FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
der Wind drehte sich d’aistrigh an ghaothRedewendung
Dekl. Wind -e
m

Die 2. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. (ein) windiger Tag
 Dekl. gaoth gaotha [Nom./Dat.], gaoth [Gen.]
f

An Dara Díochlaonadh; gaoth [ge:h/gi:h], Sing. Gen.: gaoithe [gi:hi], Sing. Dat.: gaoith; Plural: gaotha [ge:hə]
Beispiel:1. lá gaoithe
Substantiv
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor d’éirigh an ghaothmeteo
Dekl. Küste [figürlich umschrieben Rand, wo der Wind ablandig ist, drüber hinwegweht]
f

demnach erdreiste ich mich das einer Kategorie zu zuordnen
 imeallbhordnavigSubstantiv
gemäßigt, angemessen, nachgelassen (Wind), gedämpft, abgebremst (Physik); mäßig, mild, vernünftig measartha
measartha [mʹasərhə];
Adjektiv
umwechseln transitiv
wechselte umhat umgewechselt

ich wechsele um = aistrím [Stamm im Irischen: aistrigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: aistriú, Verbaladjektiv: aistrithe]
 aistrím
aistriú {VN}d'aistrigh [mé,tú,sé/sí,d'aistríomar,sibh,siad]aistrithe

aistrím [aʃtʹi'rʹi:mʹ], aistriú [aʃtʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: aistrítear; Präteritum: autonom: aistríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aistrítí; Futur: autonom: aistreofar; Konditional: autonom: d'aistreofaí; Imperativ: autonom: aistrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aistrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aistrítí; Verbalnomen: aistriú; Verbaladjektiv: aistrithe;
Verb
Dekl. fig Handschuh -e
m

Die 2. Deklination (im Irischen); fig. Schutz vor beißender Kälte (Kälte, Wind)
Synonym:ein kleiner Biss, ein leichtes Ziehen, [durch Kälte, Wind]
 Dekl. fig. miotóg [mʹi'to:g] miotóga [Nom./Dat.], miotóg [Gen.]
f

An Dara Díochlaonadh; miothóg [mʹi'to:g], miotóga [mʹi'to:gə];
Synonym:miotóg
figSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 14:27:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit