FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
am Ende von i gcionn
i gcionn [i gʹu:n]
am Ende einer Woche i gcionn seachtaineRedewendung
am Ende des Tages ag deireadh an laeRedewendung
zum Ende, zum Schluss fig. go cúl
Dekl. Äußerste, äußerste Ende n, äußerste Grenze f --, äußersten Enden, äußersten Grenzen
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. foirceann foircinn [Nom./Dat.], foirceann [Gen.], a fhoirceanna [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; foirceann [fo:rʹihən], foircinn [fo:rʹihiŋʹ],
Substantiv
etwas kommt zum Ende tagann deireadh le rud éiginRedewendung
zu Ende gehen
ging zu Endeist zu Ende gegangen
 ag dul chun deiridhVerb
Dekl. obere Ende (oberstes Ende), Oberteil n oberen Enden, Oberteile
n

Die 1. Deklination im Irischen,
 Dekl. mullach mullaí
m

An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], Sing. Gen.: mullaigh, mullaí [mu'li:];
Substantiv
Dekl. Spitze [ober(st)es Ende] -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. mullach mullaí
m

An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], Sing. Gen.: mullaigh, mullaí [mu'li:];
Substantiv
aufgebraucht, zu Ende, erschöpft [Vorräte], vergriffen [Auflage], abgelaufen [Frist z. B. Versicherung]
engl.: {adj.} exhausted
 claoidhte
claoidhte [klIːvtʃə]
Adjektiv
Dekl. Ende
n
Beispiel:1. für immer, für ewig; immer, unaufhörlich {Adv.}
2. niemals, nie {Adv.} (bei Verneinung, Negation)
 deo
f

deo [dʹo:]
Beispiel:1. go deo
2. deo
Substantiv
Das Spiel ist zu Ende! Das Spiel ist aus! Tá an cluiche thart!sportRedewendung
fertig, zu Ende, beendet críochnaitheAdjektiv
halbtot, fast aufgebraucht [zur Hälfte weg/zu Ende], zu Ende, fast abgelaufen [Lebensmittel; nicht mehr als die Hälfte, der angegebenen Mindesthaltbarkeit] leathmharb
leathmharb [lʹah-vɑrəv]
Adjektiv
Dekl. ober(st)e Ende [Nom.] oberen Enden
n

engl.: {s} top
Beispiel:1. voll bis zum Rand; randvoll
2. auf dem Ende / auf dem Rand, auf der Spitze
 barr [Sing.: an barr, Gen.: an bhairr /bharra, Dat.: leis an mbarr /don bharr]
m

barr [bɑ:r], Sing. Gen.: bairr / barra [bɑrə], Plural: barraí [bɑ'ri:];
Beispiel:1. lán go barra
2. ar barr
Substantiv
zum Ende der Periode / zum Ende des Zeitraum[e]s / zum Ende der Zeit (Frist) ar dheireadh na haimsireRedewendung
Dekl. Ende -n
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. ohne Ende
 Dekl. foirceann foircinn [Nom./Dat.], foirceann [Gen.], a fhoirceanna [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; foirceann [fo:rʹihən], foircinn [fo:rʹihiŋʹ],
Beispiel:1. gan foirceann
Substantiv
Konjugieren enden transitiv
endetehat geendet

ich ende = críochnaím [Stamm im Irischen: críochnaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: críochnaithe, Verbalnomen: críochnú]
 críochnaigh
críochnú {VN}chríochnaigh [mé,tú,sé/sí,chríochnaíomar,sibh,siad]críochnaithe

críochnaím [krʹi:x'ni:mʹ], críochnú [krʹi:x'nu:], críochnaigh [krʹi:xnigʹ]; Präsens: autonom: críochnaítear; Präteritum: autonom: críochnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chríochnaítí; Futur: autonom: críochnófar; Konditional: autonom: chríochnófaí; Imperativ: autonom: críochnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcríochnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcríochnaítí; Verbaladjektiv: críochnaithe; Verbalnomen: críochnú;
Verb
Dekl. Ende -n
n
Beispiel:2. es ist beendet (getan)
3. etwas geht zu Ende / kommt zum Ende
4. endlich, schließlich, zuletzt, darauf (folgend)
5. ich bringe etwas zu Ende
6. schließlich, endlich, nachdem alles gesagt und getan ist
7. die darauf folgende Nacht, die nächste Nacht
8. der darauf folgende Tag, der nächste Tag (
9. zum Ende der Periode / Frist / der Zeit / des Zeitablauf[e]s
10. am Ende; schließlich
11. hinter, im Hinteren (im hinteren Teil)
1. am Ende der Welt
 Dekl. deireadh [Sing. Nom.: an deireadh, Gen.: an deiridh; Pl. Nom.: na deirí; Gen.: na ndeiríocha, Dat.: leis na deiríocha] deiríocha
m

deireadh [dʹerʹi], Sing. Gen.: deiridh [dʹerʹigʹ], Plural: deiríocha [dʹe'rʹi:xə]
Beispiel:2. tá deireadh leis
3. tagann deireadh le rud éigin
4. fé dheireadh
5. cuirim deireadh le rud
6. i ndeireadh báire [i nʹerʹi bɑ:rə]
7. an oíche fé dheireadh
8. an oíche fé dheireadh
9. ar dheireadh na haimsire
10. sa deireadh
11. ar deireadh
1. i ndeireadh an tsaoil
Substantiv
Dekl. Ende, Einfriedung f [Pl.-en] -n
n

Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural);
 Dekl. críoch [Sing. Nom.: an críoch, Gen.: an chrígh; Pl. Nom.: na crígh, Gen.: na gcríoch] -a [Nom./Dat.], -íoch [Gen.]
f

An Dara Díochlaonadh; críoch [kriəx]
Substantiv
nach
[Zeitangabe] [im Irischen mit Genitiv]
 tar éisPräposition
Dekl. fig Sinn -e
m

auch Gemüt {n}; 3. Deklination (im Irschen)

engl. mind {s}
Beispiel:Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
 Dekl. beacht [Sing. Nom.: an bheacht, Gen.: na beachta, Dat.: leis an mbeacht / don bheacht, Plural: Nom.: na beachtaí, Gen.: na mbeachtaí, Dat.: leis na beachtaí] beachtaí
f

Tríú Díochlaonadh; beacht [bʹaxt], Sing. Gen.: beachta; Plural: beachtaí [bʹaxti:]
Beispiel:Tá mé thar mo bheacht.
figSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 8:15:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit