwe kirin Verb
sich aufsetzen transitiv reflexiv kirin serê xwe Verb
sich fürchten transitiv xof xwe kirin Verb
ärgern [trans.], sich gegenseitig /einander ärgern [rezipr.], sich ärgern [refl.] transitiv
Präsens ich ärgere du ärgerst er,sie,es ärgert wir ärgern ihr ärgert sie ärgern
xulemiş kirin, hev xulemiş kirin, xwe xulemîş kirin
Präsens ez xulemiş dikim tu xulemiş dikî ew xulemiş dike em xulemiş dikin hûn xulemiş dikin we xulemiş dikin
Verb
sich etwas ausziehen transitiv reflexiv ji xwe kirin Verb
salzen transitiv
Speisen salzen, Fleisch salzen, etc.
xwê kirin (xwêkirin) Verb
sich Vorstellungen machen transitiv reflexiv xeyal xwe kirin Verb
sich postieren transitiv xwe qurmiş kirin Verb
(Bekleidung) sich anziehen transitiv reflexiv
Bekleidung anziehen
li xwe kirin Verb
sich Zeit nehmen transitiv reflexiv aware (xwe) kirin Verb
sich bewusst machen transitiv reflexiv şiyar xwe kirin Verb
sich vorbereiten transitiv reflexiv karên xwe kirin Verb
betrachten transitiv reflexiv berê xwe kirin Verb
sich bequemen reflexiv xwe rihet kirin Verb
geh aufmerken transitiv
~, bemerken, erblicken
dîna xwe kirin religVerb
seine Vorbereitungen treffen transitiv reflexiv karê xwe kirin Verb
seinen Verstand zusammennehmen heşê xwe berhevî serê xwe kirinRedewendung
sich stürzen auf transitiv reflexiv xwe kirin Verb
überlegen transitiv
sich überlegen
hesab kirin
xwe hesab kirin
Verb
sich amüsieren transitiv reflexiv şahî kirin
xwe şahî kirin
Verb
sich niederkauern reflexiv xwe qurmiş kirin Verb
den eigenen Unterhalt bestreiten transitiv reflexiv debara xwe kirin Verb
Protokoll wird initialisiert Protokol dest kirin.Redewendung
Menü-Änderungen speichern? Guhartinên pêşekê werin tomar kirin?infRedewendung
einbüßen transitiv zirar kirin Verb
wegnehmen transitiv
Personalpronomina müssen abgewandelt werden generell auf min, te,... unterliegen aber der Ergavität, das heißt Personalendungen müssen an den Stamm angehangen werden plus die Personalpronomina müssen wieder umgewandelt werden zu ez, tu,... und dieses wird immer praktiziert wenn ein Objekt den Satz regiert. Präsens ich nehm weg du nimmst weg er,sie,es nimmt weg wir nehmen weg ihr nehmt weg sie nehmen weg Präteritum: ich nahm weg du nahmst weg er,sie,es nahm weg wir nahmen weg ihr nahmt weg sie nahmen weg Partizip Perfekt: ich habe weggenommen du hast weggenommen er,sie,es hat weggenommen wir haben weggenommen ihr habt weggenommen sie haben weggenommen Plusquamperfekt: ich hatte weggenommen du hattest weggenommen er,sie,es hatte weggenommen wir hatten weggenommen ihr hattet weggenommen sie hatten weggenommen Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich nahm weg [mehrmals, wiederholt] du nahmst weg [mehrmals, wiederholt] er,sie,es nahm weg [mehrmals, wiederholt] wir nahmen weg [mehrmals, wiederholt] ihr nahmt weg [mehrmals, wiederholt] sie nahmen weg [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde wegnehmen du wirst wegnehmen er,sie,es wird wegnehmen wir werden wegnehmen ihr werdet wegnehmen sie werden wegnehmen Futur II: ich werde weggenommen haben du wirst weggenommen haben er,sie,es weggenommen gerügt haben wir werden weggenommen haben ihr werdet weggenommen haben sie werden weggenommen haben Konditional I: ich hätte weggenommen du hättest weggenommen er,sie,es hätte weggenommen wir hätten weggenommen ihr hättet weggenommen sie hätten weggenommen Konditional II: ich würde weggenommen haben du würdest weggenommen haben er,sie,es würde weggenommen haben wir würden weggenommen haben ihr würdet weggenommen haben sie würden weggenommen haben Konjunktiv - Präsens: dass ich wegnehme dass du wegnehmest dass er,sie wegnehme dass wir wegnehmen dass ihr wegnehmet dass sie wegnehmen Konjunktiv - Imperfekt: dass/wenn ich wegnähme dass/wenn du wegnähmest dass/wenn er,sie,es wegnähme dass/wenn wir wegnähmen dass/wenn ihr wegnähmet dass/wenn sie wegnähmen Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich gerügt habe dass/wenn du gerügt habest dass/wenn er,sie,es gerügt habe dass/wenn wir gerügt haben dass/wenn ihr gerügt habet dass/wenn sie gerügt haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich weggenommen hätte dass/wenn du weggenommen hättest dass/wenn er,sie,es weggenommen hätte dass/wenn wir weggenommen hätten dass/wenn ihr weggenommen hättet dass/wenn sie weggenommen hätten Partizip I: wegnehmend Partizip II: weggenommen Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Nimm weg! Plural 1.-3. Pers. Nehmt weg!
qot kirin Verb
Konjugieren riechen transitiv
Es hat schlecht gerochen.
bîn kirin Verb
foltern transitiv xulemîş kirin Verb
vernachlässigen transitiv eware kirin Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.08.2025 23:48:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken