Irisch Deutsch fhéile - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Mariä Lichtmess ohne Artikel indeklinabel Tag an dem die Weihe von Kerzen und der Lichterprozession beginnt	Lá Fhéile Muire na gCoinneal
Deklinieren Fest, Vigilie (n Plur.) Nachtwache vor Kirchenfesten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Genitiv des Fest[e]s, der Vigilie, der Nachtwache der Feste, Vigilien, Nachtwachen Dativ dem Fest, der Vigilie, der Nachtwache den Festen, Vigilien, Nachtwachen Akkusativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Die 4. Deklination im Irischen; damals Vigilie, die Nachtwache vor den religiösen Festen, heutzutage der Festakt am Tag des Festes; Beispiel: 1. der Festtag {Religion} 2. St. Bridget's Day; 1. Februar 3. Michaelstag (29. Sept.) 4. 17. März St. Patricks Tag	Deklinieren féile ²[Sing. Nom.: an fhéile, Gen.: na féile, Dat.: don fhéile / leis an bhféile; Pl. Nom.: na féilte, Gen.: na bhféilte, Dat.: leis na féilte] féilte [Nom.-Dat.] f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an fhéile na féilte féile féilte Genitiv na féile na bhféilte féile féilte Dativ leis an bhféile / don fhéile leis na féilte féile féilte Vokativ a fhéile a fhéilte An Ceathrú Díochlaonadh; féile [fʹe:lʹi], féilte [fʹe:lʹhi]; Beispiel: 1. lá na féile 2. Lá ’le Bríde; Lá Fhéile Bríde 3. Lá ’le Míchíl 4. Lá ’le Pádraig	religReligion	Substantiv
Deklinieren Generosität [franz.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Generosität die Genitiv der Generosität der Dativ der Generosität den Akkusativ die Generosität die Die 4. Deklination im Irischen; Generosität (groß-, edelmütig; freigiebig) hier eher großgiebig, freigiebig; scherzhaft: "Sponsoring" (spendabel zu jemanden sein)	Deklinieren féile [Sing. Nom.: an fhéile, Gen.: na féile, Dat.: leis an bhféile / don fhéile] f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an fhéile na féile Genitiv na féile na féile Dativ leis an bhféile / don fhéile leis na féile Vokativ a fhéile An Ceathrú Díochlaoandh; féile [fʹe:lʹi];		Substantiv
Deklinieren Tag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage Beispiel: 1. An einem Tag, waren er und drei weitere Jungs am Handball spielen 2. es ist Montag heute / es ist heute Montag 3. Neujahr (der 1. Januar) 4. Geburtstag 5. Aller Heilligen (der 1. November; Feiertag Allerheiligen; Tag der Heiligen) 6. Tagesanbruch 7. Tageslicht 8. täglich, Tag für Tag, 9. 1. Weihnachtstag (25.12. Weihnachten 10. 24.06. Fest(tag) des heiligen John [der Baptist (Feiertag)] 11. 29.09. Michaelstag 12. 17.03. St. Patricks Tag (Festtag des hl. Patrick) 13. 01. Mai Feiertag (Tag der Arbeit) 14. für die Ferienzeit (wortwörtlich Ferientage) 15. 01.02. St. Bridget Tag (Tag der hl Brigitte) 16. Mein Tag wird kommen! 17. Ich werde meine Revange bekommen! 18. Der Tag ist am anbrechen (Der Tag bricht an [gerade dabei]) 19. bei Tag und bei Nacht 20. von Tag zu Tag 21. vor Tagesanbruch (bevor es hell wird)	Deklinieren lá [Sing. Nom.: an lá, Gen.: an lae, Dat.: don lá / leis an lá; Pl. Nom.: na laethanta, Gen.: na laethanta, Dat.: leis na laethanta] laethanta m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an lá na laethanta lá laethanta Genitiv an lae na laethanta lae laethanta Dativ don lá / leis an lá leis na laethanta lá laethanta Vokativ a laethanta irreg.: lá [lɑ:], lae [le:], laethanta [le:həntə]; Beispiel: 1. Bhí sé féin agus triúr eile buachaillí lá ag imirt chluiche le liathróid láimhe 2. ís é an lá inniu an Luan 3. Lá Caille 4. Lá beirthe 5. Lá Samhna 6. Éirí an lae 7. Solas an lae 8. in aghaidh an lae 9. Lá Nollag 10. 24.06. Lá Sain Séain 11. 29.09. Lá 'le Míchíl 12. 17.03. Lá Fhéile Pádraig / Lá 'le Padraig 13. 01.05. Lá Bealtaine 14. ar laethanta saoire [alt: ar laehtantaibh saoire] 15. 01.02. Lá Fhéile Bríde / Lá 'le Bríde 16. Tiocfaidh mo lá! 17. Tiocfaidh mo lá! 18. Tá an lá ag teacht. 19. de ló agus d'oiche (alt: ló = lá) 20. ó lá go lá {alt: ló im Dativ} 21. roim lá		Substantiv