Irisch Deutsch [Inf-2]teá (*irreg.)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verschwiegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschwiegenheit die - Genitiv der Verschwiegenheit der - Dativ der Verschwiegenheit den - Akkusativ die Verschwiegenheit die - Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. discréid [Sing. Nom.: an dhiscréid, Gen.: na discréide, Dat.: leis an ndiscréid / don dhiscréid] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhiscréid na discréid Genitiv na discréide na discréide Dativ leis an ndiscréid / don dhiscréid leis na discréid Vokativ a dhiscréid An Dara Díochlaonadh; discréid [dʹiʃ'krʹe:dʹ], Sing. Gen.: discréide [dʹiʃ'krʹe:dʹi];		Substantiv
Dekl. Pein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pein die Peinen Genitiv der Pein der Peinen Dativ der Pein den Peinen Akkusativ die Pein die Peinen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. daigh [Sing. Nom.: an dhaigh, Gen.: na daighe, Dat.: leis an ndaigh / don dhaigh; Plural: daitheacha] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhaigh na daitheacha daigh daitheacha Genitiv na daighe na daighe Dativ leis an ndaigh / don dhaigh leis na daitheacha daigh daitheacha Vokativ a dhaigh a dhaitheacha An Dara Díochlaonadh; daigh [dig'], Sing. Gen.: daighe [dəi]; Plural: daitheacha [dɑhəxe]		Substantiv
Dekl. Hure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hure die Huren Genitiv der Hure der Huren Dativ der Hure den Huren Akkusativ die Hure die Huren Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. meirdreach [Sing. Nom.: an mheirdreach, Gen.: na meirdrí, Dat.: leis an meirdreach / don mheirdreach; Plural: Nom.: na meirdreacha, Gen.: na meirdreach, Dat.: leis na meirdreacha] meirdreacha [Nom./Dat.], meirdreach [Gen.], a mheirdreacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheirdreach na meirdreacha meirdreach meirdreacha Genitiv na meirdrí na meirdreach meirdrí meirdreach Dativ leis an meirdreach / don mheirdreach leis na meirdreacha meirdreach meirdreacha Vokativ a mheirdreach a mheirdreacha An Dara Díochlaonadh; meirdreach [mʹe:rʹdrʹəx], Sing. Gen.: meirdrí [mʹe:rʹdrʹi:], Plural: Nom./Dat.: meirdreacha [mʹe:rʹdrʹəxə], Gen.: meirdreach, Vok.: a mheirdreacha;		Substantiv
Dekl. Französisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Französisch die - Genitiv des Französischs der - Dativ dem Französisch den - Akkusativ das Französisch die - Die 2. Deklination; 1. französische Sprache	Dekl. fraincis f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhraincis na fraincis Genitiv na fraincise na fraincise Dativ leis an bhfraincis / don fhraincis leis na fraincis Vokativ a fhraincis An Dara Díochlaonadh; fraincis [fraiŋkʹiʃ], Sing. Gen.: fraincise;		Substantiv
Überarbeitung Schule -en f Die 2. Deklination im Irischen;	Súil Siar súile [Nom./Dat.], súil [Gen.], a shúile siar [Vok.] f súil siar [su:lʹ_ʃiər], Sing. Gen.: súile siar, Dat.: súil siar; Plural: súile siar [Nom./Dat.], súil siar [Gen.], a shúile siar [Vok.]		Substantiv
Dekl. Sehne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehne die Sehnen Genitiv der Sehne der Sehnen Dativ der Sehne den Sehnen Akkusativ die Sehne die Sehnen Die 2. Deklination im Irischen;	féith [Sing.: Nom.: an fhéith, Gen.: an féithe, Dat.: leis an bhféith / don fhéith; Plural: Nom.: na féitheacha, Gen.: na féitheacha, Dat.: leis na féitheacha] féitheacha f An Dara Díochlaonadh; féith [fʹe:h], Sing. Gen.: féithe, Plural: féitheacha [fʹe:həxə]	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Prostituierte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prostituierte die Prostituierten Genitiv der Prostituierten der Prostituierten Dativ der Prostituierten den Prostituierten Akkusativ die Prostituierte die Prostituierten Die 2. Deklination im Irischen; engl.: harlot, prostitute;	Dekl. meirdreach [Sing. Nom.: an mheirdreach, Gen.: na meirdrí, Dat.: leis an meirdreach / don