Irisch Deutsch Sinn - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Deklinieren Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinnes der Sinne Dativ dem Sinn den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne {alt} Irisch Sing.: Nom.: cíall; Gen.: céille; Dat.: céill; Akk.: céill; Vok.: cíall; Plural: Nom.: cíalla; Gen.: cíall; Dat.: cíallaib; Akk.: cíalla; Vok.: cíalla;	chiall		Substantiv
▶ wir	sinn		Pronomen	GD
Deklinieren Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Genitiv des Sinn[e]s der Dativ dem Sinn den Akkusativ den Sinn die das Nichtverstehen	Deklinieren tuiscint [tiʃkʹint] [Sing. Nom.: dan tuiscint, Gen.: an tuisceana, Dat.: don tuiscint /leis an tuiscint] -- m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an tuiscint na tuiscint Genitiv an tuisceana na tuisceana Dativ don tuiscint / leis an tuiscint leis na tuiscint Vokativ a thuiscint tuiscint [tiʃkʹint];		Substantiv
Deklinieren Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Die 4. Deklination im Irischen;	Deklinieren céadfa céadfaí f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an chéadfa na céadfaí céadfa céadfaí Genitiv na céadfa na gcéadfaí céadfa céadfaí Dativ leis an gcéadfa / don chéadfa leis na céadfaí céadfa céadfaí Vokativ a chéadfa a chéadfaí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Deklinieren Geist [Sinn m ] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist die Geiste Genitiv des Geist[e]s der Geiste Dativ dem Geist den Geisten Akkusativ den Geist die Geiste Die 2. Deklination im Irischen;	Deklinieren intinn [Sing. Nom.: an intinn, Gen.: na hintinne, Dat.: leis an intinn / don intinn; Pl. Nom.: na hintinní, Gen.: na n-intinní, Dat.: leis na hintinní] intinní f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an intinn na hintinní intinn intinní Genitiv na hintinne na n-intinní intinne intinní Dativ leis an intinn / don intinn leis na hintinní intinn intinní Vokativ a intinn a intinní An Dara Díochlaonadh; intinn [i:ntʹiŋʹ], Sing. Gen.: intinne [i:ntʹiŋʹi], Plural: intinní [i:ntʹiŋʹi:];		Substantiv
Deklinieren Bedeutung [tieferer Sinn, Wichtigkeit, Kennzeichnung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen Die 3. Deklination im Irischen;	Deklinieren éifeacht [Sing. Nom.: an éifeacht, Gen.: na héifeachta, Dat.: don éifeacht / leis an éifeacht] f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an éifeacht na éifeacht Genitiv na héifeachta na éifeachta Dativ leis an éifeacht leis na éifeacht Vokativ a éifeacht An Tríú Díochlaonadh; éifeacht [e:fʹəxt], Sing. Gen.: éifeachta [e:fʹəxti];		Substantiv
pron uns [1. Pers. Mz.]	´pron sinn [1. Pers. Pl.]
Deklinieren Sinn [die Sinne des Menschen] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Die 2. Deklination im Irischen;	Deklinieren méinn [Sing. Nom.: an mhéinn, Gen.: na méinne, Dat.: leis an méinn / don mhéinn] f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an mhéinn na méinn Genitiv na méinne na méinne Dativ leis an méinn / don mhéinn leis na méinn Vokativ a mhéinn An Dara Díochlaonadh; méinn [mʹe:ŋʹ], Sing. Gen.: méinne;		Substantiv
Deklinieren Tiefes Wasser (hier Sinn: Intrige, Ränkespiel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das tiefe Wasser die Genitiv des tiefen Wassers der Dativ dem tiefen Wasser den Akkusativ das tiefe Wasser die	uisce-fé-thalamh m		Substantiv
Bist du am studieren? [Sinn.] Studierst du?	An bhfuil tú ag staidéar?		Redewendung
bei meiner Seele (Sinn: ich schwöre bei meiner Seele, dass ...)	ar mh’anam go		Redewendung
Deklinieren Unähnlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unähnlichkeit die Unähnlichkeiten Genitiv der Unähnlichkeit der Unähnlichkeiten Dativ der Unähnlichkeit den Unähnlichkeiten Akkusativ die Unähnlichkeit die Unähnlichkeiten Die 3. Deklination (im Irischen); [Sinn: etwas Unähnliches] [das Unähnlichsein = éagsú Verbalnomen]	Deklinieren éagsúlacht [Sing. Nom.: an éagsúlacht, Gen.: na héagsúlachta, Dat.: leis an éagsúlacht / don éagsúlacht] -aí f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an t-éagsúlacht na héagsúlachtaí éagsúlacht éagsúlachtaí Genitiv na héagsúlachta na n-éagsúlachtaí éagsúlachta éagsúlachtaí Dativ leis an éagsúlacht / don éagsúlacht leis na héagsúlachtaí éagsúlacht éagsúlachtaí Vokativ a éagsúlachta a éagsúlachtaí An Tríú Díochlaonadh; éagsúlacht [iag'sauləxt'], Sing. Gen.: na héagsúlachta [iag'sauləxt'ı];		Substantiv
Deklinieren Erklären [Sinn: das Kundgeben mit Hinweisfunktion] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erklären die Genitiv des Erklärens der Dativ dem Erklären den Akkusativ das Erklären die Die 4. Deklination im Irischen;	Deklinieren fógra fógraí m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an fógra na fógraí fógra fógraí Genitiv an fhógra na bhfógraí fógra fógraí Dativ don fhógra / leis an bhfógra leis na fógraí fógra fógraí Vokativ a fhógra a fhógraí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
am Donnerstag Tag des Fastens innen (Sinn: Tag zwischen des Fastens) Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden! Hier am Donnerstag, trägt im Irischen den Namen Tag im Substantiv als solches und wird somit dabei belassen, hier als Adverb umgeändert... da zuvor auch versehentlich Adverbien nur eingetragen worden sind und diese als offiziele Wochentage ausgegeben wurden...	Déardaoin		Adverb
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
schlechtes Ei, schlechter Vogel Sinn: faules Ei vom falschen Vogel	drochubh, drochéan		Redewendung
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
Deklinieren Geschmack [Gemüt n, Sinn m, Temperament n ] Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcker Dativ dem Geschmack den Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcker Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jeder hat seinen eigenen Geschmack/Sinn	Deklinieren meon [Sing. Nom.: an meon, Gen.: mheoin, Dat.: don mheon / leis an meon; Plural: Nom.: na meonta, Gen.: na meonta, Dat.: leis na meonta] meonta m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an meon na meonta meon meonta Genitiv an mheoin na meonta meoin meonta Dativ don mheon / leis an meon leis na meonta meon meonta Vokativ a mheoin a mheonta An Chéad Díochlaonadh; meon [m'o:n], Sing. Gen.: meoin, Plural: meonta [mʹo:ntə]; Beispiel: gach éinne is a mheon féin aige		Substantiv
rückwärts, zurück (Sinn: im Rücken nach oder zu [jemanden])	i ndiaidh a chúil		Redewendung
Das Wetter ist ein gewandter Unterhalter/ Das Wetter ist ein gutes Gesprächsthema [Sinn]	Is maith an scéalaí an aimsir.		Redewendung
Deklinieren Gehör -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehörs der Gehöre Dativ dem Gehör den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre Die 1. Deklination (im Irischen) 1. Sinn für die Wahrnehmung von Schall, Fähigkeit zu hören althochdeutsch gehōrida, das Hören, Gehörsinn	Deklinieren éisteacht [Sing. Nom.: an éisteacht, Gen.: na héisteachta, Dat.: leis an éisteacht / don éisteacht] -- f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an éisteacht na éisteacht Genitiv na héisteachta na éisteachta Dativ leis an éisteacht / don éisteacht leis na éisteacht Vokativ a éisteacht An Tríú Díochlaonadh; éisteacht [e:ʃtʹəxt], éisteachta [e:ʃtʹəxtə];		Substantiv
Deklinieren Unterschied -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterschied die Unterschiede Genitiv des Unterschied[e]s der Unterschiede Dativ dem Unterschied den Unterschieden Akkusativ den Unterschied die Unterschiede Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. das macht keinen Unterschied (Sinn: es ist egal)	Deklinieren difríocht [Sing. Nom.: an dhifríocht, Gen.: na difríochta, Dat.: leis an ndifríocht / don dhifríocht; Plural: Nom.: na difríochtaí, Gen.: na difríochtaí, Dat.: leis na difríochtaí] difríochtaí f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an dhifríocht na difríochtaí difríocht difríochtaí Genitiv na difríochta na ndifríochtaí difríochta difríochtaí Dativ leis an ndifríocht / don dhifríocht leis na difríochtaí difríocht difríochtaí Vokativ a dhifríocht a dhifríochtaí An Tríú Díochlaonadh; difríocht [dʹifʹi'ri:xt], Sing. Gen.: difríochta; Plural: difríochtaí [dʹifʹi'rʹi:xti:]; Beispiel: 1. ní dheineann san difríocht ar bith		Substantiv
Gefallen n [Sinn: Gefallen an etwas, an jmdn.] n Die 1. Deklination im Irischen;	Deklinieren gar garanna m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an gar na garanna gar garanna Genitiv an ghair na ngaranna gair garanna Dativ don ghar / leis an ngar leis na garanna gar garanna Vokativ a ghair a gharanna An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Deklinieren fig Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne auch Gemüt {n}; 3. Deklination (im Irschen) engl. mind {s} Beispiel: Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.	Deklinieren beacht [Sing. Nom.: an bheacht, Gen.: na beachta, Dat.: leis an mbeacht / don bheacht, Plural: Nom.: na beachtaí, Gen.: na mbeachtaí, Dat.: leis na beachtaí] beachtaí f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an bheacht na beachtaí beacht beachtaí Genitiv na beachta na mbeachtaí beachta beachtaí Dativ leis an mbeacht / don bheacht leis na beachtaí beacht beachtaí Vokativ a bheacht a bheachtaí Tríú Díochlaonadh; beacht [bʹaxt], Sing. Gen.: beachta; Plural: beachtaí [bʹaxti:] Beispiel: Tá mé thar mo bheacht.	figfigürlich	Substantiv
▶Konjugieren verstehen verstand hat verstanden ich verstehe = tuigim Beispiel: Wir verstehen dich. Du verstehst uns.	Konjugieren tuig thuig [mé,tú,sé/sí,thuigeamar,sibh,siad] tuigthe Präsens: autonom: tuigtear; Präteritum: autonom: tuigeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thuigtí; Futur: autonom: tuigfear; Konditional: autonom: thuigfí; Imperativ: autonom: tuigtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtuigtear; Konjunktiv-Präteritum; autonom: dá dtuigtí; Verbaladjektiv: tuigte; Verbalnomen: tuiscint; Beispiel: Tuigeann muid thú. Tuigeann tú sinn.		Verb	GD
Deklinieren Kette fig, Leine fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette, Leine die Ketten, Leinen Genitiv der Kette, Leine der Ketten, Leinen Dativ der Kette, Leine den Ketten, Leinen Akkusativ die Kette, Leine die Ketten, Leinen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: sie hält ihn an der kurzen Leine {Redewendung} (Sinn: jmdn. völlig beherrschen) sie hat ihn an der Leine	Deklinieren naisc naisceacha [Nom./Dat.] f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an naisc na naisceacha naisc naisceacha Genitiv na naisce na naisceacha naisce naisceacha Dativ leis an naisc / don naisc leis na naisceacha naisc naisceacha Vokativ a naisc a naisceacha An Dara Díochlaonadh; naisc [nɑʃkʹ], Gen. Sing. naisce, Plural: naisceacha [nə'ʃkʹɑxə]; Beispiel: tá sé ar naisc aici tá sé ar naisc aici	figfigürlich	Substantiv
▶ ▶Deklinieren Welt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Welten Genitiv der Welt der Welten Dativ der Welt den Welten Akkusativ die Welt die Welten Im Irischen Nom. +Gen. identsich Beispiel: 1. in oder auf die Welt 2. bevor ich auf die Welt kam 3. die Welt verlassen, die Welt hinter sich lassen, [Sinn] sterben 4. die ganze Welt [Sinn: jeder]	saol [Sing. Nom.: an saol, Gen.: an tsaoil; Pl. Nom.: na saolta, Gen.: na saolta] saolta m Beispiel: 1. ar an saol 2. sara dtánagsa ar an saol 3. an saol so a dh’fhágaint 4. an saol / an saol mór		Substantiv
Deklinieren Humor Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Genitiv der Hand der Dativ der Hand den Akkusativ die Hand die Beispiel: 1. eine Hand voll Geld 2. geizig, knauserig (Sinn: eine Hand, die Gutes nicht hergibt sondern zurückhält) 3. jemanden mit der Faust schlagen	Deklinieren dorn [Sing. Nom.: an dorn, Gen.: an dhoirn, Dat.: don dhorn / leis an ndorn; Plural: na doirne] doirne m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an dorn na doirne dorn doirne Genitiv an dhoirn na doirn Dativ don dhorn / leis an ndorn leis na doirne dorn doirne Vokativ a dhoirn a dhoirne dorn [dorən], Sing. Gen.: doirn [dirʹinʹ]; Plural: doirne [do:rnʹi]; Beispiel: 1. dorn airgid {m} 2. dorn dúnta 3. buille (de) dhorn a thabhairt to dhuine		Substantiv
Er war von der Nationalität Amerikaner. (im Sinn: Er hatte die Amerikanische Staatsbürgerschaft.) --> vergangenes und abgeschlossenes Ereignis	Americánach ab eadh ó ghéillsine.		Redewendung
dirigieren dirigierte hat dirigiert ich dirigiere [im Sinn von: leiten, lenken, führen, navigieren] / stiúraim [im Irischen: Stamm stiúir, Verbaladjektiv: stiúrtha, Verbalnomen: stiúradh]	stiúraim stiúradh {VN} stiúir [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] stiúrtha Präsens: autonom: stiúrtar; Präteritum: autonom: stiúradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: stiúrtaí; Futur: autonom: stiúrfar; Konditional: autonom: stiúrfaí; Imperativ: autonom: stiúrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go stiúrtar; Konjunkiv-Präteritum: autonom: dá stiúrtaí; Verbalnomen: stiúradh; Verbaladjektiv: stiúrtha		Verb
▶Deklinieren Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: in ihren Arm Komm heraus, oder ich werde hereinkommen und dich raustragen! (Sinn: auf den Armen hinaus tragen)	Deklinieren bacla [Sing. Nom.: an bhacla, Gen.: na baclainne, Dat.: don bhaclainn / leis an mbaclainn; Pl. Nom.: na baclainneacha, Gen.: na mbaclainneach, Dat.: leis na baclainneacha] baclainneacha [Nom./Dat.], baclainneach [Gen.] f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an bhacla na baclainneacha bacla baclainneacha Genitiv na baclainne na mbaclainneach baclainne baclainneach Dativ leis an mbaclainn / don bhaclainn leis na baclainneacha baclainn baclainneacha Vokativ a bhacla a bhaclainneacha An Dara Díochlaonadh; bacla [bɑkələ], baclainneacha [bɑkə'li:]; irreg. Beispiel: ar a baclainn Tar anso amach, nó raghad isteach agus tabharfad amach ar mo bhacalainn thú {alt} [Redewendung]		Substantiv
furchtbar, schrecklich, horribel lat. horribel (lat. furchtbar), auch im positiven Sinn 'uafásach' für toll, fantastisch {Fam.}; im Deutschen würde man eher sagen schrecklich gut, furchtbar gut;	uafásach uafásach [uə'hɑ:səx], Comp.: uafásaí [uə'hɑ:si:];	lat.lateinisch	Adjektiv
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
Deklinieren die Welt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Genitiv der Welt der Dativ der Welt den Akkusativ die Welt die Die 1. Deklination im Irischen; im abstrahierten Sinn im Irischen; Beispiel: 1. in der Welt 2. {Redewendung} Ich habe keine Ahnung! / Ich habe keinen Plan! 3. irgendwie 4. der Osten, die östliche Welt / das östliche Reich	Deklinieren domhan m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an domhan na domhan Genitiv an dhomhain na domhain Dativ don dhomhan / leis an ndomhan leis na domhan Vokativ a dhomhain An Chéad Díochlaonadh; domhan [doun], Sing. Gen.: domhain; Beispiel: 1. ar domhan 2. Ní fheadar den domhan. 3. pé ar domhan é 4. an domhan tsoir		Substantiv
▶Deklinieren Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen Wenn ein fem. Nomen mit s beginnt und der darauf folgende Buchstabe r,n oder l wäre dann würde im Nominativ bei der Deklinierung das t vorangestellt werden; also an tsr... an tsn... an tsl...; das gilt aber nicht für die folgende Kombination sc, sp, st, sm!; Beispiel: 1. eine große lange Straße 2. die große lange Straße 3. manchmal hat das Wort sráid eine allgemeinere Bedeutung: die kleine Stadt (exakte durchnummerierte Straßen in einem Dorf z. B.) 4. schließlich verließ er die Stadt gänzlich, und ließ uns alleine zurück	Deklinieren sráid sráideanna f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an tsráid na sráideanna sráid sráideanna Genitiv na sráide na sráideanna sráide sráideanna Dativ leis an sráid / don tsráid leis na sráideanna sráid sráideanna Vokativ sráid [srɑ:dʹ], sráideanna [srɑ:dʹənə]; Sing. Nom.: an tsráid; Sing. Gen.: sráide, Dat.: sraid, Plural: sráideanna Beispiel: 1. sráid mhór fhada 2. an tsráid mhór fhada 3. an tsráid bheag 4. fé dheire d'imthigh sé as an sráid ar fad, agus d'fhág sé ansan sinn		Substantiv
hauen (Sinn: zugreifen, Greif zu!) intransitiv hauen haute gehaut ich haue = gearraim [Stamm im Irischen: gearr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: gearradh; Verbaladjektiv: gearrtha]	gearraim gearradh {VN} ghearr [mé,tú,sé/sí,ghearramar,sibh,siad] gearrtha gearraim [gʹarimʹ], VN: gearradh [gʹarə], gearrtha [gʹa:rhə], ghearr [ja:r], gearr [gʹa:r]; Präsens: autonom: gearrtar; Präteritum: autonom: gearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearrtaí; Futur: autonom: gearrfar; Konditional: autonom: ghearrfear; Imperativ: autonom: gearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearrtaí; Verbalnomen: gearradh [Sing. Gen.: gearrtha]; Verbaladjektiv: gearrtha;		Verb
▶Deklinieren Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände Die 2. Deklination im Irischen; Hand hier nur erwähnt mit dem Sinn zum Arm gehörend... aber wenn man nur von den Händen als solches spricht dann "glaca" bzw. Sing. Hand ghlac. {alt} Irisch Sing.: Nom.: lám; Gen.: lámae; Dat.: láim; Akk.: láim; Vok.: lám; Pl.: Nom.: láma; Gen.: lám; Dat.: lámaib; Akk.: láma; Vok.: láma;	Deklinieren lámh [Sing. Nom.: an lámh, Gen.: na láimhe, Dat.: don láimh; Pl. Nom.: na lámha, Gen.: na lámh] lámha f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an lámh na lámha lámh lámha Genitiv na láimhe na lámha láimhe lámha Dativ leis an láimh / don láimh leis na lámha láimh lámha Vokativ a lámh a lámha An Dara Díochlaonadh; lámh [laːṽ]; lámha [laːṽə];		Substantiv
Deklinieren Verpflichtung (Sinn: z. B. Schuld, Schulden;Außenstände, [zweifelhafte] Forderungen) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Genitiv der Verpflichtung der Verpflichtungen Dativ der Verpflichtung den Verpflichtungen Akkusativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Die 1. Deklination im Irischen; Verpflichtung, Schulden als auch Schuld sowie auch Kosten, Preis auch fig. Beispiel: 1. Schuldbefreiung 2. Ersatz leisten 3. Er ist verpflichtet es zu tun.	Deklinieren fiach fiacha [Nom./Dat.], fiach [Gen.], a fhiacha [Vok.] m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an fiach na fiacha fiach fiacha Genitiv an fhéich na bhfiach féich fiach Dativ don fhiach / leis an bhfiach leis na fiacha fiach fiacha Vokativ a fhéich a fhiacha An Chéad Díochlaonadh; fiach [fʹiəx], Sing. Gen. féich; Plur: Nom./Dat.: fiacha [fʹiəxə], Gen.: fiach, Vok.: a fhiacha; Beispiel: 1. díol fiach 2. díol fiach a dhéanamh 3. Tá d’fhiachaibh air é a dhéanamh.		Substantiv
erwachen erwachte ist erwacht [im Sinn von aufwachen] [im Irischen: Stamm múscail; synkopiertes/mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation múscail wird zu múscl + die jeweiligen Personalpronomina-Endungen; Verbaladjektiv/Partizip II múscailte; Verbalnomen: múscailt]	músclaím múscilt {VN} mhúscail (mé,tú,sé,mhúsclíomar,sibh,siad) múscailte músclaím [mu:sklimʹ], múscilt [mu:ʃkʹiltʹ] Präsens: 1. Pers. Sing. músclaím; 2. Pers. Sing. músclaíonn tú; 3. Pers. Sing. músclaíonn sé; 1. Pers. Pl. músclaímid; 2. Pers. Pl. músclaíonn sibh; 3. Pers. Pl. músclaíonn siad; autonom: músclaítear Präteritum: 1. Pers. Sing. mhúscail mé; 2. Pers. Sing. mhúscail tú; 3. Pers. Sing. mhúscail sé /sí; 1. Pers. Pl. mhúsclíomar; 2. Pers. Pl. mhúscail sibh; 3. Pers. Pl. mhúscail siad; autonom: musclíodh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. mhúsclaínn; 2. Pers. Sing. mhúsclaíteá; 3. Pers. Sing. mhúsclaíodh sé; 1. Pers. Pl. mhúsclaímis; 2. Pers. Pl. mhúsclaíodh sibh; 3. Pers. Pl. mhúsclaíodh siad; autonom: mhúsclaítí; Futur: 1. Pers. Sing. músclóidh mé; 2. Pers. Sing. músclóidh tú; 3. Pers. Sing. músclóidh sé; 1. Pers. Pl. músclóimid; 2. Pers. Pl. músclóidh sibh; 3. Pers. Pl. músclóidh siad; autonom: músclófar; Konditional: 1. Pers. Sing. mhúsclóinn; 2. Pers. Sing. mhúsclófá; 3. Pers. Sing. mhúsclódh sé; 1. Pers. Pl. mhúsclóimis; 2. Pers. Pl. mhúsclódh sibh; 3. Pers. Pl. mhúsclóidis; autonom: mhúsclófí; Imperativ: 1. Pers. Sing. músclaím; 2. Pers. Sing. múscail; 3. Pers. Sing. músclaíodh sé 1. Pers. Pl. músclaímis; 2. Pers. Pl. músclaígí; 3. Pers. Pl. músclaídís; autonom: músclaítear Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing. go músclaí mé 2. Pers. Sing. go músclaí tú; 3. Pers. Sing. go músclaí sé; 1. Pers. Pl. go músclaímid; 2. Pers. Pl. go músclaí sibh; 3. Pers. Pl. go músclaí siad; autonom: go músclaítear; Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing. dá músclaínn; 2. Pers. Sing. dá músclaíteá; 3. Pers. Sing. dá músclaíodh sé; 1. Pers. Pl. dá músclaímis; 2. Pers. Pl. dá músclaíodh sibh; 3. Pers. Pl. dá músclaídís; autonom: dá músclaítí; Verbalnomen: múscailt; Verbaladjektiv/Partizip II: múscailte;		Verb
aufstehen stand auf ist aufgestanden [im Sinn von aufwachen] [im Irischen: Stamm múscail; synkopiertes/mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation múscail wird zu múscl + die jeweiligen Personalpronomina-Endungen; Verbaladjektiv/Partizip II múscailte; Verbalnomen: múscailt]	músclaím múscilt mhúscail (mé,tú,sé;mhúsclaíomar;sibh,siad) múscailte músclaím [mu:sklimʹ], múscilt [mu:ʃkʹiltʹ] Präsens: 1. Pers. Sing. músclaím; 2. Pers. Sing. músclaíonn tú; 3. Pers. Sing. músclaíonn sé; 1. Pers. Pl. músclaímid; 2. Pers. Pl. músclaíonn sibh; 3. Pers. Pl. músclaíonn siad; autonom: músclaítear Präteritum: 1. Pers. Sing. mhúscail mé; 2. Pers. Sing. mhúscail tú; 3. Pers. Sing. mhúscail sé; 1. Pers. Pl. mhúsclíomar; 2. Pers. Pl. mhúscail sibh; 3. Pers. Pl. mhúscail siad; autonom: músclíodh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. mhúsclaínn; 2. Pers. Sing. mhúsclaíteá; 3. Pers. Sing. mhúsclaíodh sé; 1. Pers. Pl. mhúsclaímis; 2. Pers. Pl. mhúsclaíodh sibh; 3. Pers. Pl. mhúsclaíodh siad; autonom: mhúsclaítí; Futur: 1. Pers. Sing. músclóidh mé; 2. Pers. Sing. músclóidh tú; 3. Pers. Sing. músclóidh sé; 1. Pers. Pl. músclóimid; 2. Pers. Pl. músclóidh sibh; 3. Pers. Pl. músclóidh siad; autonom: músclófar; Konditional: 1. Pers. Sing. mhúsclóinn; 2. Pers. Sing. mhúsclófá; 3. Pers. Sing. mhúsclódh sé; 1. Pers. Pl. mhúsclóimis; 2. Pers. Pl. mhúsclódh sibh; 3. Pers. Pl. mhúsclóidis; autonom: mhúsclófí; Imperativ: 1. Pers. Sing. músclaím; 2. Pers. Sing. múscail; 3. Pers. Sing. músclaíodh sé 1. Pers. Pl. músclaímis; 2. Pers. Pl. músclaígí; 3. Pers. Pl. músclaídís; autonom: músclaítear Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing. go músclaí mé 2. Pers. Sing. go músclaí tú; 3. Pers. Sing. go músclaí sé; 1. Pers. Pl. go músclaímid; 2. Pers. Pl. go músclaí sibh; 3. Pers. Pl. go músclaí siad; autonom: go músclaítear; Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing. dá músclaínn; 2. Pers. Sing. dá músclaíteá; 3. Pers. Sing. dá músclaíodh sé; 1. Pers. Pl. dá músclaímis; 2. Pers. Pl. dá músclaíodh sibh; 3. Pers. Pl. dá músclaídís; autonom: dá músclaítí; Verbalnomen: múscailt; Verbaladjektiv/Partizip II: múscailte;		Verb
aufwachen wachte auf ist aufgewacht [im Sinn von aufwachen] [im Irischen: Stamm múscail; synkopiertes/mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation múscail wird zu múscl + die jeweiligen Personalpronomina-Endungen; Verbaladjektiv/Partizip II múscailte; Verbalnomen: múscailt]	músclaím múscilt {VN} mhuscail (mé,tú,sé, mhúsclíomar,sibh,siad) múscailte músclaím [mu:sklimʹ], múscilt [mu:ʃkʹiltʹ] Präsens: 1. Pers. Sing. músclaím; 2. Pers. Sing. músclaíonn tú; 3. Pers. Sing. músclaíonn sé /sí; 1. Pers. Pl. músclaímid; 2. Pers. Pl. músclaíonn sibh; 3. Pers. Pl. músclaíonn siad; autonom: músclaítear Präteritum: 1. Pers. Sing. mhúscail mé; 2. Pers. Sing. mhúscail tú; 3. Pers. Sing. mhúscail sé; 1. Pers. Pl. mhúsclíomar; 2. Pers. Pl. mhúscail sibh; 3. Pers. Pl. mhúscail siad; autonom: músclíodh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. mhúsclaínn; 2. Pers. Sing. mhúsclaíteá; 3. Pers. Sing. mhúsclaíodh sé; 1. Pers. Pl. mhúsclaímis; 2. Pers. Pl. mhúsclaíodh sibh; 3. Pers. Pl. mhúsclaíodh siad; autonom: mhúsclaítí; Futur: 1. Pers. Sing. músclóidh mé; 2. Pers. Sing. músclóidh tú; 3. Pers. Sing. músclóidh sé; 1. Pers. Pl. músclóimid; 2. Pers. Pl. músclóidh sibh; 3. Pers. Pl. músclóidh siad; autonom: músclófar; Konditional: 1. Pers. Sing. mhúsclóinn; 2. Pers. Sing. mhúsclófá; 3. Pers. Sing. mhúsclódh sé; 1. Pers. Pl. mhúsclóimis; 2. Pers. Pl. mhúsclódh sibh; 3. Pers. Pl. mhúsclóidis; autonom: mhúsclófí; Imperativ: 1. Pers. Sing. músclaím; 2. Pers. Sing. múscail; 3. Pers. Sing. músclaíodh sé 1. Pers. Pl. músclaímis; 2. Pers. Pl. músclaígí; 3. Pers. Pl. músclaídís; autonom: músclaítear Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing. go músclaí mé 2. Pers. Sing. go músclaí tú; 3. Pers. Sing. go músclaí sé; 1. Pers. Pl. go músclaímid; 2. Pers. Pl. go músclaí sibh; 3. Pers. Pl. go músclaí siad; autonom: go músclaítear; Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing. dá músclaínn; 2. Pers. Sing. dá músclaíteá; 3. Pers. Sing. dá músclaíodh sé; 1. Pers. Pl. dá músclaímis; 2. Pers. Pl. dá músclaíodh sibh; 3. Pers. Pl. dá músclaídís; autonom: dá músclaítí; Verbalnomen: múscilt; Verbaladjektiv/Partizip II: múscailte;		Verb
Opfer, Gabe, Spende darbringen transitiv Opfer/Gabe/Spende darbringen brachte ein Opfer/eine Spende/ eine Gabe dar hat ein Opfer/eine Spende/ eine Gabe dar ich bringe ein Opfer, Gabe, Spende dar = [Stamm im Irischen: ofráil; Verb auf -áil; Verbalnomen: ofráil; Verbaladjektiv: ofráilte] ofráil wäre nur im religiösen Sinn zu verwenden	ofrálaim ofráil {VN} d'ofráil [mé,tú,sé/sí,d'ofrálamar,sibh,siad] ofráilte ofrálaim [ofə'rɑ:limʹ]; ofráil [ofə'rɑ:l']; Präsens: autonom: ofráiltear; Präteritum: autonom: ofráladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ofráiltí; Futur: autonom: ofráilfar; Konditional: autonom: d'ofráilfaí; Imperativ: autonom: ofráiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ofráiltear; Konjuntkiv-Präteritum: autonom: dá n-ofráiltí; Verbalnomen: ofráil; Verbaladjektiv: ofráilte;	religReligion	Verb
▶ ▶Konjugieren hören transitiv hörte hat gehört ich höre = airím [Stamm im Irischen: airigh, Verbalnomen: aireachtaint, Verbaladjektiv: airithe; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut] Beispiel: 1. Hörst du mich? (als auch im Sinn: Kannst du mir folgen?)	airím aireachtaint {VN} d'airigh [mé,tú,sé/sí,d'airíomar,sibh,siad] airithe airím [a'rʹi:mʹ], aireachtaint [i'rʹɑxtintʹ]; Präsens: autonom: airítear; Präteritum: autonom: airíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'airítí; Futur: autonom: aireofar; Konditional: autonom: d'aireofaí; Imperativ: autonom: airítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-airítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-airítí; Verbalnomen: aireachtaint; Verbaladjektiv: airithe; Beispiel: 1. An airighean tú leat mé?		Verb
Deklinieren allg. Geist (innere Vorstellung, im Geiste, Seele, Gespenst, Sinn) -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist die Geister Genitiv des Geist[e]s der Geister Dativ dem Geist den Geisteren Akkusativ den Geist die Geister Die 2. Deklination im Irischen; (Geist für: kluger Mensch) Beispiel: 2. unreiner Geist {m}, der unreine Geist 3. der Heilige Geist {Religion} 4. reiner Geist {m}, der reine Geist (Gegenteil vom unreinen Geist, auch Engel) 5. Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach. 6. Selig sind die Armen im Geiste. 1. im Geiste	Deklinieren spioraid spioraidí f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an spioraid na spioraidí spioraid spioraidí Genitiv na spioraide na spioraidí spioraide spioraidí Dativ leis an spioraid / don spioraid leis na spioraidí spioraid spioraidí Vokativ a spioraid a spioraidí An Dara Díochlaonadh; spioraid [sprʹidʹ], Sing. Gen.: spioraide; Plural: spioraidí [sprʹi'dʹi:]; Beispiel: 2. spioraid neamhghlan {f} 3. Spioraid Naomh {f} 4. spioraid glan {f} 5. Tá an spioraid tugtha, ach tá an fheóil lag. 6. Is aoibhinn dos na bochtaibh sa spioraid. 1. i spioraid		Substantiv
erwachen erwachte ist erwacht ich erwache = dúisím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe]; Achtung bei diesem Verb, hier nur aufgeführt, da der Sinn u. a. sein könnte, dass man erwacht ist/war etc., das wird im Irischen generell GENERAL nur mit dem Verbalnomen ausgedrückt dúiseacht; da es ein transitives Verb wäre und kein intransitives VERB! Beispiel: 1. er erwachte aus dem Schlaf	dúisím dúiseacht {VN} dhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad] dúisithe dúisím [du:’ʃi:mʹ], VN: dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisitear; Präteritum: autonom: dhúisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisití; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisitear, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúisitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisití; Verbalnomen: dúiseacht [Sing. Gen.: dúiseachta]; Verbaladjektiv: dúisithe; Beispiel: 1. dhúisigh sé as a chodladh		Verb
