Irisch Deutsch Fest, der Vigilie, der Nachtwache

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten	Adjektiv fódúil fódúla fódúla Adjektiv tathagach tathaicí tathaicí Adjektiv dúr dúire dúire Adjektiv seasmhach seasmhaí seasmhaí
Dekl. Hitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen Beispiel: in der Hitze des Tages	Dekl. brothall [brohəl] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brothall na brothall Genitiv an bhrothaill na brothaill Dativ don bhrothall leis na brothall Vokativ a bhrothaill Beispiel: sa bhrothall		Substantiv
Dekl. Begegnung [der anderen Art /negativ] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begegnung die Begegnungen Genitiv der Begegnung der Begegnungen Dativ der Begegnung den Begegnungen Akkusativ die Begegnung die Begegnungen	Dekl. comhrac [kõ:rək] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhrac na comhrac Genitiv an chomhraic na comhraic Dativ don chomhrac / leis an gcomhrac leis na comhrac Vokativ a chomhraic comhrac [kõ:rək]; comhraic [kõ:rik'];		Substantiv
Dekl. Fest, Vigilie (n Plur.) Nachtwache vor Kirchenfesten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Genitiv des Fest[e]s, der Vigilie, der Nachtwache der Feste, Vigilien, Nachtwachen Dativ dem Fest, der Vigilie, der Nachtwache den Festen, Vigilien, Nachtwachen Akkusativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Die 4. Deklination im Irischen; damals Vigilie, die Nachtwache vor den religiösen Festen, heutzutage der Festakt am Tag des Festes; Beispiel: 1. der Festtag {Religion} 2. St. Bridget's Day; 1. Februar 3. Michaelstag (29. Sept.) 4. 17. März St. Patricks Tag	Dekl. féile ²[Sing. Nom.: an fhéile, Gen.: na féile, Dat.: don fhéile / leis an bhféile; Pl. Nom.: na féilte, Gen.: na bhféilte, Dat.: leis na féilte] féilte [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéile na féilte féile féilte Genitiv na féile na bhféilte féile féilte Dativ leis an bhféile / don fhéile leis na féilte féile féilte Vokativ a fhéile a fhéilte An Ceathrú Díochlaonadh; féile [fʹe:lʹi], féilte [fʹe:lʹhi]; Beispiel: 1. lá na féile 2. Lá ’le Bríde; Lá Fhéile Bríde 3. Lá ’le Míchíl 4. Lá ’le Pádraig	religReligion	Substantiv
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zollhaus, die Zollbehörde die Zollhäuser, Zollbehörden Genitiv des Zollhauses, der Zollbehörde der Zollhäuser, Zollbehörden Dativ dem Zollhaus, der Zollbehörde den Zollhäusern, Zollbehörden Akkusativ das Zollhaus, die Zollbehörde die Zollhäuser, Zollbehörden	áit an chustaim		Substantiv
Dekl. Intellektuellen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Intellektuellen Genitiv des der Intellektuellen Dativ dem den Intellektuellen Akkusativ den die Intellektuellen	lucht eolais m, pl		Substantiv
Dekl. Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Wille die Willen VN im Irischen;	Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamhnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leamhnú na leamhnú Genitiv an leamhnaithe na leamhnaithe Dativ don leamhnú / leis an leamhnú leis na leamhnú Vokativ leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe;		Substantiv
Dekl. Europa n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Europa die Genitiv des Europas der Dativ dem Europa den Akkusativ das Europa die Der Kontinent Europa;	Dekl. Iúróip [Sing. Nom.: an Iúróip, Gen.: na hIúróipe, Dat.: don Iúróip / leis an Iúróip] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Iúróip na Iúróip Genitiv na hIúróipe na Iúróipe Dativ leis an Iúróip / don Iúróip leis na Iúróip Vokativ a Iúróip Roinn na Iúróipe; Iúróip [u:r'o:p'];		Substantiv
Dekl. Teufel, Luzifer, Satan Teufel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teufel die Teufel Genitiv des Teufels der Teufel Dativ dem Teufel den Teufel Akkusativ den Teufel die Teufel Beispiel: Der Teufel soll dich holen!	Dekl. diabhal [dʹiəl] [Sing.: Nom.: an diabhal, Gen.: an diabhail, Dat.: don diabhal; Pl.: Nom.: na diabhail, Gen.: diabhal, Dat.: leis na diabhail] diabhail [Nom./Dat.], diabhal [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an diabhal na diabhail diabhal diabhail Genitiv an diabhail na ndiabhal diabhail diabhal Dativ don diabhal / leis an diabhal leis na diabhail diabhal diabhail Vokativ a dhiabhail a dhiabhala An Chéad Díochlaonadh; diabhal [dʹiəl], diabhail [d'iəl']; Beispiel: Go mbeiridh an diabhal leis tú		Substantiv
Dekl. Flut -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flut die Fluten Genitiv der Flut der Fluten Dativ der Flut den Fluten Akkusativ die Flut die Fluten Beispiel: 1. vor der Flut 2. die Sintflut {rel}	Dekl. díle dílí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíle na dílí díle dílí Genitiv na díleann na ndílí díleann dílí Dativ leis an ndíle / don dhíle leis na dílí díle dílí Vokativ a dhíle a dhílí díle [dʹi:lʹi], Sing. Gen.: díleann, Sing. Dat.: díle, Plural: dílí [dʹi:lʹi:]; Beispiel: 1. roimis an ndíle 2. an Díle (Noachian)		Substantiv
Dekl. ehrbaren Taten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ehrbaren Taten Genitiv der ehrbaren Taten Dativ den ehrbaren Taten Akkusativ die ehrbaren Taten	Dekl. gníomhartha onóracha pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ gníomhartha onóracha Genitiv gníomhartha onóracha Dativ gníomhartha onóracha Vokativ		Substantiv
Dekl. Lederschuhe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lederschuh die Lederschuhe Genitiv des Lederschuh[e]s der Lederschuhe Dativ dem Lederschuh den Lederschuhen Akkusativ den Lederschuh die Lederschuhe	bróga leathair f		Substantiv
Dekl. Handel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Handel Genitiv des Handels der Handel Dativ dem Handel den Handeln Akkusativ den Handel die Handel	Dekl. margadh margaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an margadh na margaí margadh margaí Genitiv an mhargaidh na margaí margaidh margaí Dativ don mhargadh / leis an margadh leis na margaí margadh margaí Vokativ a mhargaidh a mhargaí margadh [mɑrəgə], Sing. Gen.: margaidh, Plural: margaí [mɑrə'gi:];		Substantiv
fest	tathagach		Adjektiv
festhalten hielt fest hat festgehalten ich halte fest = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
Dekl. Nachbarschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbarschaft die Nachbarschaften Genitiv der Nachbarschaft der Nachbarschaften Dativ der Nachbarschaft den Nachbarschaften Akkusativ die Nachbarschaft die Nachbarschaften Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in der Nachbarschaft	Dekl. comharsanacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomharsanacht na comharsanacht Genitiv na comharsanachta na comharsanachta Dativ leis an gcomharsanacht / don chomharsanacht leis na comharsanacht Vokativ a chomharsanacht An Tríú Díochlaonadh; comharsanacht [ko:rsənəxt], Sing. Gen.: comharsanachta [ko:rsənəxti]; Beispiel: 1. sa chomharsanacht		Substantiv
Dekl. Unzeit f, unpassende Zeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unzeit, die unpassende Zeit die Genitiv der Unzeit, der unpassenden Zeit der Dativ der Unzeit, der unpassenden Zeit den Akkusativ die Unzeit, die unpassende Zeit die	Dekl. antráth [Sing. Nom.: an t-antráth, Gen.: an antrátha, Dat.: don antráth / leis an antráth] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-antráth na antráth Genitiv an antrátha na antrátha Dativ don antráth / leis an antráth leis na antráth Vokativ a antráth antráth, Sing. Gen.: antrátha;		Substantiv
Dekl. Obstgarten m, Obstplantage f, Obst... -gärten, -plantagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obstgarten, die Obstplantage die Obstgärten, Obstplantagen Genitiv des Obstgartens, der Obstplantage der Obstgärten, Obstplantagen Dativ dem Obstgarten, der Obstplantage den Obstgärten, Obstplantagen Akkusativ den Obstgarten, die Obstplantage die Obstgärten, Obstplantagen	Dekl. úllord [Sing. Nom.: an t-úllord, Gen.: an úlloird, Dat.: don úllord / leis an úllord; Plural: Nom.: na húlloird, Gen.: na n-úllord, Dat.: leis na húlloird] úlloird [Nom./Dat.], úllord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-úllord na húlloird úllord úlloird Genitiv an úlloird na n-úllord úlloird úllord Dativ don úllord / leis an úllord leis na húlloird úllord úlloird Vokativ a úlloird ? Sing. Nom.: úllord [au'lo:rd], Sing. Gen.: úlloird, Dat.: úllord; Plural: Nom.: úlloird [au'lu:rdʹ], Gen.: úllord, Dat.: úlloird; [Sing. Nom.: an t-úllord, Gen.: an úlloird, Dat.: don úllord / leis an úllord; Plural: Nom.: na húllóird, Gen.: na n-úllord, Dat.: leis na húlloird]		Substantiv
Dekl. Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung, (Danke!) -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung die Genitiv des Dank, der Dankesbezeigung, der Danksagung der Dativ dem Dank, der Dankesbezeigung, der Danksagung den Akkusativ den Dank, die Dankesbezeigung, die Danksagung die	Dekl. baochas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an baochas na baochas Genitiv an bhaochais na baochais Dativ don bhaochas / leis an mbaochas leis na baochas Vokativ a bhaochais An Chéad Díochlaonadh; baochas [], Sing. Gen.: baochais		Substantiv
Dekl. (Wolken)Himmel, Sky f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Wolken)Himmel, die Sky die Genitiv des (Wolken)Himmels, der Sky der Dativ dem (Wolken)Himmel, der Sky den Akkusativ den (Wolken)Himmel, die Sky die	Dekl. spéir spéartha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spéir na spéartha spéir spéartha Genitiv na spéire na spéartha spéire spéartha Dativ leis an spéir / don spéir leis na spéartha spéir spéartha Vokativ a spéir a spéartha spéir [spʹe:rʹ], Sing. Gen.: spéire; Plural: spéartha [spʹiarhə];		Substantiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden	Dekl. dúthaigh dúthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúthaigh na dúthaí dúthaigh dúthaí Genitiv an dhútha na ndúthaí dútha dúthaí Dativ don dhúthaigh / leis an ndúthaigh leis na dúthaí dúthaigh dúthaí Vokativ a dhúthaigh a dhúthaí dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:];		Substantiv
Dekl. die schlechten Zeiten; (Zeit der) Hungersnot pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ schlechten Zeiten Genitiv schlechten Zeiten Dativ schlechten Zeiten Akkusativ schlechten Zeiten	Dekl. drochshaol m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochshaol na drochshaol Genitiv an na Dativ don dhrochshaol / leis an ndrochshaol leis na drochshaol Vokativ drochshaol [drohe:];		Substantiv
Dekl. (hl.) Weihen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (heiligen) Weihen Genitiv der (heiligen) Weihen Dativ den (heiligen) Weihen Akkusativ die (heiligen) Weihen	Dekl. oird pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ hoird oird Genitiv n-ord ord Dativ hoird oird Vokativ a orda Pl. Nom./Dat.: óird [o:rd], Gen. órd [u:rdʹ]	religReligion	Substantiv
Dekl. Mahlen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mahlen die Genitiv des Mahlens der Dativ dem Mahlen den Akkusativ das Mahlen die Beispiel: das Mahlen der Zeit Zeit totschlagen {ugs}	Dekl. meilt -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheilt na meilt Genitiv na meilte na meilte Dativ leis an meilt / don mheilt leis na meilt Vokativ a mheilt meilt [mʹehlʹ]; Beispiel: an mheilt aimsire meilt aimsire		Substantiv
der Sonntag	an Domhnach
der Donnerstag	an Déardaoin
der Mittwoch	an Céadaoin
der Favorit	rogha na coiteantachta	sportSport	Redewendung
Dekl. (ein) Betrunkener, der Betrunkene Betrunkenen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrunkene die Betrunkenen Genitiv des Betrunkenen der Betrunkenen Dativ dem Betrunkenen den Betrunkenen Akkusativ den Betrunkenen die Betrunkenen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear meisce [Sing. Nom.: an fear meisce, Gen.: an fhir meisce, Dat.: don fhear meisce / leis an bhfear meisce; Plural: Nom.: na fir meisce, Gen.: na bhfear meisce, Dat.: leis na fir meisce] fir meisce [Nom./Dat.], fear meisce [Gen.], a fheara meisce [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear meisce na fir meisce fear meisce fir meisce Genitiv an fhir meisce na bhfear meisce fhir meisce fear meisce Dativ don fhear meisce / leis an bhfear meisce leis na fir meisce fhear meisce fir meisce Vokativ a fhir meisce a fheara meisce An Chéad Díochlaonadh; fear meisce [fʹar_mʹeʃkʹi], Sing. Gen.: fir meisce [fʹirʹ_mʹeʃkʹi]; Plural: Nom./Dat.: fir meisce, Gen.: fear meisce, Vok.: a fheara meisce;		Substantiv
fig. fest im Amt / an der Macht	san iallait fig.		Redewendung
Dekl. Erbliche Verwalter der weltlichen Kirche erblichen Verwalter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der erbliche Verwalter die erblichen Verwalter Genitiv des erblichen Verwalters der erblichen Verwalter Dativ dem erblichen Verwalter den erblichen Verwalter Akkusativ den erblichen Verwalter die erblichen Verwalter (rechtmäßige) Erbe Verwalter/Steward	Dekl. airchinneach [Sing. Nom.: an t-airchinneach, Gen.: an airchinnigh, Dat.: don airchinneach / leis an airchinneach; Plural: Nom.: na hairchinnigh, Gen.: na n-airchinneach, Dat.: leis na hairchinnigh] airchinnigh [Nom./Dat.], airchinneach [Gen.], a aircheanna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-airchinneach na hairchinnigh airchinneach airchinnigh Genitiv an airchinnigh na n-airchinneach airchinnigh airchinneach Dativ don airchinneach / leis an airchinneach leis na hairchinnigh airchinneach airchinnigh Vokativ a airchinnigh a airchinneacha An Chéad Díochlaonadh; airchinneach [arʹhiŋəx], Sing. Gen.: airchinnigh; Plural: Nom./Dat. airchinnigh [arʹhi'ŋi:], Gen.: airchinneach; Vok.: a airchinneacha;	religReligion	Substantiv
der Grund dafür	ina bhun
in der Bücherei	sa leabharlann		Redewendung
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
Dekl. Mäuschen, kleine Maus f [Pl. kleine Mäuse] Mäuschen, die kleinen Mäuse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mäuschen, die kleine Maus die Mäuschen, die kleinen Mäuse Genitiv des Mäuschens, der kleinen Maus der Mäuschen, der kleinen Mäuse Dativ dem Mäuschen, der kleinen Maus den Mäuschen, den kleinen Mäusen Akkusativ das Mäuschen, die kleine Maus die Mäuschen, die kleinen Mäuse	Dekl. luichín [Sing. Nom.: an luichín, Gen.: na luichíne, Dat.: leis na luichín / don luichín; Pl. Nom.: na luichíní, Gen.: na luichíní, Dat.: leis na luichíní] luichíní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an luichín na luichíní luichín luichíní Genitiv na luichíne na luichíní luichíne luichíní Dativ leis an luichín / don luichín leis na luichíní luichín luichíní Vokativ a luichín a luichíní luichín [li'hi:nʹ], luichín [li'hi:nʹi], luichíní [li'hi:nʹi:];		Substantiv
entlang der Gebirgsseite	fan chliatháin an tsléibhe
Dekl. Rauchen, der Rauch -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauchen die Genitiv des Rauchens der Dativ dem Rauchen den Akkusativ das Rauchen die [im Irischen Verbalnomen] engl. {s} smoking;	Dekl. toit [tə't] [Sing. Nom.: an toit, Gen.: na toite; Pl. Nom.: na toitean, Gen.: na dtoitean] toitean f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an toit na toit Genitiv na toite na toite Dativ leis an toit / don toit leis na toit Vokativ a thoit toit [tə't], Sing. Gen.: toite		Substantiv
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
der, die, das	an			KW
in der Nachbarschaft	sa chomharsanacht		Redewendung
Dekl. Bärendienst m, große Hilfe f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bärendienst, die große Hilfe die Genitiv des Bärendienstes, der großen Hilfe der Dativ dem Bärendienst, der großen Hilfe den Akkusativ den Bärendienst, die große Hilfe die	Dekl. ardchúnamh [Sing. Nom.: an t-ardchúnamh, Gen.: an ardchúnta, Dat.: don ardchúnamh / leis an ardchúnamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ardchúnamh na ardchúnamh Genitiv an ardchúnta na ardchúnta Dativ don ardchúnamh / leis an ardchúnamh leis na ardchúnamh Vokativ a ardchúnta ardchúnamh [ɑ:rd-xũ:nəv], Sing. Gen.: ardchúnta [ɑ:rd-xũ:ntə];		Substantiv
Dekl. Eindruck [der Eindruck der vermittelt wird durch etwas betimmtes] Eindrücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	comharta		Substantiv
der andere Tag	an lá eile úd
der erste Schritt m	an chéad ásc		Substantiv
in der Gegend	sa dúthaigh		Adjektiv
Dekl. Vögel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Vogel Vögel Genitiv Vogels Vögel Dativ Vogel Vögeln Akkusativ Vogel Vögel Sammelbegriff éanlaith = Vögel, Geflügel... Beispiel: 1. Vögel der Luft / Lüfte	Dekl. éanlaith [Sing. Nom.: an éanlaith, Gen.: na héanlaithe, Dat.: leis an éanlaith / don éanlaith; Plural: Nom.: na héanlaithe, Gen.: na n-éanlaith, Dat.: leis na héanaithe] éanlaithe [Nom./Dat.], éanlaith [Gen.], a éanlaithe [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éanlaith na héanlaithe éanlaith éanlaithe Genitiv na héanlaithe na n-éanlaith éanlaithe éanlaith Dativ leis an éanlaith / don éanlaith leis na héanlaithe éanlaith éanlaithe Vokativ a éanlaith a éanlaithe éanlaith [ianlih], Sing. Gen.: éanlaithe [ianlihi], Plural: Nom./Dat.: éanlaithe, Gen.: éanlaith; Beispiel: 1. éanlaithe an aeir		Substantiv
neben der Tür	le hais an dorais		Redewendung
der nächste Monat m	an mhí seo chugainn		Substantiv
Dekl. Klagen n interrogativ, Klage... adj. --, -n; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klagen, die Klage die Klagen Genitiv des Klagens, der Klage der Klagen Dativ dem Klagen, der Klage den Klagen Akkusativ das Klagen, die Klage die Klagen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. olagón olagóin [Nom./Dat.], olagón [Gen.], a olagóna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-olagón na holagóin olagón olagóin Genitiv an olagóin na n-olagón olagóin olagón Dativ don olagón / leis an olagón leis na holagóin olagón olagóin Vokativ a olagóin a olagóna An Chéad Díochlaonadh; olagón [olə'go:n], olagóin [olə'go:nʹ];		Substantiv
Dekl. Zimmerhandwerk n, Zimmerarbeit f, Holzarbeiten f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zimmerhandwerk, die Zimmerarbeit die Genitiv des Zimmerhandwerk[e]s, der Zimmerarbeit der Dativ dem Zimmerhandwerk, der Zimmerarbeit den Akkusativ das Zimmerhandwerk, die Zimmerarbeit die	obair adhmaid f obair adhmaid [obirʹ_əimid'];		Substantiv
Dekl. fig Schönheit [der Tagesanbruch/Aufgang] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. dathúlacht [Sing. Nom.: an dathúlacht, Gen.: na dathúlachta; Pl. Nom.: na dathúlachtaí, Gen.: na ndathúlachtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dathúlacht na dathúlachtaí dathúlacht dathúlachtaí Genitiv na dathúlachta na ndathúlachtaí dathúlachta dathúlachtaí Dativ leis an ndathúlacht / don dathúlacht leis na dathúlachtaí dathúlacht dathúlachtaí Vokativ a dhathúlacht a dhathúlachtaí An Tríú Díochlaonadh; dathúlacht [dɑ'hũ:ləxt], Sing. Gen.: dathúlachta [dɑ'hũ:ləxti], Plural: dathúlachtaí [dɑ'hũ:ləxti:]	figfigürlich	Substantiv
standhaft, unentwegt, fest	seasmhach seasmhach [ʃasəvəx], Comp.: seasmhaí [ʃasəvi:];		Adjektiv
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
fest	fódúil		Adjektiv
fig. fest im Sattel	san iallait fig.		Redewendung
auf der (dieser) Erde	fé bhun Dé ar an dtalamh so
in der näheren Umgebung	sa chóngaracht
die Erschaffung der Welt f	cruithniú an domhain m Sing. Gen.: cruithnithe an domhain;		Substantiv
Der Lehrer hat Kopfschmerzen.	Tá tinneas cinn ar an mhúinteoir.		Redewendung
in Amerika, in der USA	i Meiriceá		Redewendung