Irisch Deutsch lá

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
windiger Tag m m	lá gaoithe f lá gaoithe [la_gi:hi]		Substantiv
der andere Tag	an lá eile úd
Schöner Tag heute! Konversation	Tá lá breá ann inniu!		Redewendung
Tag -e m Beispiel: 1. (lá hat auch die Bedeutung) eines Tages 2. einmal, einst 3. vor mehreren/einigen Tagen (sowie auch) der andere Tag 4. es ist Montag heute 5. Neujahrstag (01.Januar) 6. Ferien (freie Tage) / Urlaub 7. eines Tages als ... 8. so lange wie ich lebe (für die Zeit[Tage], die ich lebe) 9. von Tag zu Tag 10. vor Tagesanbruch 11. Tageslicht 12. am Tag, täglich, tages..., Tag für Tag 13. der folgende Tag / der nächste Tag 14. in den Ferien / in der freien Zeit / für die Ferien 15. Allerheiligen (01.November: Tag der Heiligen) 16. Geburtstag 17. Mein Tag wird kommen! (Tag der Revange) 18. am Tag und bei Nacht	lá laethanta m lá [lɑ:], Sing. Gen.: lae [le:], Plural: laethanta [le:həntə]; Beispiel: 1. lá 2. lá éigin 3. an lá éile 4. is é an lá inniu an Luan 5. Lá Caille 6. lá saoire 7. lá dá ... 8. an dá lá is (an fhaid) a mhairfead 9. ó lá go lá 10. roim lá 11. solas an lae 12. in aghaidh an lae 13. an lá ina dhiaidh san 14. ar laethantaibh saoire 15. Lá Samhna 16. lá beirthe 17. Tiocfaidh mo lá. 18. de ló agus d'oíche {alt: ló, im Dativ}		Substantiv
Welcher Tag ist heute?	Cén lá atá ann inniu?		Redewendung
Es ist ein schöner Tag heute. Konversation	Tá lá deas ann inniu.		Redewendung
Welchen Tag, wirst du da sein? / An welchem Tag wirst du da sein?	Cén lá a bheidh tú ann?		Redewendung
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Dekl. Tag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	Dekl. lá [Sing. Nom.: an lá, Gen.: an lae, Dat.: don lá / leis an lá; Pl. Nom.: na laethanta, Gen.: na laethanta, Dat.: leis na laethanta] laethanta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lá na laethanta lá laethanta Genitiv an lae na laethanta lae laethanta Dativ don lá / leis an lá leis na laethanta lá laethanta Vokativ a laethanta irreg.: lá [lɑ:], lae [le:], laethanta [le:həntə];		Substantiv
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
gesund	folláin [fə'la:nʹ] folláin [fə'la:nʹ], Superl./Comp.: folláine [fə'la:nʹi];		Adjektiv
ein (ganz) bestimmter Tag m	lá áirithe f		Substantiv
Der Tag wird klar werden!	Glanfaidh an lá!	meteoMeteorologie	Redewendung
in den erst vergangenen Tagen / in den gestrigen Tagen	le cúpla lá anuas		Redewendung
Welcher Tag ist heute?	Cén lá atá ann inniu?		Redewendung
Mariä Lichtmess ohne Artikel indeklinabel Tag an dem die Weihe von Kerzen und der Lichterprozession beginnt	Lá Fhéile Muire na gCoinneal
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
Ich steh jeden Tag früh auf.	Éirím go luath gach lá.		Redewendung
Welcher Tag wäre Ihnen recht/genehm? [geschäftlich]	Cén lá a d'oirfeadh duit?
Hat dir der Tag nicht gefallen?	Nár bhain tú sult as an lá?		Redewendung
Sie war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht im Haus. geschäftlich Sie war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht hier.	Ní raibh sí istigh le cúpla lá anuas.		Redewendung
elf num., elft Adj. Beispiel: 1. der elfte Tag	aonú aonú [e:u:]; Beispiel: 1. an t-aonú lá déag
Er war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht im Haus. geschäftlich Er war in den letzten [vergangenen/gestrigen]Tage nicht hier.	Ní raibh sé istigh le cúpla lá anuas.		Redewendung
Dekl. Kalenden Plur. pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kalenden Genitiv Kalenden Dativ Kalenden Akkusativ Kalenden Kalenden {Plur.} (erster Tag des altrömischen Monats) Beispiel: 1. Neujahrstag {m}, der 1. Januar	caileann [Sing. Nom.: an chaileann, Gen.: na caille] f caileann [kilʹən], Gen. Sing.: caille [kilʹi] Beispiel: 1. Lá Caille		Substantiv
Dekl. Januar [Monatsname] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Januar Genitiv Januars Dativ Januar Akkusativ Januar Die 4. Deklination im Irischen; das traditionelle umgangssprachliche Wort für Januar war: an chéad mhí den bhliain; Beispiel: der 2. Tag des Januars	Dekl. Eanáir [Sing. Nom.: an t-Eanáir, Gen.: an Eanáir, Dat.: don Eanáir / leis an Eanáir] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ t-Eanáir Eanáir Genitiv Eanáir Eanáir Dativ Eanáir / leis an Eanáir Eanáir Vokativ a Eanáir An Ceathrú Díochlaonadh; Eanáir [ɑnirʹ]; Beispiel: an tarna lá d'Eanáir		Substantiv
Lange nicht gesehen! [Begrüßung/Überraschung beim Treffen] Hab dich (ja) lange nicht gesehen! [wortwörtlich]	Ní fhaca mé le fada an lá tú!
Dekl. Nässe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nässe die Genitiv der Nässe der Dativ der Nässe den Akkusativ die Nässe die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es ist ein scheußlicher Tag! {fig.} für naßkalt/sehr feucht [wo der Regen in die Knochen geht]	Dekl. fliche f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhliche na fliche Genitiv na fliche na fliche Dativ leis an bhfliche / don fhliche leis na fliche Vokativ a fhliche An Ceathrú Díochlaonadh; fliche [flʹihi]; Beispiel: 1. Is caillte an lá le fliche!		Substantiv
Dekl. Feuchtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuchtigkeit die Genitiv der Feuchtigkeit der Dativ der Feuchtigkeit den Akkusativ die Feuchtigkeit die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es ist ein scheußlicher/grässlicher Tag! (ein naß-kalter Tag) 2. Es ist so regnerisch/ blöd/doof (Wetter).	Dekl. fliche f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhliche na fliche Genitiv na fliche na fliche Dativ leis an bhfliche / don fhliche leis na fliche Vokativ a fhliche An Ceathrú Díochlaonadh; fliche [flʹihi]; Beispiel: 1. Is caillte an lá le fliche!, 2. Is caillte an lá le fliche!,		Substantiv
Dekl. Ferien [freie Zeit, freien Tage, Zeit der Muße] pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ferien Genitiv Ferien Dativ Ferien Akkusativ Ferien [freien Tage/ friedlichen Tage= laethanta saoire; ein Tag = lá; einige Tage/mehrere Tage unbestimmter Plural = laethanta]	Dekl. laethanta saoire m, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na laethanta saoire laethanta saoire Genitiv an na laethanta saoire laethanta saoire Dativ don leis na laethanta saoire laethanta saoire Vokativ a laethanta saoire laethanta saoire [le:həntə_si:rʹi];		Substantiv
Dekl. Abschluss Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschluss die Abschlüsse Genitiv des Abschlusses der Abschlüsse Dativ dem Abschluss den Abschlüssen Akkusativ den Abschluss die Abschlüsse Beispiel: 1. nach mir 2. einer nach dem anderen 3. hinten gelegen, Hinter..., hinterrücks, im Rücken (liegend) 4. nach und nach {Adv.} (Sinn: schrittweise, erst eins abschließen, dann das nächste beginnen) 5. sich um jemanden kümmern 6. der nächste Tag (nach Abschluss: der Tag nach dem Abschluss)	diaidh f diaidh [dʹiəgʹ] Beispiel: 1. im dhiaidh 2. i ndiaidh a chéile 3. i ndiaidh a chúil 4. i ndiaidh ar ndiaidh 5. féachaint i ndiaidh duine 6. an lá ina dhiaidh san		Substantiv
dämmern dämmerte hat gedämmert	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
tagen tagte hat getagt	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
Dekl. Weihnachtsessen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsessen die Weihnachtsessen Genitiv des Weihnachtsessens der Weihnachtsessen Dativ dem Weihnachtsessen den Weihnachtsessen Akkusativ das Weihnachtsessen die Weihnachtsessen	Dinnéar Lá Nollag Dinnéaracha Lá Nollag m dinnéar [dʹi:'ŋʹe:r], dinnéaracha [dʹi:'ŋʹe:rəxə]; [*Plural Dativ alt: dinnéarachaibh]		Substantiv
Dekl. Fest, Vigilie (n Plur.) Nachtwache vor Kirchenfesten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Genitiv des Fest[e]s, der Vigilie, der Nachtwache der Feste, Vigilien, Nachtwachen Dativ dem Fest, der Vigilie, der Nachtwache den Festen, Vigilien, Nachtwachen Akkusativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Die 4. Deklination im Irischen; damals Vigilie, die Nachtwache vor den religiösen Festen, heutzutage der Festakt am Tag des Festes; Example: 1. der Festtag {Religion} 2. St. Bridget's Day; 1. Februar 3. Michaelstag (29. Sept.) 4. 17. März St. Patricks Tag	Dekl. féile ²[Sing. Nom.: an fhéile, Gen.: na féile, Dat.: don fhéile / leis an bhféile; Pl. Nom.: na féilte, Gen.: na bhféilte, Dat.: leis na féilte] féilte [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéile na féilte féile féilte Genitiv na féile na bhféilte féile féilte Dativ leis an bhféile / don fhéile leis na féilte féile féilte Vokativ a fhéile a fhéilte An Ceathrú Díochlaonadh; féile [fʹe:lʹi], féilte [fʹe:lʹhi]; Example: 1. lá na féile 2. Lá ’le Bríde; Lá Fhéile Bríde 3. Lá ’le Míchíl 4. Lá ’le Pádraig	religReligion	Substantiv
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag oder folgende Tag die Genitiv des morgigen Tag[e]s oder folgenden Tag[e]s der Dativ dem morgigen Tag oder folgenden Tag den Akkusativ den morgigen Tag oder folgenden Tag die	márach márach [mɑ:rʹəx];		Substantiv
▶Dekl. Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind den Winden Akkusativ den Wind die Winde Die 2. Deklination im Irischen; Example: 1. (ein) windiger Tag	Dekl. gaoth gaotha [Nom./Dat.], gaoth [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghaoth na gaotha gaoth gaotha Genitiv na gaoithe na ngaoth gaoithe gaoth Dativ leis an ngaoth / don ghaoth leis na gaotha gaoth gaotha Vokativ a ghaoth a ghaotha An Dara Díochlaonadh; gaoth [ge:h/gi:h], Sing. Gen.: gaoithe [gi:hi], Sing. Dat.: gaoith; Plural: gaotha [ge:hə] Beispiel: 1. lá gaoithe		Substantiv
▶Dekl. Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. leanbh [Sing. Nom.: an leanbh, Gen.: an linbh, Dat.: don leanbh / leis an leanbh; Pl. Nom.: na leanaí, Gen.: na leanbh, Dat.: leis na leanaí] leanaí [Nom./Dat.], leanbh [Gen.], a leanaí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leanbh na leanaí leanbh leanaí Genitiv an linbh na leanbh linbh leanbh Dativ don leanbh leis na leanaí leanbh leanaí Vokativ a linbh a leanaí An Chéad Díochlaonadh; leanbh [lʹanəv], linbh [lʹinʹivʹ], leanbaí [la'ni:];		Substantiv
geschickt, gewandt	deaslámhach deaslámhach [d'as-la:x], Comp./Superl.: deaslámhachaí [d'as-la:'xi'];		Adjektiv
Dekl. Zentrum Zentren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zentrum die Zentren Genitiv des Zentrums der Zentren Dativ dem Zentrum den Zentren Akkusativ das Zentrum die Zentren Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. lár láir [Nom./Dat.] lár [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lár na láir lár láir Genitiv an láir na lár láir lár Dativ don lár leis na láir lár láir Vokativ a láir a lára An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r']		Substantiv
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. lár láir [Nom./Dat.], lár [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lár na láir lár láir Genitiv an láir na lár láir lár Dativ don lár leis na láir lár láir Vokativ a láir a lára An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];		Substantiv
Dekl. Grund m, (Fuß)Boden m Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s {m}, (Fuß)Bodens {m} der Gründe, Böden Dativ dem Grund {m}, (Fuß)Boden {m} den Gründe, Böden Akkusativ den Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: an láir, Dat.: don lár / leis an lár; Pl. Nom.: na láir, Gen.: na lár, Dat.: leis na láir] láir [Nom./Dat.], lár [Gen.], a lára m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lár na láir lár láir Genitiv an láir na lár láir lár Dativ don lár / leis an lár leis na láir lár láir Vokativ a láir a lára An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];		Substantiv
Dekl. Lanthan n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lanthan die Genitiv des Lanthans der Dativ dem Lanthan den Akkusativ das Lanthan die Chemisches Element mit dem Symbol La und der Ordnungszahl 57, silberweißes Metall	lantainam		Substantiv
Dekl. Volle -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volle die Vollen Genitiv des Vollen der Vollen Dativ dem Vollen den Vollen Akkusativ das Vollen die Vollen	Dekl. lán [Sing. Nom.: an lán, Gen.: an láin, Dat.: don lán / leis an lán; Pl. Nom.: na láin, Gen.: na lán, Dat.: leis na láin] láin [Nom./Dat.], lán [Gen.], a lána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lán na láin lán láin Genitiv an láin na lán láin lán Dativ don lán leis na láin lán láin Vokativ a láin a lána lán [la:n]; Comp./Superl.: láine [lɑ:nʹi]; Sing. {m}: Nom.: lán; Gen.: láin; Dat.: lán; Vok.: láin; Sing. {f}: Gen.: láine; Vok.: lán; Plural: Nom.: lána; Gen.: lána; Dat.: lána; Vok.: lána;		Substantiv
angenehm	lách lách [la:x]; láiche [la:hi] Céad Díochlaonadh: Sing. {m}: Nom.: lách; Gen.: lách; Dat.: lách; Vok.: lách; Sing. {f}: Nom.: lách; Gen.: láiche; Dat.: lách; Vok.: lách; Pl. {m/f} Nom.: lácha; Gen.: lácha; Dat.: lácha; Vok.: lácha; Comp./Superl.: láiche;		Adjektiv, Adverb
freundlich, nett	lách lách [la:x]; láiche [la:hi]; Céad Díochlaonadh: Sing. {m}: Nom.: lách; Gen.: lách; Dat.: lách; Vok.: lách; Sing. {f}: Nom.: lách; Gen.: láiche; Dat.: lách; Vok.: lách; Pl. {m/f} Nom.: lácha; Gen.: lácha; Dat.: lácha; Vok.: lácha; Comp./Superl.: láiche [la:hi];		Adjektiv
voll	lán lán [la:], Comp.Superl.: láine [lɑ:nʹi]; Sing. {m} Nom.: lán; Gen.: láin; Dat.: lán; Vok.: láin; Sing. {f} Gen.: lán; Vok.: láine; Plural {m/f} Nom.: lána; Gen.: lána; Dat.: lána; Vok.: lána; Superl./Comper.: láíne;		Adjektiv
vollständig, vollkommen, völlig, ganz, komplett	lán lán [la:], Comp.Superl.: láine [lɑ:nʹi]; Sing. {m} Nom.: lán; Gen.: láin; Dat.: lán; Vok.: láin; Sing. {f} Gen.: lán; Vok.: láine; Plural {m/f} Nom.: lána; Gen.: lána; Dat.: lána; Vok.: lána; Superl./Comper.: láíne;		Adjektiv