Deklinieren Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Wir sind in Gefahr. 2. Keine Bange. / Du brauchst keine Angst haben (worwörtlich: Keine Angst auf dir!) 3. Er ist in keiner Gefahr. (fast wortwörtlich: Keine Gefahr mit ihm) 4. Ich bin in keiner Gefahr. (fast wortwörtlich: Keine Gefahr für mich ist) 5. (abstrahiert) Es ist definitiv nicht der Fall, dass ... 6. (abstrahiert) Es ist erschreckend, dass 7. (abstrahiert) siehe 6. Es ist eine Gefahr, dass 8. (abstrahiert aufgrund der Verneinung im Irischen) Es ist sicher / gewiss, dass 9. (abstrahiert siehe Sinn zu 8.) Es gibt keine Chance, dass es anders sein würde. 10. außer Gefahr 11. jmdn. ausser Gefahr bringen / holen 12. frei von Gefahr / aus der Gefahr 13. Es kam nie[mals] der Tag, wo ich dachte, Irisch war in Gefahr.	Deklinieren baol m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an baol na baol Genitiv an bhaoil na baoil Dativ don bhaol / leis an mbaol leis na baol Vokativ a bhaoil An Chéad Díochlaonadh; baol [be:l]; Beispiel: 1. Is baol dúinn. 2. Ní baol duit. 3. Níl baol air. 4. Ní baol dom é. 5. Ní baol go... 6. Is baol go ... 7. Is baol go ... 8. Ní baol ná go ... 9. Ní baol ná go ... 10. ó bhaol 11. duine a chur ó bhaol 12. saor ó bhaol 13. Níor tháinig lá d'á chuimhneamh riamh chúgham go raibh aon bhaoghal ar an nGaeluinn		Substantiv
▶Konjugieren spielen transitiv spielte hat gespielt ich spiele /imrím [im Irischen: synkopiertes Verb auf ir; kein Infinitiv im Irischen Beispiel: 1. ich spiele 2. ein Spiel spielen (mit jemanden) 3. jemanden einen Streich spielen 4. (aus)üben; anrichten oder verursachen (Chaos z.B), stiften (wie z. B. Unruhe) {Verben, im Irischen imirt + ar} 5. das Leben für etwas riskieren 6. das Leben für etwas einsetzen {fig.}, das Leben aufs Spiel setzen 7. tun was man will mit jemanden (Spielchen mit jemanden spielen, negativ hier) 8. Todeskampf {m} 9. Karten spielen 10. Rache an jemanden ausüben / sich bei jemanden revangieren (hier negativer Sinn)	imrím imirt {VN} d'imir (mé,tú,sé,d'imríomar,sibh,siad) imeartha imrím [imʹi'rʹi:mʹ], imirt [imʹirtʹ], Präsens: autonom: imrítear; Präteritum: autonom: imríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'imrítí; Futur: autonom: imreofar; Konditional: autonom: d'imreofaí; Imperativ: autonom: imrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imrítí; Verbalnomen: imirt; Verbaladjektiv: imeartha; Beispiel: 1. imrím 2. ag imirt chluiche (le duine) 3. cleas a dh’imirt ar dhuine 4. imirt ar 5. anam a dh’imirt le rud 6. anam a dh'imirt le rud 7. do thoil a dh’imirt ar dhuine 8. imirt anama 9. ag imirt chártaí/cártaí 10. díoltas a dh’imirt ar dhuine		Verb
fig lichtvoll; hell, weiß [Sinn: lichtdurchflutet, hell]	geal [gʹal] geal [g'al]; Sing. {f} Gen.: gil;	figfigürlich	Adjektiv
▶ licht [Sinn: von angenehmer heller Farbe]	geal [gʹal] geal [g'al]; Sing. {f}: Gen.: gil;		Adjektiv
Deklinieren Klippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klippe die Klippen Genitiv der Klippe der Klippen Dativ der Klippe den Klippen Akkusativ die Klippe die Klippen Beispiel: 1. Die Kuh fällt die Klippe (hinunter) (he)runter. / Sinn: die Kuh geht überm Jordan / geht über die Wupper	Deklinieren faill [Sing. Nom.: an fhaill, Gen.: na faille, Dat.: don fhaill / leis an bhfaill; Pl. Nom.: na faillteacha, Gen.: na bhfaillteacha, Dat.: leis na faillteacha] faillteacha f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an fhaill na faillteacha faill faillteacha Genitiv na faille na bhfaillteacha faille faillteacha Dativ leis an bhfaill / don fhaill leis na faillteacha faill faillteacha Vokativ a fhaill a fhaillteacha faill [failʹ], Sing. Gen.: faille; Plural: faillteacha [failʹhəxə]; Beispiel: 1. Imíonn an bhó leis an bhfaill.		Substantiv
unschmackhaft, fade, schal; fig geschmacklos, geistlos, abgeschmackt auch impotent; unschmackhaft, fade, schal, im weitesten Sinn auch: eklig, ekelhaft, widerlich; {fig.} geschmacklos, geistlos, abgeschmackt / abgegrabbelt (ugs)	leamh leamh [lʹãv]; Comp.: leimhe [lʹevʹi];	figfigürlich	Adjektiv