mheirdreach; Plural: Nom.: na meirdreacha, Gen.: na meirdreach, Dat.: leis na meirdreacha] meirdreacha [Nom./Dat.], meirdreach [Gen.], a mheirdreacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheirdreach na meirdreacha meirdreach meirdreacha Genitiv na meirdrí na meirdreach meirdrí meirdreach Dativ leis an meirdreach / don mheirdreach leis na meirdreacha meirdreach meirdreacha Vokativ a mheirdreach a mheirdreacha An Dara Díochlaonadh; meirdreach [mʹe:rʹdrʹəx], Sing. Gen.: meirdrí [mʹe:rʹdrʹi:], Plural: Nom./Dat.: meirdreacha [mʹe:rʹdrʹəxə], Gen.: meirdreach, Vok.: a mheirdreacha;		Substantiv
Konjugieren nehmen [irreg. Verb] nehmen nahm hat genommen	glacaim glacadh {VN} ghlac [mé,tú,sé/sí,ghlacamar,sibh,siad] glactha Präsens: autonom: glactar; Präteritum: autonom: glacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghlactaí; Futur: autonom: glacfar; Konditional: autonom: ghlacfaí; Imperativ: autonom: glactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nglactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nglactaí;		Verb
Dekl. Hirschkuh -kühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hirschkuh die Hirschkühe Genitiv der Hirschkuh der Hirschkühe Dativ der Hirschkuh den Hirschkühen Akkusativ die Hirschkuh die Hirschkühe Die 2. Deklination im Irischen; engl.: hind, doe	eilit [Sing. Nom.: an eilit, Gen.: na heilite, Dat.: leis an eilit / don eilit; Plural: Nom.: na heilití, Gen.: na n-eilití, Dat.: leis na heilití] [h]eilití [Nom./Dat.], [n-]eilití [Gen.], a eilití [Vok.] f An Dara Díochlaonadh; eilit [elʹitʹ], Sing. Gen.: eilite [elʹitʹə]; Plural: eilití [elʹitʹi];		Substantiv
Dekl. Konspiration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konspiration die Konspirationen Genitiv der Konspiration der Konspirationen Dativ der Konspiration den Konspirationen Akkusativ die Konspiration die Konspirationen Die 2. Deklination im Irischen; Konspiration (lat.)	Dekl. comhcheilg comhchealga [Nom./Dat.], comhchealg [Gen.], a chomhchealga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomhcheilg na comhchealga comhcheilg comhchealga Genitiv na comhcheilge na gcomhchealg comhcheilge comhchealg Dativ leis an gcomhcheilg / don chomhcheilg leis na comhchealga comhcheilg comhchealga Vokativ a chomhcheilg a chomhchealga An Dara Díochlaonadh; Sing. Nom.: comhcheilg [ko:-xʹelʹigʹ], Gen.: comhcheilge; Plural: Nom./Dat.: comhchealga [ko:-xʹaləgə], Gen.: comhchealg [ko:-xʹaləg], Vok.: a chomhchealga;		Substantiv
Dekl. Enthusiasmus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Enthusiasmus die - Genitiv des Enthusiasmus der - Dativ dem Enthusiasmus den - Akkusativ den Enthusiasmus die - Die 2. Deklination im Irischen; Enthusiasmus (griech.) [Begeisterung, Leidenschaftlichkeit]	Dekl. díogras [Sing. Nom.: an dhíogras, Gen.: na díograise, Dat.: leis an ndíogras / don dhíogras] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíogras na díogras Genitiv na díograise na díograise Dativ leis an ndíogras / don dhíogras leis na díogras Vokativ a dhíogras An Dara Díochlaonadh; díogras [dʹi:grəs], Sing. Gen.: díograise;		Substantiv
Dekl. Falschheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falschheit die Falschheiten Genitiv der Falschheit der Falschheiten Dativ der Falschheit den Falschheiten Akkusativ die Falschheit die Falschheiten Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. bréag [Sing. Nom.: an bhréag, Gen.: na bréige, Dat.: leis an mbréag / don bhréag; Plural: Nom.: na bréaga, Gen.: na mbréag, Dat.: leis na bréaga] bréaga [Nom./Dat.], [m]bréag [Gen.], a bhréaga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhréag na bréaga bréag bréaga Genitiv na bréige na mbréag bréige bréag Dativ leis an mbréag / bhréag leis na bréaga bréag bréaga Vokativ a bhréag a bhréaga An Dara Díochlaonadh; bréag [brʹiag], Sing. Gen.: bréige; Plural: Nom./Dat.: bréaga [brʹiagə], Gen.: bréag, Vok.: a bhréaga;		Substantiv
pron ihr [2. Pers. Mz.]	pron sibh [2. Pers. Mz.]
pron euch [2. Pers. Mz.] mittelhochdeutsch iu, iuch althochdeutsch iu iuwih	pron sibh [2. Pers. Mz.]
Dekl. Pult -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pult die Pulte Genitiv des Pult[e]s der Pulte Dativ dem Pult[e] den Pulten Akkusativ das Pult die Pulte Die 2. Deklination im Irischen;	deisc [Sing. Nom.: an dheisc, Gen.: na deisce, Dat.: leis an ndeisc / don dheisc; Plural: Nom.: na deisceanna, Gen.: na ndeisceanna, Dat.: leis na deisceanna] deisceanna f An Dara Díochlaonadh; deisc [dʹeʃkʹ], Sing. Gen.: deisce; Plural: deisceanna [dʹeʃkʹənə];		Substantiv
Konjugieren schlagen [irreg.] transitiv schlagen schlug hat geschlagen ich schlage = léasaim [Stamm im Irischen: léas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: léasadh, Verbaladjektiv: léasta]	léasaim léasadh {VN} léas [mé,tú,sé/sí,léasamar,sibh,siad] léasta léasaim [lʹiasimʹ], léasadh [lʹiasə]; Präsens: autonom: léastar; Präteritum: autonom: léasadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: léastaí; Futur: autonom: léasfar; Konditional: autonom: léasfaí; Imperativ: autonom: léastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go léastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá léastaí; Verbalnomen: léasadh; Verbaladjektiv: léasta;		Verb
Dekl. Talent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. éirim [Sing. Nom.: an éirim, Gen.: na héirime, Dat.: leis an éirim / don éirim; Plural: Nom.: na héirimí, Gen.: na n-éirimí, Dat.: leis na héirimí] éirimí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éirim na héirimí éirim éirimí Genitiv na héirime na n-éirimí éirime éirimí Dativ leis an éirim / don éirim leis na héirimí éirim éirimí Vokativ a éirim a éirimí An Dara Díochlaonadh; éirim [e:rʹimʹ], Sing. Gen. éirime, Plural: éirimí [e:rʹimʹi:];		Substantiv
Dekl. Kavallerist [irreg.] -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kavallerist die Kaverallisten Genitiv des Kavalleristen der Kaverallisten Dativ dem Kavalleristen den Kaverallisten Akkusativ den Kavelleristen die Kaverallisten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. marcshlua marcshluaite m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an marcshlua na marcshluaite marcshlua marcshluaite Genitiv an mharcshlua na marcshluaite marcshlua marcshluaite Dativ don mharcshlua / leis an marcshlua leis na marcshluaite marcshlua marcshluaite Vokativ a mharcshlua a mharcshluaite An Ceathrú Díochlaonadh; marcshlua [mɑrkhluə], marcshluaite [mɑrkhluətʹi];		Substantiv
Dekl. Schreibtisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibtisch die Schreibtische Genitiv des Schreibtisch[e]s der Schreibtische Dativ dem Schreibtisch[e] den Schreibtischen Akkusativ den Schreibtisch die Schreibtische Die 2. Deklination im Irischen;	deisc [Sing. Nom.: an dheisc, Gen.: na deisce, Dat.: leis an ndeisc / don dheisc; Plural: Nom.: na deisceanna, Gen.: na ndeisceanna, Dat.: leis na deisceanna] deisceanna f An Dara Díochlaonadh; deisc [dʹeʃkʹ], Sing. Gen.: deisce; Plural: deisceanna [dʹeʃkʹənə];		Substantiv
Dekl. Hafermehl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hafermehl die Hafermehle Genitiv des Hafermehl[e]s der Hafermehle Dativ dem Hafermehl[e] den Hafermehlen Akkusativ das Hafermehl die Hafermehle Die 2. Deklination im Irischen;	min choirce [Sing. Gen.: na mine choirce] f An Dara Díochlaonadh; min choirce [mʹinʹ_xorki]		Substantiv
Dekl. Schmerz(en Plural) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. daigh [Sing. Nom.: an dhaigh, Gen.: na daighe, Dat.: leis an ndaigh / don dhaigh; Plural: daitheacha] daitheacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhaigh na daitheacha daigh daitheacha Genitiv na daighe na daighe Dativ leis an ndaigh / don dhaigh leis na daitheacha daigh daitheacha Vokativ a dhaigh a dhaitheacha An Dara Díochlaonadh; daigh [digʹ], Sing. Gen.: daighe [dəi]; Plural: daitheacha [dɑhəxe];		Substantiv
Dekl. Einzelpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelpreis die Einzelpreise Genitiv des Einzelpreises der Einzelpreise Dativ dem Einzelpreis den Einzelpreisen Akkusativ den Einzelpreis die Einzelpreise Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. duais aonair duaiseanna haonair f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhuais aonair na duaiseanna haonair duais aonair duaiseanna haonair Genitiv na duaise aonair na nduaiseanna haonair duaise aonair duaiseanna haonair Dativ leis an nduais aonair / don dhuais aonair leis na duaiseanna haonair duais aonair duaiseanna haonair Vokativ a dhuais aonair a dhuaiseanna haonair An Dara Díochlaonadh; duais aonair [duəʃ_e:nər], Sing. Gen.: duaise aonair [duəʃi_e:nər]; Plural: duaiseanna aonair [duəʃənə_e:nər];		Substantiv
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Die 2. Deklination im Irischen;	comparáid comparáidí f An Dara Díochlaonadh; comparáid [ku:mpə'rɑ:dʹ], Sing. Gen.: comparáide [ku:mpə'rɑ:dʹi], Plural: comparáidí; [ku:mpə'rɑ:dʹi:]; [Sing. Nom.: an chomparáid, Gen.: na comparáide, Dat.: leis an gcomparáid / don chomparáid; Plural: Nom.: na comparáidí, Gen.: na gcomparáidí, Dat.: leis na comparáidí]		Substantiv
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile Die 2. Deklination im Irischen;	ding [Sing. Nom.: an dhing, Gen.: na dinge, Dat.: leis an nding / don dhing, Plural: Nom.: na dingeacha, Gen.: na ndingeach, Dat.: leis na dingeacha] dingeacha [Nom./Dat.], [n]dingeach [Gen.], a dhingeacha [Vok.] f An Dara Díochlaonadh; ding [dʹi:ŋʹ], Sing. Gen.: dinge; Plural: Nom./Dat.: dingeacha [dʹi:ŋʹəxə], Gen.: dingeach [dʹi:ŋʹəx], Vok.: a dhingeacha;		Substantiv
(immer) noch, jetzt noch Beispiel: 1. selbst jetzt, noch jetzt 2. nicht einmal jetzt {Neg.}	fós fós [fo:s] Beispiel: 1. fós féin 2. fós riamh		Adverb
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden Beispiel: 1. für immer, für ewig; immer, unaufhörlich {Adv.} 2. niemals, nie {Adv.} (bei Verneinung, Negation)	deo f deo [dʹo:] Example: 1. go deo 2. deo		Substantiv
fünft, (zu) fünft Beispiel: 1. die fünfte Nacht 2. die Fünfte Deklinierung	cúigiú cúigiú [ku:gʹu:] Beispiel: 1. an cuigiú hoíche 2. an Cúigiú Díochlaonadh		Adjektiv
Possesiv-pron deine [2. Pers. Ez.]	pron tusa [2. Pers. Ez.]
pron ihr [2. Pers. Plur.]	pron. sibh [2. Pers. Plur.]
Possesiv-Pron dein, deine [2. Pers. Ez.]	pron tusa [2. Pers. Sing.]
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die Aussehen Genitiv des Aussehen der Aussehen Dativ dem Aussehen den Aussehen Akkusativ das Aussehen die Aussehen	Dekl. dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dealramh na dealramh Genitiv an dhealraimh na dealraimh Dativ don dhealramh / leis an ndealramh leis na dealramh Vokativ a dhealraimh dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh;		Substantiv
Dekl. Absatz [Schuh] -sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatz die Absätze Genitiv des Absatzes der Absätze Dativ dem Absatz den Absätzen Akkusativ den Absatz die Absätze Die 1. Deklination (im Irischen);	Dekl. sáil [bróg] [irreg.] sála [Nom./Dat.], sál [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsáil na sála sáil sála Genitiv na sáile na sál sáile sál Dativ leis an tsáil / don tsáil leis na sála sáil sála Vokativ a sháil a shála An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
auftauchen [irreg. Verb] intransitiv auftauchen tauchte auf ist aufgetaucht an die Oberfläche auftauchen; ich tauche auf = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
Dekl. Paar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar[e] den Paaren Akkusativ das Paar die Paare Die 2. Deklination im Irischen: ein Paar	dís [Sing. Nom.: an dhís, Gen.: na díse, Dat.: leis an ndís / don dhís; Plural: Nom.: na díseanna, Gen.: na ndíseanna, Dat.: leis na díseanna] díseanna f dís [dʹi:ʃ], Sing. Gen.: díse [dʹi:ʃi]; Plural: díseanna [dʹi:ʃənə]		Substantiv
Dekl. Röhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röhre die Röhren Genitiv der Röhre der Röhren Dativ der Röhre den Röhren Akkusativ die Röhre die Röhren Die 1. Deklination im Irischen; 1. Luftröhre {anat.}, 2. Röhre im Allgemeinen engl.: windpipe; 2. tube or straw of some kind	Dekl. deochán [Sing. Nom.: an deochán, Gen.: an dheocháin, Dat.: don dheochán / leis an ndeochán; Plural: Nom.: na deocháin, Gen.: na ndeochán, Dat.: leis na deocháin] deocháin [Nom./Dat.], [n]deochán [Gen.], a dheochána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an deochán na deocháin deochán deocháin Genitiv an dheocháin na ndeochán deocháin deochán Dativ don dheochán / leis an ndeochán leis na deocháin deochán deocháin Vokativ a dheocháin a dheochána An Chéad Díochlaonadh; deochán [dʹo:'xɑ:n], Sing. Gen.: deocháin; Plural: Nom./Dat.: deocháin [dʹo:'xɑ:nʹ], Gen.: deochán, Vok.: a dheochána		Substantiv
begraben [Verb irreg.] transitiv begraben begrub hat begraben ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]	Konjugieren adhlacaim [vtr] adhlaic d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha		Verb
Konjugieren mögen [irreg. Verb] mögen mochte hat gemocht	amhail		Verb
Konjugieren schlafen [irreg. Verb] schlafen schlief hat geschlafen ich schlafe = codlaím [entpatalsiertes Verb; Stamm im Irischen: codail, Verbalnomen: codladh; Verbaladjektiv: codalta; {alt} Verbalnomen codal hieran kann man zum anderen entnehmen das damals depatalisiert wurde u. a. auch Schottisch als auch Irisch Pres.- Futur entpatalisiert codl- + die jeweiligen Zeitformen codlaidh {alt}, hiesige Grammatik auf der Irischen Seite nebenstehend; wie das Verb konjugiert entpatalisiert oscail, Verb der 2. Konjugation auf -l auslautend] Verbalnomen alt: codal = das Schlafen, das Einschlafen; ich war schlafen / ich war eingeschlafen = bhá mise in mo chodal [Munster/Ulster]; nicht wortwörtlich aufgrund der Grammatik und Satzstellung und Bedeutung der Sprache, Tempi die Verlaufsform;]	codlaím codladh {VN} chodail [mé,tú,sé/sí,chodlaíomar, sibh,siad] codalta Präsens: autonom: codlaítear; Präteritum: autonom: codlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chodlaítí; Futur: autonom: codlófar; Konditional: autonom: chodlófaí; Imperativ: autonom: codlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcodlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcodlaítí; Verbaladjektiv: codalta; Verbalnomen: codal {alt}, codladh;		Verb
wachsen [irreg. Verb] intransitiv wachsen wuchs ist gewachsen ich wachse = cinnim [Stamm im Irischen cinn; Verb der 1. Konjugation auch wenn 2. Silbig ausgesprochen wird, Verbalnomen: cinneadh, Verbaladjektiv/P.P.: cinnte] engl.: {v} grow [rare]	cinn chinn [mé,tú,sé/sí,chinneamar,sibh,siad] cinnte cinn [k'in']; cinnte [k'intə]; Präsens: autonom: cinntear; Präteritum: autonom: cinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chinntí; Futur: autonom: cinnfear; Konditional: autonom: chinnfí; Imperativ: autonom: cinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcinntí; Verbalnomen: cinneadh; Verbaladjektiv: cinnte;		Verb
halten [irreg. Verb] halten hielt hat gehalten ich halte /coinním [im Irischen: Stamm: coinnigh, Verbaladjektiv: coinnithe]	coinním choinnigh [mé,tú,sé/sí,choínníomar,sibh,siad] coinnithe [-igh, coinnigh]		Verb
schmelzen [Verb irreg.] transitiv schmelzen schmolz hat geschmolzen	cosraím [vtr] cosraím cosra(..)		Verb
vorkommen [irreg. Verb] intransitiv vorkommen kam vor ist vorgekommen ich komme vor = cinnim [meist das Vorkommen in der Flora und Fauna gemeint; Stamm im Irischen: cinn; Verb der 1. Konjugation obwohl es 2. Silbig ausgesprochen wird, die Pause bzw. die Betonung konzentriert sich auf das c = ausgesprochen k']	cinn chinn [mé,tú,sé/sí,chinneamar, sibh,siad] cinnte cinn [k'in']; cinnte [k'intə] Präsens: autonom: cinntear; Präteritum: autonom: cinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chinntí; Futur: autonom: cinnfear; Konditional: autonom: chinnfí; Imperativ: autonom: cinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcinntí; Verbalnomen: cinneadh; Verbaladjektiv: cinnte;		Verb
reiben [irreg. Verb] reiben rieb hat gerieben ich reibe = cuimlím [synkopiertes Verb der 2. Konjugation, Verb auf il aber nicht wie oscail sondern konjugiert von den Personalendungen wie bei dem Verb imir; Stamm im Irischen: cuimil wird synkopiert zu cuiml + Personalendungen; Verbaladjektiv: cuimilte; Verbalnomen: cuimilt]	cuimil chuimil [mé,tú,sé/sí,chuimlíomar,sibh,siad] cuimilte Präsens: autonom: cuimlítear; Präteritum: autonom: cuimlíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chuimlítí; Futur: autonom: cuimleofar; Konditional: autonom: chuimleofaí; Imperativ: autonom: cuimlítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcuimlítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcuimlítí; Verbaladjektiv: cuimil; Verbalnomen: cuimilt;		Verb
Konjugieren schlagen [irreg. Verb] schlagen schlug hat geschlagen ich schlage / ich stoße = cnagaim [im Irischen: Stamm cnag, Verbaladjektiv: cnagtha, Verbalnomen: cnagadh]	cnag cnagadh {VN} chnag [mé,tú,sé/sí,chnagamar,sibh,siad] cnagtha cnag [knag]; cnagaim [knag'im]; cnaga [knagə] (Konjunktiv analog / Plural Nom.: an cnaga]; Präsens: autonom: cnagtar; Präteritum autonom: cnagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnagtaí; Futur: autonom: cnagfar; Konditional: autonom: chnagfaí; Imperativ: autonom: cnagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnagtaí; Verbaladjektiv: cnagtha; Verbalnomen: cnagadh;		Verb
wählen wählte hat gewählt ich wähle /toghaim Verbalnomen: togha	toghaim toibh thogh [irreg,Imperativ: toibh]		Verb
stoßen [irreg. Verb] stoßen stieß gestoßen ich stoße = sacaim [im Irischen: Stamm sac; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: sactha;]	sacaim shac [mé,tú,sé/sí,shacamar,sibh,siad] sactha sac [sak]; Präsens: autonom: sactar; Präteritum: autonom: sacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shactaí; Futur: autonom: sacfar; Konditional: autonom: shacfaí; Imperativ: autonom: sactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sactaí; Verbaladjektiv: sactha;		Verb
Dekl. Misstrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Misstrauen die - Genitiv des Misstrauens der - Dativ dem Misstrauen den - Akkusativ das Misstrauen die - Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. jemanden misstrauen {Verb} 2. anfangen / beginnen jemanden zu misstrauen	Dekl. drochamhras m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochamhras na drochamhrais drochamhras drochamhrais Genitiv an dhrochamhrais na ndrochamhras drochamhrais drochamhras Dativ don dhrochamhras / leis an ndrochamhras leis na drochamhrais drochamhras drochamhrais Vokativ a dhrochamhrais a dhrochamhrasa An Chéad Díochlaonadh; drochamhras [dro-hãurəs], Sing. Gen.: drochamhrais; Beispiel: 1. drochamhras a bheith agat ar dhuine 2. drochamhras a theacht agat ar dhuine éigin		Substantiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden	Dekl. dúthaigh dúthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúthaigh na dúthaí dúthaigh dúthaí Genitiv an dhútha na ndúthaí dútha dúthaí Dativ don dhúthaigh / leis an ndúthaigh leis na dúthaí dúthaigh dúthaí Vokativ a dhúthaigh a dhúthaí dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:];		Substantiv
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
bitten, inständig bitten [Verb irreg.] transitiv bitten bat hat gebeten ich bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Beispiel: ich bitte (inständig)flehe jemanden an etwas zu tun	Konjugieren achainím [vtr] achainigh d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaíneofar; Konditional: autonom: d'achaíneofaí; Imperativ: autonom: achaínítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-acháinítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-acháinítí; Beispiel: achainím ar dhuine rud a dhéanamh		Verb
Dekl. Begabung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begabung die Begabungen Genitiv der Begabung der Begabungen Dativ der Begabung den Begabungen Akkusativ die Begabung die Begabungen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. musikalische Begabung / musikalisches Talent	Dekl. éirim [Sing. Nom.: an éirim, Gen.: na héirime, Dat.: leis an éirim / don éirim; Plural: Nom.: na héirimí, Gen.: na n-éirimí, Dat.: leis na héirimí] éirimí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éirim na héirimí éirim éirimí Genitiv na héirime na n-éirimí éirime éirimí Dativ leis an éirim / don éirim leis na héirimí éirim éirimí Vokativ a éirim a éirimí An Dara Díochlaonadh; éirim [e:rʹimʹ], Sing. Gen. éirime, Plural: éirimí [e:rʹimʹi:]; Example: 1. éirim cheoil {f}		Substantiv
Dekl. Spaß Späße X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Spaß Späße Genitiv Spaßes Späße Dativ Spaß[e] Späßen Akkusativ Spaß Späße	Dekl. greann m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na greann Genitiv an na grinn Dativ don leis na greann Vokativ greann [gr'aun]; Sing. Gen.: grinn		Substantiv
Dekl. Berufung, Berufs... -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufung die Berufungen Genitiv der Berufung der Berufungen Dativ der Berufung den Berufungen Akkusativ die Berufung die Berufungen Beispiel: 1. ein achtbarer (angesehener,würdiger) 2. (innere) Berufung zumPriesteramt	Dekl. gairm gairmeacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghairm na gairmeacha gairm gairmeacha Genitiv na gairme na ngairmeacha gairme gairmeacha Dativ leis an ngairm / don ghairm leis na gairmeacha gairm gairmeacha Vokativ a ghairm a ghairmeacha gairm [gɑrʹimʹ], Sing. Gen.: gairme [gɑrʹimʹi], Plural: gairmeacha [gɑrʹimʹəxə], alt Dativ Plural: gairmibh; Beispiel: 1. gairm bhunúsach 2. gairm bheannaithe		Substantiv
beschmutzen beschmutzte hat beschmutzt	Konjugieren salaím shalai(gh mé,gh té,gh sé,omar,gh sibh,gh siad) shalaí(nn,teá,odh sé,mis,odh sibh,odh Präsens: 1. Pers. Sing. salaím; 2. Pers. Sing. salaíonn tú; 3. Pers. Sing. salaíonn sé; 1. Pers. Pl. salaímid; 2. Pers. Pl. salaíonn sibh; 3. Pers. Pl. salaíon siad; Präteritum: 1. Pers. Sing. shalaigh mé; 2. Pers. Sing. shalaigh té; 3. Pers. Sing. shalaigh sé; 1. Pers. Pl. shalaíomar; 2. Pers. Pl. shalaigh sibh; 3. Pers. Pl. shalaigh siad; Perfekt 1. Pers. Sing. shalaínn; 2. Pers. Sing. shalaíteá; 3. Pers. Sing. shalaíodh sé; 1. Pers. Pl. shalaímis; 2. Pers. Pl. shalaíodh sibh; 3. Pers. Pl. shalaídis; Futur I: 1. Pers. Sing. salóidh mé; 2. Pers. Sing. salóidh thú; 3. Pers. Sing. salóidh sé; 1. Pers. Pl. salóimid; 2. Pers. Pl. salóid sibh; 3. Pers. Pl. salóid siad Konditional I: 1. Pers. Sing. shalóinn; 2. Pers. Sing. shalófá; 3. Pers. Sing. shalódh sé; 1. Pers. Pl. shalóimis; 2. Pers. Pl. shalódh sibh; 3. Pers. Pl. shaloidís;		Verb
