Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo!

1996

diciannove novantasei
oder diciannove cento novantasei?

Danke!

Habe im Übersetzungsforum den Satz "non ti ho vista" gelesen. Er findet sich bei Google auch häufig. Kann mir bitte jemand eine Regel dafür sagen? Ich hätte das "a" am Ende auch für eine weibliche Person (ti) hier nicht erwartet.

Hallo ihr Lieben!
Kann mir bitte jemand sagen wie ich das Plusquamperfekt von partire bilde? Mit avere? Also z.B. Avessi partito?

Danke schön im Voraus!!!!!

Guten Abend Ihr Lieben,
könnte das mal bitte jemand prüfen? Folgende Fragestellung war gegeben: Berühmte Persönlichkeiten erzählen ihre Geschichte. Geben Sie die Erzählung in der "indirekten Rede" wieder. Verwenden Sie dabei Verben wie aggiungere, narrare, raccontare.

Also, zuerst schreibe ich euch mal die Beispiele auf, dann kommt meine Übersetzung.
1.) Garibaldi disse: "Io sono stato un generale molto iimportante e ho contribuito all´unificazione d`Italia. Ero un amico di Giuseppe Mazzini e organizzai la famosa spedizione dei Mille, che partì da Qarto vicino a Genova e sbarcò a Marsala in Sicilia. Sono morto a Caprera.

Meine Lösung: Garibaldi raccontò che era un generale molto importante e aveva contribuito all´unificazione d`Italia. Fosse un amico di Giuseppe Mazzani e aveva organizato la famosa spedizione dei Mille, che fosse partito da Quarto vicino a Genova e aveva sbarcò a Marsala in Sicilia. Era stato morto a Caprera.

2.) Mi chiamo Nerone. Io ordinai: "Uccidete mia madre", ed io stesso dissi: "Sono stati i cristiani ad incendiare Roma."

Meine Lösung: Nerone narrò che si chiama Nerone e che ebbe ordinò che la sua madre fu stata uccise, e lo stesse disse che fosse stati i cristiani ad incendiare Roma.

3.) Roberto Benigni disse: "Sono un comico famoso e farò dei film che diventeranno famosi. Sicuramente parteciperò ancora a programmi televisi che terranno tutti gli italiani vicini al teleschermo".

Meine Lösung: Roberto Benigni giunse che era un comico famoso e che faceva dei film che diventeranno famosi. Sicuramente partecipa ancora a programmi televisi che terrano tutti gli italiani vicini al teleschermo.

Bin gespannt auf eure Kommentare! Vielen lieben Dank und viele liebe Grüße, eure pantasilea

... von mir formuliert. Kann man das so schreiben?
Vielen lieben Dank, eure pantasilea

Una delusione
Due settimane fa avevo pensato che avessi bisognio di una nuova borsa. Ho comprato una borsa molto cara. Ma non sapevo che la borsa avesse un strappo. A casa glielo ho visto. Sono ritornato ai negozzio e ho ritornato la borsa alla venditore. Mi ha detto: "Pensavo che Lei avesse saputo che la borsa ha un difetto. Per questo difetto abbiamo ridotto il prezzo." Ho risposi che ho pagato la tariffa intera e che non voglio una borsa con un difetto. Finalmente, si è risolto tutto per il meglio: il venditore mi ha ridare la mia soldi.

Buona sera a tutti,

eine italienische Bekannte hat mir gestern einen Text von einer italienischen Website gemailt und dazu geschrieben:
"Ho pensato che questo articolo poteva interessarti."

Frage: Warum benutzt sie hier das Imperfekt? Müsste das nicht heißen "...potesse interessarti"?
Wer kann mir das erklären?

Hallo, den folgenden Text habe ich etwas weiter unten zur Übung in die Vergangenheit gesetzt - aber ich fürchte, da ist a bisserl was schief gelaufen. Kann mir da vielleicht mal jemand helfen? Das wäre sehr nett von euch (es ist die vorletzte Lektion, dann bin ich durch...).
Vielen lieben Dank, eure pantasilea

Hier der Original-Text der in die Vergangenheit gesetzt werden soll:
Mio nonno
Credo che mio nonno sia un uomo molto intelligente ed intrapredente. Però, a volte, esagera a voler fare tutto da solo. Penso che lui lavori sempre molto perché è indispensabile. Ma non è così. Lui spera che le sue forze bastino a realizzare i suoi fini. Secondo me bisogna che lui si faccia aiutare da qualcuno. Altrimenti per cosa ci sono gli amici? Lui se ne dimentica sempre. È bene che anche loro diano una mano, quando uno ne ha bisogno. È importante che tutti collarborino per andave avanti insieme in pace e serenità. Così è indispensabile che io gli dica queste cose così utili.

So, jetzt kommt mein Versuch, den Text in die Vergangenheit zu setzen:

Credevo che mio nonno fosse un uomo molto intelligente ed intrapredente.
Però, a volte, esagerava a voler fare tutto da solo.
Pensavo che lui avesse lavorato sempre molto perché fosse indispensabile.
Ma non è stato così.
Lui abbia sperato che le sue forze bastino aveste realizzato i suoi fini.
Secondo me bisogni che lui si avesse fatto aiutare da qualcuno.
Altrimenti per cosa ci fosse gli amici?
Lui se n´avuto dimenticato sempre.
È stato bene che anche loro davano una mano quando uno n´ebbe bisogno.
È stato importante che tutti collaboravano per andare avanti insieme in pace e serenità.
Così è stata indispensabile che io gli avevo detto queste cose così utili.