Dekl. Sprache f, Sprechvermögen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache, das Sprechvermögen die Genitiv der Sprache, des Sprechvermögens der Dativ der Sprache, dem Sprechvermögen den Akkusativ die Sprache, das Sprechvermögen die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. sprachlos {Adj.} 2. unbewusst sprachlos / sprachlos und unbewusst	Dekl. urlabhra [Sing. Nom.: an urlabhra, Gen.: na hurlabhra, Dat.: don urlabhra / leis an urlabhra (alt: urlabhraibh)] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urlabhra na urlabhra Genitiv na hurlabhra na urlabhra Dativ leis an urlabhra / don urlabhra leis na urlabhra Vokativ a urlabhra An Ceathrú Díochlaonadh; urlabhra [u:rlourə], Sing. Gen.: urlabhra; Beispiel: 1. gan urlabhra {Adj.} 2. gan aithne gan urlabhra		Substantiv
Dekl. Pause, (kurze) Unterbrechung f -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause, (kurze) Unterbrechung die Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Genitiv der Pause, (kurzen) Unterbrechung der Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Dativ der Pause, (kurzen) Unterbrechung den Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Akkusativ die Pause, (kurze) Unterbrechung die Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Beispiel: 1. Feuereinstellen (für kurze Zeit) {Militär} 2. das Feuer einstellen / unterbrechen {Militär}	Dekl. sos sosanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na sosanna sos sosanna Genitiv an na sosanna sosa sosanna Dativ don leis na sosanna sos sosanna Vokativ a shosa a shosanna sos [sos], Sing. Gen.: sosa [sosə]; Plural: sosanna [sosənə]; Beispiel: 1. sos comhraic 2. sos comhraic do bhriseadh		Substantiv
gestehen [Verb irreg.] transitiv gestehen gestand hat gestanden ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	Konjugieren admhaím admhaím d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admhailte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];		Verb
Dekl. Verlangen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Verlangen Genitiv des Verlangens der Verlangen Dativ dem Verlangen den Verlangen Akkusativ das Verlangen die Verlangen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Ich hab kein Verlangen nach Milch / ich möchte keine Milch haben 2. etwas verlangen Synonym: Wunsch {m}, Verlangen {n}, Begehr {n}	Dekl. dúil [Sing. Nom.: an dhúil, Gen.: na dúile, Dat.: leis an ndúil / don dhúil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúil na dúil Genitiv na dúile na dúile Dativ leis an ndúil / don dhúil leis na dúil Vokativ a dhúil An Dara Díochlaonadh; dúil [du:l'], Sing. Gen.: dúile; Example: 1. Níl dúil i mbainne agam. 2. dúil a chur i rud Synonym: 1. dúil {f}		Substantiv
Dekl. Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit die Genitiv der Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit der Dativ der Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit den Akkusativ die Oberflächlichkeit, Leichtfertigkeit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. von Sinnen (sein) 2. (den) Verstand verlieren	Dekl. éadromacht [Sing. Nom.: an éadromacht, Gen.: na héadromachta, Dat.: leis an éadromacht / don éadromacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éadromacht na éadromacht Genitiv na héadromachta na éadromachta Dativ leis an éadromacht / don éadromacht leis na éadromacht Vokativ a éadromacht An Tríú Díochlaonadh; éadromacht [iadərəməxt], Sing. Gen.: éadromachta; Beispiel: 1. ar éadromacht 2. ag imeacht ar éadromacht		Substantiv